Скользкими - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Они были в основном блестящими и скользкими, но гребни их спин были покрыты чешуей. |
They were mostly shiny and slippery, but the ridges of their backs were scaly. |
Камера представляла собой небольшую металлическую перевернутую пирамиду со скользкими гранями, наклоненными вниз к острию. |
The chamber was a small, metal, inverted pyramid, with slippery sides, slanting down to a point. |
Отличная сцена трансформации, с скользкими когтями и крупным планом лица трещины. |
Excellent transformation scene, with slimy claws and close-up face cracking. |
Это уменьшает износ от мусора и обеспечивает защиту от дождя и снега, что делает диски скользкими и ненадежными. |
This reduces wear from debris, and provides protection from rain and snow, which would make the discs slippery and unreliable. |
Он старался держать ее как можно крепче, поскольку его покрытые потом и кровью ладони стали очень скользкими. |
He held tighter, his palms slick now with sweat and blood. |
Локен содрогнулся от ужаса и отвращения, когда оживший труп своими скользкими пальцами попытался его задушить. |
LOKEN SURGED BACKWARDS in horror and disgust as the cadaver attempted to strangle the life from him with its slimy fingers. |
Стенки бассейна, словно отлитые изо льда, были настолько скользкими и гладкими, что выбраться оттуда казалось немыслимым. А помощь при царивших здесь температурах вполне могла опоздать. |
The walls of the shaft were solid ice, with no footholds, and climbing out unassisted would be impossible. |
Пока мы ехали, начался дождь, и дороги стали невероятно скользкими. |
As we drove on, it started to rain, and the roads became unbelievably slippery. |
Я очень надеюсь, что они не станут мучить бедную Софи своими гадкими, скользкими намёками. |
I just hope they haven't been tormenting poor Sophie with their slimy little innuendos. |
Вандализация страниц, связанных с компьютером, со скользкими легко пропускаемыми изменениями. |
Vandalizing computer-related pages with slippery easy-to-miss changes. |
Харкнесс также будет играть несколько секретных ролей для команды, убедительно умудряясь быть другими скользкими, преступными типами. |
Harkness also would play a few undercover roles for the Squad, convincingly managing to be other slimy, criminal types. |
Ветки стали скользкими, как будто с неба лилась не вода, а масло. |
The branches became slick, as though they'd been greased with lard instead of water. |
Ступеньки часто были скользкими от машинного масла, засыпаны снегом, покрыты льдом, смазаны маслом или постоянно поливались водой из шланга. |
The stoops would often be slick with motor oil, packed with snow, glazed with ice, greased, or continuously hosed with water. |
Бойня была такая, что бирманцы едва могли держать свои мечи, так как рукояти были скользкими от вражеской крови. |
The slaughter was such that the Burmese could hardly grip their swords as the hilts were slippery with enemy blood. |
Простой Саймон под ним хорошо держится даже с веревками разного размера или скользкими синтетическими веревками. |
The simple Simon under holds well even with different sized ropes, or slippery synthetic ropes. |
Они могут быть плоскими или плетеными, но обе разновидности имеют тенденцию становиться скользкими при намокании. |
These can be flat or braided, but both varieties have a tendency to become slippery when wet. |
It was raining really hard that night and the roads were slippery. |
|
Он пришел к ним месяц назад, маленький человек со скользкими глазами. |
He'd come to see them a month ago, a little man with the eyes of a weasel. |
Вчера, я встречался с квалифицированным врачом, которая встала на скользкий путь и оказалась в ловушке объекта. |
Yesterday, I met an intelligent qualified doctor who fell down a slippery slope and ended up in the target's trap. |
For the tenth time, my mittens were slippery! |
|
Он скользкий как угорь. |
The guy's super slippery. |
Он выглядит скользким, и первоначальная реакция заключается в том, что он находится на *стене*. |
It looks slimy, and the initial reaction is that it's on a *wall*. |
Сверху сюда просочилась кровь, и, хотя она быстро высыхала на солнце, захват представлялся ненадежным, а металл предательски скользким. |
Much blood had spilled from the platform, and although it was drying quickly in the sunshine it made the metal perilously slippery. |
Благодаря этому они могут прилипать к очень скользким поверхностям - к банкам, например. |
And that allows them to adhere to rather slippery surfaces like the glass of this jam jar. |
Долохов, стоявший в середине толпы, рванулся к краю плотины, сбив с ног двух солдат, и сбежал на скользкий лед, покрывший пруд. |
Dolokhov who was in the midst of the crowd forced his way to the edge of the dam, throwing two soldiers off their feet, and ran onto the slippery ice that covered the millpool. |
A little sneak thief named Skinny. |
|
Если они будут в системе, даже как несовершеннолетние, это скользкий путь. |
They go into the system now, even as juveniles, it's a slippery slope. |
You're a slimy rat bastard. |
|
Скользкий и увертливый, как угорь. |
He's as slippery as an eel. |
Скользкий, точно налим... Придется дать ему барашка в бумажке. |
Slippery, just like an eel-pout... We will have to slip him a little present. |
Но когда мы копнули глубже, мы не наши коррупцию в её классическом понимании: скользкие бандиты, скрывающиеся в темноте, ждущие грабить для своих друзей. |
But when we dug deeper, we didn't find corruption in the classic sense: slimy gangsters lurking in the darkness, waiting to grease the palms of their friends. |
Но он привлек меня к себе и проглотил, отправив темным, скользким ходом туда, где лежат секреты, которых я не хотела знать, |
But he drew me close and he swallowed me down, down a dark, slimy path/ where lie secrets that I never want to know, |
Эрнест Павлович засунул скользкий мизинец в отверстие крана. |
Ernest Pavlovich inserted a slippery little finger into the hole. |
Slippery elm don't work on your schedule, Miss Ellison. |
|
He is such a sly, little devil, isn't he? |
|
Коляска, раскачиваясь из стороны, в сторону в скользких глинистых колеях, потащилась дальше, а Скарлетт, улыбаясь, откинулась на подушки. |
The carriage slipped and slid down the muddy road and Scarlett leaned back on the cushions and smiled. |
Когда тебе не надо одеваться для работы, это скользкий склон, Марти. |
When you don't have to get dressed for work, it's a slippery slope, Marty. |
На все скользкие деревянные полы. |
for all these slippery hardwood floors. |
Roads are icy in places, but mostly passable. |
|
You finally figured out how to work the slim Jim, huh? |
|
Что, твои руки до сих пор скользкие, после того, как ты... |
What, are your hands still slippy from when you fi... |
Тревор из маркетинга - скорее барракуда: немного скользкий, но хорошо целуется. |
Trevor in marketing, more of a barracuda - a little slippery, but a good kisser. |
A slippery flight of steps took Alexei down into the yard. |
|
Он скользкий, как угорь. |
He's as slippery as an eel, he is. |
Он работал с одним скользким типом, которого звали Джек Фишер. |
He worked with a sort of stupid, oily gent by the name of Jack Fisher. |
Отыскивая спички, Жервеза то и дело попадала ногой в скользкие лужи. |
As Gervaise went to look for matches, she stepped into something messy. |
The roadway was slick with rain and salt spray. |
|
Темная сторона - это скользкий путь. |
The low road is a slippery slope. |
К сожалению, скользкий характер ограждения создает накопление статического электричества, которое притягивает пыль и частицы ворса. |
Unfortunately, the slippery nature of the enclosure generates a build-up of static electricity, which attracts dust and lint particles. |
Those rocks get awful slippery when they're wet. |
|
Еще один скользкий склон - это проблема его средних показателей по отбиванию мячей в ННЛ. |
Another slippery slope is the issue of his NNL batting averages. |
Сильные руки подхватили его и потащили вверх по разбитым, скользким ступеням, прямо по телам погибших. |
Heavy arms caught him as he staggered and dragged him up and backward over the broken stairs, the bodies, the treacherous, sliding footing, and the dropped weapons of the slain. |
Я принялась карабкаться на скользкие камни, из-за которых доносился лай. |
I began to scramble up the slippery rocks in the direction of the bark. |
Как можно скорее водители вернутся к скользким шинам, чтобы поддерживать конкурентоспособную скорость. |
As soon as possible, drivers will revert to slick tyres to maintain competitive speeds. |
- условия, при которых покрытие дороги становится скользким - slick condition
- стать скользкими - become slippery
