Себя оправдывает - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
местоимение: himself, yourself, themselves, itself, myself, herself, ourselves, self, oneself, yourselves
разыгрывать из себя - act out oneself
зарекомендовать себя - prove itself
вспомнить себя - recollect oneself
хорошо себя вести - well behaved
заставить себя забыть жалость - steel oneself against pity
спортивное состязанте, в котором одна сторона ведет себя не по правилам - sostyazante sport in which one party does not behave according to the rules
не заставлять себя долго ждать - do not force yourself to wait a long time
осеняя себя крестным знамением - making the sign of the cross
чувствуешь себя лучше - you feel better
веди себя соответственно - behave accordingly
Синонимы к себя: на лицо, из себя, лицо, с лица, себе, внешне, на вывеску, самого себя, для меня
Значение себя: Указывает направленность действия на самого производителя действия, заменяя по смыслу личные местоимения.
оправдывающих - justifying
оправдывать доверие - justify the confidence
более чем оправдывают - more than justify
казалось, оправдывали - seemed to justify
что оправдывает - that justifies
лицо, лишившее человека жизни при наличии оправдывающих обстоятельств - justifiable killer
я не оправдываю - i do not condone
оправдывать репутацию - live up to one's reputation
оправдываю его - condone it
оправдывающие насилие - condone violence
Синонимы к оправдывает: объясняет, защищает, извиняет, обосновывает
The BBC's highlights package on Saturday and Sunday nights, а также другие вечера, когда светильники оправдывают себя, будут работать до 2016 года. |
The BBC's highlights package on Saturday and Sunday nights, as well as other evenings when fixtures justify, will run until 2016. |
Что касается штрафных, то все-таки не было такого исполнения, как сейчас: сколько мячей забивается именно с этого стандарта, он себя оправдывает. |
As for direct free kicks, we were not that skillful in them back then, a great many goals are scored from this position now, set play proves its value. |
Интересно, удастся ли нам найти общую основу для диалога, где, с одной стороны, осознавая всю вескость проблемы, что экономическая система, которую мы выстроили, не оправдывает себя. |
So I wonder whether there's ground here to create almost like a shared agenda, a bridging conversation, on the one hand recognizing that there is this really deep problem that the system, the economic system that we built, seems to be misfiring right now. |
Амнистии такого рода в Южной Африке обычно не оправдывают себя, поскольку препятствуют выявлению истины или, по меньшей мере, осознанию преступности содеянного, что впоследствии приносит еще большие муки. |
Usually, amnesties of the type offered in South Africa are flawed because they suppress truth or at least a consciousness of wrongs, which then fester. |
Кажется, что я себя оправдываю. |
I just sound like I am making excuses for myself. |
Существуют дополнительные причины, по которым это может продолжаться, связанные со смесью отвратительного везения и с тем фактом, что раннее положение Америки в роли мирового гегемона по-прежнему оправдывает себя. |
There are additional reasons why it can continue. Through a mixture of gruesome luck and the fact that America’s earlier genuine hegemonic position still pays off. |
Переосмысливаю старые доводы или оправдываю себя в том, что она говорила обо мне. |
Rehashing old arguments and defending myself against something she said about me. |
Военные оправдывали себя, заявляя, что Мадрид пытается установить диктатуру, и обещали возвращение к конституционному правлению. |
The military justified itself by declaring that Arias Madrid was trying to install a dictatorship, and promised a return to constitutional rule. |
Eventually, the more hands-on approach pays off. |
|
Статья не оправдывает себя никакими объяснениями. |
The article does not justify itself with an explanation. |
Я коп вот уже 20 лет, и не проходит и дня без того, чтобы кто-то не пытался... рассказать мне оправдывающую себя историю. |
I've been a cop for 20 years, and not a day goes by that someone doesn't try to sell me some self-serving story. |
Я не оправдываю себя. |
I'm - i'm not making excuses for myself. |
Впрочем, будь Хенчард здесь, он и сам вряд ли стал бы оправдываться, - так мало он ценил себя и свое доброе имя. |
Even had he been present Henchard might scarce have pleaded it, so little did he value himself or his good name. |
Согласно сказанному, ориентализм позволил Европе утвердить себя как высшую и нормальную, что оправдывало ее господство над эссенциализированным Востоком. |
According to Said, orientalism allowed Europe to establish itself as the superior and the norm, which justified its dominance over the essentialized Orient. |
И они говорят что преступление никогда не оправдывает себя... |
And they say crime doesn't pay. |
У меня было небольшое подозрение насчет Вика Тайлера, и оно, похоже, оправдывает себя. |
I've got a hunch about Vic Tyler and it looks like it's paying off. |
Ферик оправдывает себя главным образом в том, что пьет эль и гоняет на мотоцикле под лучами факелов. |
Feric acquits himself mainly in the drinking of ale and in running the gauntlet of torches on a motorcycle. |
Наши индивидуальные тренировки начали себя оправдывать. |
All these private sessions are starting to pay off. |
Человек должен по своей воле оправдывать себя, и все же верить, что оправдание исходит только от Бога. |
Man must of his own volition justify himself, and yet believe that justification comes from God only. |
Мы не должны тратиться на судебные издержки, защищая сюжет, который сам себя не оправдывает. |
We shouldn't be spending legals defending a story that can't defend itself. |
В то время как Оредан предоставляет источники и аргументы, вы только посвящаете себя тому, чтобы оправдываться почти без смысла. |
While Oredan contributes sources and arguments you only dedicate yourself to make excuses almost without sense. |
Потому что все мы себя оправдываем, и должны быть совестными, чтобы оправдывать других. |
Because we all make excuses for ourselves, and we should be good enough to make them for others. |
Она себя оправдывает в долгосрочной перспективе. |
That pays for itself in the long run. |
Можешь оправдывать себя как угодно, но в глубине души, ты знаешь, что это неправильно. |
Now, you can rationalize all you want, but deep down you know what you're doing is wrong. |
Хенсон хотел навредить вам, если вы убили его, чтобы защитить себя, это самозащита, это оправдываемое убийство. |
Hanson wanted to do you some dam if you killed him off protect yourself, That's selfdefense, justifiable homicide. |
Они полагаются на милостивое Божье обетование, оправдывая веру, которая включает в себя надежду на Бога и любовь к нему. |
They place their trust in God's gracious promise by justifying faith, which includes hope in God and love for him. |
Соседние народы уже переняли этот обычай, поскольку он вполне оправдывал себя. |
The surrounding cultures had already picked it up, because it worked. |
Система производства, основанная на изобилии одних элементов и недостатке других, перестанет себя оправдывать. |
An entire production system based on the scarcity of certain elements and the abundance of others is thrown completely out of whack. |
Во-вторых, стратегии реализации продукции, разработанные фермерами для преодоления этих трудностей, зачастую не оправдывают себя в существующей институциональной среде. |
Secondly, the marketing strategies developed by farmers to cope with these challenges are often not feasible within the existing institutional environment. |
Will that serve as your excuse when he dies? |
|
Есть интересная работа о том, как наш разум и вербальные способности могли развиться не для того, чтобы узнать истину, а для того, чтобы манипулировать друг другом, защищая репутацию, Нам отлично удаётся оправдывать себя. |
There's some really interesting work on how our high intelligence and our verbal abilities might have evolved not to help us find out the truth, but to help us manipulate each other, defend our reputation , We're really, really good at justifying ourselves. |
Он жалел Эйлин, но оправдывал себя тем, что все его романы - за исключением, пожалуй, связи с миссис Сольберг - очень недолговечны. |
He was sorry for her, but inclined to justify himself on the ground that these other relations-with possibly the exception of Mrs. Sohlberg-were not enduring. |
Как артист, он очень чуток и впечатлителен -ощущает скорее сами явления, нежели их причины... Такой метод зачастую гибелен, но иногда он оправдывает себя. |
He is an artist - sensitive - impressionable - he feels things, rather than reasons about them ... Such a method in life is often disastrous - but it is sometimes justified. |
Не объясняй, не оправдывай ни себя, ни ее. |
Don't explain, don't excuse yourself or her. |
Регрессионный анализ также не оправдывает себя в некоторых случаях, которые труднее поддаются моделированию. |
Regression analysis also falls short in certain cases which are more difficult to model. |
It was an extremely workable system. |
|
Most of the things he has suggested so far have worked out. |
|
Doesn't work out too well for them, they lose money. |
|
Профессор Прайс, однако, предлагает альтернативный анализ лидеров, которые оправдывают себя от нормально применимых моральных требований. |
Professor Price however, offers an alternative analysis of leaders who excuse themselves from normally applicable moral requirements. |
И даже если религиозный экстремизм не ведёт к насилию, он используется в политических целях, цинично позволяя людям оправдывать подчинение женщин, травлю участников сообщества ЛГБТ, расизм, исламофобию и антисемитизм. |
And even when religion-related extremism does not lead to violence, it is still used as a political wedge issue, cynically leading people to justify the subordination of women, the stigmatization of LGBT people, racism, Islamophobia and anti-Semitism. |
Как указывалось выше, это может объясняться основополагающими различиями в характеристиках, которые по сути оправдывают неравные результаты. |
As mentioned before, these might be explained by underlying differences in characteristics that actually do justify unequal outcomes. |
Если сбрасываемые вещества представляют большую опасность, они попадают в категорию Х, что оправдывает запрещение их сброса в морскую среду. |
If the discharge presents a major hazard, then the substances fall within category X and justify a prohibition of the discharge into the sea. |
В рамках этого плана Deutsche Bank намеревается повысить операционную эффективность, свернув деятельность в нескольких странах, в которых низкие операционные доходы не оправдывают его присутствие. |
As a part of the plan, Deutsche Bank also sought to improve operating efficiency by exiting several countries where low operating profits did not justify its presence. |
Я не нуждаюсь в том, чтобы меня оправдывали подобным образом. |
Don't make that excuse for me. |
I have a good bed, he explained by way of apology for his state. |
|
Tom leaped up, violent and cringing. |
|
Если ты тут собираешься оправдываться.... |
If you're just gonna sit here making excuses... |
Я не уверена, что это оправдывает твой скромный визит но это было неуважительно по отношению к тебе и твоим чувствам ...и я прошу прощения. |
I'm not sure that it warranted your little performance but it was disrespectful to you and your feelings and I apologize. |
Прежде всего хочу сказать, что то, что американцы оправдывают всё подряд атаками 11 сентября, – это терроризм. |
First of all, Americans' justification for everything since the September 11 attacks is terrorism. |
Children don't live up to their parents' expectations. |
|
Что, если поступки, совершая которые он оправдывался намерением служить к вящей славе господней, станут предметом пересудов и опорочат эту славу? |
What if the acts he had reconciled himself to because they made him a stronger instrument of the divine glory, were to become the pretext of the scoffer, and a darkening of that glory? |
Похоже, этот, когда-то перспективный игрок, ...совсем не оправдывает надежд. |
Looks like this once promising player can't handle the big time. |
Это ужасно, оправдываться такой солидной профессией, - чтобы впечатлить девушку. |
That's really lame, using a noble profession like that to impress women. |
Но для того, кто не действует, но верит в того, кто оправдывает нечестивых, его вера считается праведностью. |
But to him that worketh not, but believeth on him that justifieth the ungodly, his faith is counted for righteousness. |
Вы только что согласились выше, что флаг и герб являются точными и оправдывают вторжение в статью. |
You just agreed above that the flag and coat of arms are accurate and warrant incursion in the article. |
Две исламистские газеты в Турции опубликовали заголовки, которые были раскритикованы в социальных сетях как оправдывающие нападение. |
Two Islamist newspapers in Turkey ran headlines that were criticised on social media as justifying the attack. |
Не хотите ли вы объяснить, как вы оправдываете возвращение в этом случае? |
Would you like to explain how you justify reverting in this instance? |
Люди во многих спорных статьях находят единственный источник, ориентированный на повестку дня, и делают вид, что это каким-то образом оправдывает. |
People in many controversial articles are finding a single agenda driven source and pretending that that is somehow validating. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «себя оправдывает».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «себя оправдывает» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: себя, оправдывает . Также, к фразе «себя оправдывает» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
