Сентиментам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
He was acquainted with passionate letters, foolish letters, sentimental letters and nagging letters. |
|
Простите мне сентиментальность. |
Forgive me for being sentimental. |
Мне не нужен на работе взбалмошный, сентиментальный человек... как ты. |
Such a non-thinking, single-minded emotional person like you, I don't need. |
Я не буду менять стандартную операцию из-за твоей сентиментальности. |
I won't be diverted from the standard operating procedure because of your sentimentality. |
Слушай, ты пугаешь меня, когда делаешь это сентиментально-злое лицо. |
Look, you scare me when you make that-that squishy angry face. |
Чтобы сделать это с выгодой, они не могут позволить себе поддаться патриотическому порыву или сентиментальным чувствам. |
To do this profitably, they cannot afford to let patriotism or sentiment interfere. |
Произведения Остина критикуют сентиментальные романы второй половины XVIII века и являются частью перехода к литературному реализму XIX века. |
Austen's works critique the sentimental novels of the second half of the 18th century and are part of the transition to 19th-century literary realism. |
Ну что ж, как истинный англичанин, Эдвард умел держать удар. Но не забывайте, - он был до мозга костей сентименталист, и в голове у него была каша из обрывков романов и стихов. |
Well, Edward was the English gentleman; but he was also, to the last, a sentimentalist, whose mind was compounded of indifferent poems and novels. |
Чтобы защитить твою сентиментальность, твою совесть и покой ума, которого у тебя нет. |
To protect your sensibilities, your posturings, your conscience and the peace of the mind you haven't got. |
Ученые признают более или менее важную бисексуальную составляющую в очень сложной сентиментальной и сексуальной жизни Байрона. |
Scholars acknowledge a more or less important bisexual component in Byron's very complex sentimental and sexual life. |
Было бы забавно обнаружить, что он сентиментален. |
It would be amusing to find out he's really a sentimentalist. |
Что до меня, я не столь сентиментален в отношении прекрасных молодых леди. |
As for me, I am not so sentimental about beautiful young ladies. |
В статье утверждается, что сегодняшнее молодое поколение чрезмерно сентиментально, истерично и неуправляемо. Окей. |
The article argues that today's young generation is overly sentimental, hysterial and unruly. Okay. |
Now, don't go sentimental on me now. |
|
Равным образом отвергалось и обращение к субъектам в героической или сентиментальной манере. |
Treatments of subjects in a heroic or sentimental manner were equally rejected. |
Если вы думаете, что у меня к ним сентиментальная привязанность, вы так же глупы, как и безумны. |
If you think I have a sentimental attachment to them, you are as foolish as you are mad. |
It's rather poetic, in a maudlin sort of way. |
|
Ему была противна сентиментальность, с какой оно было написано. |
He was disgusted at its sentimentality. |
Эта глава порадует твою сентиментальную душу, так как в ней есть наблюдения на тему любви. |
The chapter will also make a sentimental soul like you happy, as it contains observations on the subject of love. |
Милый, сентиментальный и отважный Макс, который не испугался неизвестной, неопытной девочки. |
Dear sentimental, generous, courageous Max Fabian, who took a chance on an unknown, untried amateur. |
Всякая сентиментальность трогает ее до слез. |
Anything sentimental stirred her. |
На ринге эта сентиментальность сказывается на его игре, пока несколько сильных ударов не выводят его из себя; он, однако, колеблется и выбивается из сил, когда отвлекается. |
In the ring, this sentimentality affects his performance, until a few strong blows enrage him; he is, however, hesitant, and is knocked out when distracted. |
В Лас Вегасе не ценят сентиментальность. |
There's no such thing as sentiment in Las Vegas. |
O, Боже, ты слишком сентиментален. |
Oh, Jesus, you're schmaltzy. |
Все трое-Элизабет, Теодор и Бичер-по мере развития событий сентиментализировали и переосмысливали свои мысли и поступки. |
All three people—Elizabeth, Theodore and Beecher—sentimentalized and reinterpreted their thoughts and actions as events progressed. |
Потому что я, дорогой Рик, подозреваю, что под этой циничной личиной в душе ты сентиментален. |
Because, my dear Ricky, I suspect that under that cynical shell you are at heart a sentimentalist. |
Но если этот аргумент кажется вам слишком душещипательным и сентиментальным, задумайтесь над другими, более практичными доводами. |
And if this still sounds too touchy-feely for you, consider a more hard-nosed argument. |
И Вы, такой сентиментальный. |
And you're all sentimental like. |
Now, no mushy goodbyes, my little ones. |
|
Так ли необходима эта театральная сентиментальность, Никлаус? |
Are the maudlin theatrics absolutely necessary, Nicklaus? |
Майкл Холлингтон анализирует сцену в главе 11, которая, по-видимому, символизирует ситуацию и то, как юмор и сентиментальность используются Диккенсом. |
Michael Hollington analyses a scene in chapter 11 that seems emblematic of the situation and how humour and sentimentality are employed by Dickens. |
Он растерян, непредсказуем, может быть, даже сентиментален. |
He's lost, unpredictable and perhaps even sentimental. |
Давно меня не называли сентиментальной. |
I'm not often called sentimental. |
Выпью за сентиментальность. |
I'll drink to that sentiment. |
Только в сентиментальных заветных желаниях преследуемые объединяются в порыве солидарности чтобы бороться вместе с жестоким угнетателем. |
Only in fantasy, do both sides that are persecuted united in solidarity to fight with the cruel oppressor together. |
Значит все мои отчаянные попытки спасти нашу дружбу не подействовали, а запах сыра и теста мгновенно сделали тебя сентиментальным? |
So all my heartfelt attempts to save our friendship had no impact, but the aroma of cheese and dough turned you instantly sentimental? |
Это вопиющая сентиментальная... |
It's all sentimental-like... |
I do not come from a position of ignorance or sentimentality. |
|
Если вы позволите заметить, сэр,.. сентиментальность составляет суть успешного любовного послания. |
You'll pardon me for saying so, sir, but soppiness is at the very heart of the successful love letter. |
Произведения Фостера относились к рабам и вообще к югу с часто приторным сентиментальством, которое привлекало публику того времени. |
Foster's works treated slaves and the South in general with an often cloying sentimentality that appealed to audiences of the day. |
Не подумайте, что я склонен к сентиментальности, но... Не могли бы вы подарить мне ваш локон на память? |
You will think me a sentimental old fluff, but would you mind giving me a lock of your hair? |
Похоже, он сентиментален, - сказал Пуаро. |
He is a sentimentalist, then, said Poirot thoughtfully. |
How could you possibly call these macho men sentimental? |
|
Эх, чудесный ты парень, Мередит, но слишком сентиментальный! |
'You're a good chap, Merry. But you're too sentimental. |
Неужели тоже от сентиментальности? |
Can that, too, come from sentimentalism? |
Теперь это был прежний непоколебимый булочник; казалось, он хотел взять реванш за порыв сентиментальности, охвативший его у Фердинанда. |
He was now his old self again and apparently meant to make good any recent sentimentality. |
No one can, except sentimentalists. |
|
Ибо если вы не признаете кита, вы останетесь в вопросах Истины всего лишь сентиментальным провинциалом. |
For unless you own the whale, you are but a provincial and sentimentalist in Truth. |
Праздники делают его сентиментальным. |
He gets so sentimental about the holidays. |
Он просто отказывался воспринимать любой намек на свою эмоциональную уязвимость или сентиментальность. |
He'd never confess to any form of emotional vulnerability or sentimental weakness. |
Ваше поведение демонстрирует привязанность и сентиментальность. |
Your behavior demonstrates affection and sentiment. |
Напротив. Я схватываю их на лету, и не отвлекаюсь на ерунду, как сентиментальная горничная! |
On the contrary, I have a clarity of vision that allows me to resist a housemaid's trap of sentimentality. |
Сентиментальные люди в этом офисе наверняка будут скучать по тебе. |
The sentimental people in this office will probably miss you. |
Каждый эпизод следует за мастерами, которые восстанавливают семейные реликвии, имеющие сентиментальную ценность для своих владельцев. |
Each episode follows craftspeople who restore family heirlooms that have sentimental value for their owners. |
В июне он продолжил свое сентиментальное турне по Афинам и Кипру. |
In June, he continued his Sentimento tour in Athens and Cyprus. |
Помимо пейзажей, Руберг создавал сентиментальные произведения, которые передавали настроение, которое чувствовали многие в эстонской эмиграционной общине, тоскующей по родной земле. |
In addition to landscapes, Ruberg created sentimental works that captured the mood felt by many in the Estonian exile community longing for their native land. |
В то время как хорошие персонажи также высмеиваются, продуманная сентиментальность заменяет сатирическую жестокость. |
While good characters are also satirised, a considered sentimentality replaces satirical ferocity. |
Дион столкнулась со значительной критикой со стороны критиков, которые утверждают, что ее музыка часто отступает за поп-и соул-конвенциями и отличается чрезмерной сентиментальностью. |
Dion has faced considerable criticism from critics, who state that her music often retreats behind pop and soul conventions, and is marked by excessive sentimentality. |
