Связывать себя - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| глагол | |||
| commit oneself | компрометировать себя, принимать на себя обязательство, связывать себя | ||
глагол: bind, tie, bond, attach, associate, relate, colligate, connect, link, join
связывать шнуром или тесьмой - tape
связывать руки - bind hands
связывать обязательством - commit
связывать (договором) - indenture)
связывать с - communicate with
связывать шнуром - tie cord
связывать глубоко - tightly interconnect
связывать карту - link card
связывать узлом - knot
Синонимы к связывать: соединять, завязывать, объединять, соединять, сплачивать, спаивать, связывать узами, вязать, скручивать, принуждать
местоимение: himself, yourself, themselves, itself, myself, herself, ourselves, self, oneself, yourselves
Как вы себя чувствуете? - How are you feeling?
не себя - not oneself
чувствовать себя вокруг - feel around
оправдывать себя - justify oneself
принести себя домой - bring oneself home
ручка, взятая на себя - stick in the rear position
чувствовать себя беспомощным - feel helpless
вёл себя нахально - I behaved insolently
вели себя нерешительно - behaved hesitantly
открыть для себя - discover
Синонимы к себя: на лицо, из себя, лицо, с лица, себе, внешне, на вывеску, самого себя, для меня
Значение себя: Указывает направленность действия на самого производителя действия, заменяя по смыслу личные местоимения.
Мой вам совет, мистер Лидгейт, впредь не связывать себя обязательствами и, прекратив опасную игру, просто объявить себя банкротом. |
My advice to you, Mr. Lydgate, would be, that instead of involving yourself in further obligations, and continuing a doubtful struggle, you should simply become a bankrupt. |
Он усердно трудился, стараясь изо всех сил, но про себя решил никогда больше не связываться с Харнишем. |
He toiled on and did his best, while he renewed his resolve to steer clear of Daylight in the future. |
a. брать на себя какие-либо обязательства от имени Компании или связывать Компанию какими-либо обязательствами; |
a. assume responsibility on behalf of the Company or put the Company under any obligations; |
Министры согласились отменить эту меру, но отказались связывать себя обязательствами в будущем. |
The ministers agreed to drop the measure then pending, but refused to bind themselves in the future. |
Различные увлажнители ведут себя по-разному, потому что они отличаются способностью связывать воду при разной влажности. |
Various humectants have different ways of behaving because they differ in water binding capacity at different humidities. |
До принятия моим правительством окончательного решения по данному вопросу моя делегация не может связывать себя какими-либо обязательствами. |
Pending the final decision of my Government on this issue, my delegation cannot commit itself in any way. |
Я не хотела связывать себя с ними, но они меня привлекали. |
I didn't want to commit to them but I was attracted to them. |
Не хотел связывать себя. |
Didn't wanna get tied down. |
Группа очень хотела, чтобы Стормер присоединился к ним на постоянной основе, но поначалу он не хотел связывать себя обязательствами. |
The band were keen on Stoermer joining them on a permanent basis, but he was initially reluctant to commit. |
С которым я предпочитаю себя не связывать. |
That I choose not to identify with. |
So not looking to get tied down? |
|
Я буду любить того!- воскликнула она страстно. - А этот... он вспыльчивый и суровый, и, зная это, связывать себя с ним - безумие. |
I WILL love him! she cried passionately; as for HIM-he's hot-tempered and stern, and it would be madness to bind myself to him knowing that. |
Но я не буду связывать себя ими наперед. |
But I will not bind myself to them in advance. |
Чего ради мы должны приклеивать себя к рабочему столу, или связывать себя закладными и ипотеками, или даже приковывать себя к уютной постели и прятаться от всего мира, если на свете есть бездонное голубое небо, в котором можно парить. |
Why should we pin ourselves behind our desks, or chained to our mortgages, or even tucked into bed and hiding from the world when there’s always a giant blue sky to sail through. |
Это означает, что я могу смешать несколько химикатов в пробирке у себя в лаборатории, и эти химикаты начнут связываться сами с собой, для создания всё более крупных структур. |
What that means is, I can mix some chemicals together in a test tube in my lab, and these chemicals will start to self-associate to form larger and larger structures. |
Уверена, что КИрэн не станет связываться с наркотиками, но... лучше обезопасить себя. |
I-I'm sure Kieren, you know, wouldn't get involved with drugs but, you better be safe than sorry. |
Why tie ourselves down until we're not anymore? |
|
Зачем тебе связывать себя с человеком, который всегда будет камнем у тебя на шее? |
What do you want to go and hamper yourself with a man who'll always be a millstone round your neck? |
Но я была неугомонна, не хотела связывать себя. |
But I was too restless to be tied down. |
А мне хотелось жить легко и радостно, ничем не связывать себя и делать, что захочу. |
But I was determined I would be carefree and gay and do what I wanted and not pinch and scrape. |
Be together, just don't make it legally binding. |
|
Да, Фез, болеть за футбольную команду - это одно, но связывать Викингов Пойнт Плэйс с ощущением себя как личности, это так расслабляет. |
Yeah, Fez. It's one thing to root for a football team... but to confuse the Point Place Vikings... with a sense of personal identity, that's just... relaxing. |
Мы не хотим себя связывать с чем-либо или с кем-либо. |
See, we don't want to be tied down by anything or anyone. |
Они, например, более преданы семье и друзьям, имеют более высокий Родительский надзор и менее склонны связывать себя с делинквентными сверстниками. |
They, for example, are more dedicated to family and friends, have higher parental supervision, and are less likely to link themselves to delinquent peers. |
Обри обсуждала с Викторией и Венди возможность ослепить одного из мужчин, но Венди не хотела связывать себя каким-то планом. |
Aubry discussed blindsiding one of the men with Victoria and Wendy, but Wendy was reluctant to commit to a plan. |
Надо сказать ему, что до его возвращения из Неаполя ты не будешь ни с кем связывать себя узами. |
Perhaps he might be told something to the effect that until his return from naples, you won't enter into any other engagement. |
Я сразу понял, что это важная персона, - сказал Тим Кинен. - Нет, думаю, с таким лучше не связываться. |
I thought he must be somebody, was the faro-dealer's comment. That's why I kept my hands offen him at the start. |
Что бы я ни сказал, веди себя естественно. |
Whatever I say, just act naturally. |
Так ведут себя с непредсказуемыми и потенциально опасными людьми. |
You do that with unpredictable and potentially dangerous people. |
Кеннит слегка повернул голову к талисману у себя на запястье. |
He turned slightly toward the charm on his wrist. |
Это довольно типичный ответ, но это будет мобильный телефон, потому что я чувствую гораздо большею связь с друзьями и так гораздо проще общаться, и как девушка ты чувствуешь себя гораздо безопаснее когда находишься одна. |
It's quite a typical answer, but it will have to be the mobile phone, because I feel a lot more in contact with friends and it's so much easier to communicate and as a girl you feel a lot safer being on your own. |
She smokes too much pot and gets all stupid. |
|
Я предложил себя в качестве испытуемого, поскольку мне могла пригодиться новая кожа. |
I offered myself as a test subject because I could use a new pelt. |
Ты думаешь, что я попросил Волтари убить меня, потому что я чувствовал себя виновным? |
Do you believe that I asked the Volturi to kill me because I felt guilty? |
Ричард содрогнулся от боли, но не смог заставить себя исполнить приказание. |
Richard convulsed in pain, but could not make his body respond to her wishes. |
Ты же меня знаешь - стоит мне только запихнуть в себя один замороженный йогурт и я сразу расскажу все свои секреты. |
You know me, just get one frozen yogurt in me, I just tell all my sercret. |
Charlotte, you know how to behave. |
|
Мама, папа, не могли бы вы попытаться вести себя, как счастливая пара? |
Can you try to behave like a happy couple? |
Эти доклады должны быть сжатыми и ориентированными на конкретные действия и должны включать в себя как качественные, так и количественные показатели. |
These reports should be concise and action-oriented and include both quantitative and qualitative data. |
Шестнадцатилетний Джамиль Хамид, завербованный фракцией Председателя Арафата «Фатах», взорвал себя 31 марта 2002 года возле поликлиники, в результате чего было ранено шесть израильских граждан. |
Jamil Hamid, a 16-year-old recruited by Fatah, Chairman Arafat's own faction, blew himself up on 31 March 2002 near a medical clinic, injuring six Israeli citizens. |
Хорошо известно, что с первых дней оккупации израильская армия взяла на себя всю полноту законодательной и исполнительной власти. |
It is very well known that from the first days of the occupation, the Israeli army took over all legislative and executive powers. |
That dirty bastard said I should try to act like a father at least once. |
|
Не, первое, что я сделала - это взяла себя в руки, отряхнулась и сдала своего бывшего федералам. |
Well, first thing I did was pick myself up, dust myself off, and rat out my ex-boyfriend to the Feds. |
Rub this grease all over your body. |
|
Клиенты будут чувствовать себя более счастливыми в настоящее время пользуются спелых манго, и мы не можем перестать улыбаться. |
Customers will feel more happy now enjoy a ripe mango, and we can not stop smiling. |
Нет, пытаюсь сделать себя счастливой. |
No, I'm trying to make me feel good. |
Он зарекомендовал себя особенно эффективным в деле уменьшения числа случаев неверности и связанного с этим распространения ВИЧ в периоды грудного вскармливания. |
It is particularly effective in reducing infidelity and consequent HIV spread during breast feeding. |
Кому бы в голову пришло связывать эти милые сердцу старые домики с преступлением? |
Who would associate crime with these dear old homesteads? |
Мутация в NTRK1 не позволяет NGF связываться должным образом, вызывая дефекты в развитии и функции ноцицептивного приема. |
The mutation in NTRK1 does not allow NGF to bind properly, causing defects in the development and function of nociceptive reception. |
Он способен связываться с концами микротрубочек, чтобы предотвратить их удлинение. |
It is able to bind to the ends of microtubules to prevent its elongation. |
Поэтому необходимо либо укладывать фотографии, защищенные полиэстером, горизонтально внутри коробки, либо связывать их в трехкольцевую связку. |
Therefore, it is necessary to either stack polyester protected photographs horizontally within a box, or bind them in a three ring binder. |
Однако, когда тау гиперфосфорилируется, он не может связываться, и микротрубочки становятся нестабильными и начинают распадаться. |
However, when tau is hyperphosphorylated, it is unable to bind and the microtubules become unstable and begin disintegrating. |
Как правило, это была старшая женщина из семьи девочки или профессиональный связыватель ног, который выполнял первоначальное ломание и непрерывное связывание ног. |
It was generally an elder female member of the girl's family or a professional foot binder who carried out the initial breaking and ongoing binding of the feet. |
Способен связываться с композитными материалами. |
Capable of bonding to composite materials. |
Рисунок 1 в их статье иллюстрирует, как активный фактор транскрипции может быть секвестирован ингибитором в неактивный комплекс AB, который не способен связывать ДНК. |
Figure 1 in their article illustrates how an active transcription factor can be sequestered by an inhibitor into the inactive complex AB that is unable to bind DNA. |
Она также оборотень, способный телепатически овладевать своей лютоволковой Нимерией во сне, а также психически связываться с уличным котом в Браавосе. |
She is also a skinchanger, capable of telepathically possessing her direwolf Nymeria in dreams, as well as psychically bonding with a street tomcat in Braavos. |
При обычном тестировании STR праймеры будут связываться с более длинными последовательностями, которые содержат область STR в пределах сегмента. |
It was surely no more abrupt than going in and taking them out again after they had sat there undisturbed for a week or two. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «связывать себя».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «связывать себя» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: связывать, себя . Также, к фразе «связывать себя» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
