Сдерживать военные действия - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: hold back, contain, check, restrain, constrain, curb, inhibit, suppress, hold, guard
сдерживание - restraint
достоверное сдерживание - credible deterrence
акустические устройства сдерживания - acoustic deterrent devices
теоретик ограниченного сдерживания - finite deterrist
в сдерживании торговли - in restraint of a trade
сдерживающую роль - moderating role
с трудом сдерживать какое-л. чувство - burst to burst with some emotion
помощь сдерживания - help deter
сдерживать военные действия - deter hostilities
сдерживание с помощью угрозы ответного удара - retaliatory deterrence
Синонимы к сдерживать: ограничивать, удерживать, обуздывать, унимать, подавлять, смирять, замедлять, тормозить, задерживать, мешать
сопоставимые военные бюджеты - comparable military budgets
военные приготовления - war preparations
военные круги - military communit
военные последствия - military consequences
военные причины - military causes
военные ресурсы - military resources
военные транспортные средства - military vehicles
невооруженные военные наблюдатели - unarmed military observers
санкционированные военные силы - authorized military strength
российские военные силы - russian military forces
Синонимы к военные: Боевой, Мир, Вооруженный, Боец
отрицательное действие - negative effect
следственное действие - investigative action
партия "Демократическое действие" - Democratic Action Party
действие в стране - action at the country
Действие завершено - action has been completed
действие на структуру - action on structure
Все действие - whole action
гипотензивное действие - hypotensive action
повторительное действие - repeating action
имеют право прекратить действие настоящего соглашения - have the right to terminate this agreement
Синонимы к действия: поведение, поступки, образ действий
Правда, сдерживание не есть наказание. Оно, скорее, стремится найти болевые точки, чтобы влиять на будущие действия. |
Deterrence is not about punishment, though, but rather it seeks to find pressure points to influence future action. |
За первые 72 часа 6-я армия потеряла 16 батальонов, проводивших сдерживающие действия и локальные контратаки в условиях сильного дождя и грязи. |
In the first 72 hours the 6th Army lost 16 battalions conducting holding actions and local counter-attacks in the heavy rain and mud. |
Его цель заключается в том, чтобы чрезвычайно затруднить действия по сдерживанию и подтолкнуть великие державы к урегулированию споров дипломатическим путем, либо ограничить их ответную реакцию, сделав ее неэффективной. |
Its purpose is to make deterrence extremely hard and to encourage rival great powers to accommodate them diplomatically or to limit their response so that it is ineffective. |
Особенно беспокоящим фактором, как показано в данном докладе, является то, что президент США имеет существенную свободу действия в принятии сдерживающих торговлю мер, без эффективных проверок со стороны Конгресса или судов. |
Worryingly, the report also shows that the US president has substantial leeway to adopt trade-curbing measures, without effective checks by Congress or the courts. |
Так, их действия в этой сфере часто сдерживаются богатыми странами, международными финансовыми учреждениями и деловыми кругами. |
Indeed, their actions in this sphere are frequently constrained by wealthy countries, international financial institutions and business interests. |
Наблюдение может сдерживать, увеличивая вероятность быть пойманным и раскрывая способ действия. |
Surveillance can deter by increasing the chance of being caught, and by revealing the modus operandi. |
Если союз России, Турции и Ирана будет оставаться относительно свободным, они смогут сдерживать действия друг друга. |
Provided the alliance stays relatively loose, it might well restrain the actions of its members. |
Расточительные расходы связанные с насилием – это не только вопрос войны или сдерживания военного действия. |
Wasteful, violence-related spending is not just a matter of war or deterrence. |
Наша Марсианская внешность пугает Землян и сдерживает наши планы. |
Our Martian appearance frightens the Earthlings and delays our plans. |
И поэтому, если владелец не может сдерживать, держать под контролем, иметь надлежащий уход за этим животным, то любая собака может стать очень опасной. |
And so if the owner can't restrain, keep control, have a proper care of that animal, then any dog can become more dangerous. |
Вам приходится сдерживать свой потенциал из-за вашего положения. |
You have to keep your potential in check because of where you are. |
Okay, th-this keeps the gamma rays from leaking better than platinum. |
|
Несмотря на впечатляющие темпы роста в последние годы, в сельскохозяйственном секторе существует ряд сдерживающих факторов, связанных с инфраструктурой. |
Despite an impressive rate of growth in recent years, the agricultural sector faces a number of infrastructural constraints. |
Мы знаем также, что естественный иммунный ответ организма на ВИЧ недостаточен для того, чтобы контролировать или сдерживать вирус. |
We also know that the body's natural immune response against HIV is inadequate in containing or controlling the virus. |
Идеологические разногласия в рядах оппозиции, которые сдерживаются лишь стремлением разгромить режим, углубятся и перерастут в насилие. |
The ideological divisions within the opposition, contained by the focus on defeating the regime, will deepen and turn violent. |
Глобальная стоимость сдерживания насилия или борьбы с его последствиями в 2012 году достигла ошеломляющих $9,5 триллионов (11% мирового ВВП). |
The global cost of containing violence or dealing with its consequences reached a staggering $9.5 trillion (11% of global GDP) in 2012. |
Мы не сможем одержать победу, если количество людей, завербованных экстремистами, не будет меньше числа экстремистов, сдерживаемых и уничтожаемых нами. |
We cannot win unless the number of people the extremists recruit is lower than the number we kill and deter. |
Да, Америка не проводит политику сдерживания Китая, свидетельством чего являются огромные потоки товаров и студентов между двумя странами. |
American policy is not containment of China – witness the massive flows of trade and students between the countries. |
У него имеются 440 боеспособных самолетов и множество зенитных систем средней дальности, не говоря о неофициальном потенциале ядерного сдерживания. |
It has 440 combat-capable aircraft and multiple mid-range anti-aircraft systems, not to mention a covert nuclear deterrent. |
И чалая лошадь, Как только поставка была сделана, Я хочу полное сдерживание. |
And Roan, once delivery has been made, I want complete containment. |
— Теперь у меня всего 30 тысяч военных, а моя миссия до сих пор заключается в том, чтобы сдерживать Россию и успокаивать союзников». |
“Now I have 30,000 troops and the mission is to deter Russia and reassure the allies.” |
в-четвертых, рекомендации индийскому правительству создать условия для проведения политики ядерного сдерживания; |
fourth, the recommendation to the Indian government that it create forces to sustain a policy of nuclear deterrence; |
Не нужно сдерживаться. |
You don't have to censor yourself. |
This is the longest I've ever abstained. |
|
Как ни сдерживал себя Иудушка, но ругательства умирающего до того его проняли, что даже губы у него искривились и побелели. |
Though Yudushka had restrained himself successfully throughout the conversation, the dying man's curses affected him deeply. His lips curled queerly and turned pale. |
Лишение свободы больше не действует как сдерживающий фактор. |
Incarceration hasn't worked as a deterrent. |
Да погоди же! - сказал Голос, еле сдерживая раздражение. |
One minute, said the Voice, penetratingly, tremulous with self-control. |
Возможно, вы решите, что, почувствовав, впервые в жизни, свободу от сдерживающих начал своей веры, она принялась действовать, как ей подсказывали ее инстинктивные желания. |
You may put it that, having been cut off from the restraints of her religion, for the first time in her life, she acted along the lines of her instinctive desires. |
It would be wiser to contain them within their perimeter. |
|
И если правда в том, что я здесь эмоциональный человек, которому необходимо сдерживать себя, то это не соответствует тому, что тебе сейчас нужно, не так ли? |
And if the truth is that I am an emotional person who has to rein herself in, it doesn't fit with what you need now, does it? |
Сдерживался с обеда. |
Been holding onto it since lunch. |
So far,it's keeping his rash at bay. |
|
Все здравомыслящие, делающие домашку и сдерживающие порывы спустить шины своим учителям. |
I just mean everyone who stays conscious, does their homework, and manages to resist the urge to let the air out of their teacher's car tires. |
Нам не придется сдерживать себя с военными. |
We won't have to hold back with the military. |
Но что важнее всего, я не хочу, чтобы никто из моих людей не подумал, что я сдерживаюсь, потому что тут замешана дочь. |
But as importantly, I don't want a single one of our people assuming that I would hold back on my response because she's involved. |
Нет, не сдерживайся на мой счет. |
No, don't hold back on my account. |
Я решил, что здесь мы имеем дело с каким-то сдерживающим началом - с одной из тех тайн человеческой природы, перед которой пасуют все догадки. |
And I saw that something restraining, one of those human secrets that baffle probability, had come into play there. |
I almost cracked this baby open a thousand times. |
|
В конечном счете создаются частицы, которым ничто не может противостоять в нашем пространстве-времени, и они пробивают сдерживающее поле как интенсивная радиация. |
Eventually particles are created that cannot be prevented in this space-time, and they breach the containment field as hard radiation. |
Большую часть времени я могу сдерживать это лекарствами. Но мне придется лечиться всю жизнь. |
I can manage it through medication, for the most part... but it's something I'II have to live with for the rest of my Iife. |
Я не могу их сдерживать! |
I can't hold them back! |
Это контрастирует с другими странами с более длительными процессами, которые часто сдерживают родителей, желающих быстро вернуться домой со своими новыми детьми. |
This contrasts with other countries with lengthier processes that often deter commissioning parents wanting to quickly return home with their new babies. |
Усилия по охране природы сдерживаются тем фактом, что неизвестно, сколько чистых динго все еще существует в Австралии. |
Conservation efforts are hampered by the fact that it is not known how many pure dingoes still exist in Australia. |
Однако интерес прессы к совещанию 1998 года, вероятно, сдерживал дальнейшую отсрочку. |
Press interest before the 1998 meeting had, however, likely deterred a further deferral. |
Хотя PKI отрицала свою причастность, сдерживаемое напряжение и ненависть, которые накапливались на протяжении многих лет, были освобождены. |
Though the PKI denied involvement, pent-up tension and hatred that had built up over the years were released. |
Сдерживание основано на вероятности повторения. |
Deterrence is based upon the likelihood of repetition. |
Однако было бы откровенной ложью называть это сдерживанием. |
However, it would be an outright lie to call that containment. |
The fact that they can't, holds their families and communities back. |
|
Она основывалась на убеждении, что никакая демократия не может принять жестких мер для сдерживания инфляции, успокоения инвесторов и ускорения экономического роста быстро и эффективно. |
It rested on the conviction that no democracy could take the harsh measures to curb inflation, reassure investors, and quicken economic growth quickly and effectively. |
В 2016 году Догерти опубликовал еще одно исследование C. ales, которое предположило, что мигающее поведение, скорее всего, было разработано с целью сдерживания хищников. |
In 2016, Dougherty published another study of C. ales that suggested the flashing behavior was most likely developed for the purpose of predator deterrence. |
Их также сдерживали оперативные и тактические реалии войны. |
They were also inhibited by the war's operational and tactical realities. |
Индия заявила, что этот потенциал является сдерживающим фактором и не направлен против какой-либо страны. |
India stated that this capability is a deterrent and is not directed against any nation. |
Его задачей было сдерживать продвижение противника в районе Мерджаюна. |
His mission was to check the enemy advance in the Merdjayoun area. |
Однако в Ухуде они едва сдерживали захватчиков и потеряли очень много людей. |
At Uhud, however, they had barely held off the invaders and had lost a great many men. |
В течение многих лет она была жизненно важной частью ядерной триады сил де фраппе, ударной силы ядерного сдерживания Франции. |
For many years it was a vital part of the nuclear triad of the Force de Frappe, France's nuclear deterrent striking force. |
Протекционизм - это политика ограничения и сдерживания торговли между государствами и контрастирует с политикой свободной торговли. |
Protectionism is the policy of restraining and discouraging trade between states and contrasts with the policy of free trade. |
В частности, в 1970-х и 1980-х годах правительства стремились использовать якорную систему для сдерживания быстрой и высокой инфляции. |
Particularly, governments sought to use anchoring in order to curtail rapid and high inflation during the 1970s and 1980s. |
The CIA defenders held off the attack until the morning. |
|
Союзные армии под командованием Фоша в конечном счете сдерживали наступление немецких войск. |
The Allied armies under Foch's command ultimately held the advance of the German forces. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «сдерживать военные действия».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «сдерживать военные действия» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: сдерживать, военные, действия . Также, к фразе «сдерживать военные действия» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
