Следует принять срочные меры - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
следует толковать - should be interpreted
не следует игнорировать - should not be ignored
следует установить - should be installed
Идея заключалась в том, как следует - idea was as follows
которые следует читать - are to be read
следует вернуться - should revert
следует, что существование - follows that the existence
Поэтому следует считать, - it must therefore be assumed
следует учитывать при - be considered when
после того, как следует - is followed after
Синонимы к следует: надо, нужный, из этого следует, есть необходимость, необходимый, гораздо, след, должный, полагаться
может пожелать принять - may wish to accept
будет рад принять - will be pleased to accept
должны принять их - have to take them
все государства принять участие - all states to participate
власть принять меры - power to take action
Конференция желает принять - the conference wished to adopt
которые не смогли принять участие - who were unable to attend
принять помощь - take help
принять честь - take the honour
принять целенаправленные действия - take targeted action
Синонимы к принять: взять, получить, приобрести, обрести, утвердить, провести, зачислить, встретить, во хмелю, хватить
срочные контракты - fixed-term contracts
биржевые срочные контракты - commodity futures contracts
должны принять срочные меры - should take urgent action
все срочные - all urgent
наиболее срочные требования - most urgent requirements
срочные и неотложные потребности - urgent and immediate needs
следует принять срочные - should take urgent
срочные поставки - urgent supplies
срочные обращения от имени - urgent appeals on behalf
срочные меры по исправлению - urgent remedial action
Синонимы к срочные: эмерджентный, возникающих, новых, формирующиеся, эмерджентных, неотложных, экстренные
фаза избрания меры наказания - penalty phase
какие меры - what measures
осуществить меры - implement measures
должен принять меры - has to take action
все возможные меры предосторожности были приняты - every precaution has been taken
денежные меры стимулирования - monetary stimulus measures
другие меры по укреплению доверия - other confidence-building measures
включают в себя меры по защите - include measures to protect
значимые меры - meaningful measures
дальнейшие меры по повышению - further measures to enhance
Синонимы к меры: меры, соответствие, соразмерность
Это еще одно соображение, которое следует принять во внимание? |
Is that another consideration that should be taken into account? |
С учетом этого следует принять необходимые меры для укрепления этой Программы. |
The necessary action should be taken to strengthen it. |
Комитету, несомненно, следует рекомендовать принять некоторые меры по исправлению положения. |
Surely it should recommend that some remedial action be taken. |
Следует также принять во внимание, что Библия, Тора и К'РАН-все они относятся к людям юга с более темной кожей. |
One also should take account of the Bible, Torah, and Q'ran all refer to people of the south being of darker complexion. |
Очевидно, что необходимо принять какое-то решение о том, следует ли включить Сесила Адамса в список команд-призраков. |
Obviously some decision needs to be made on whether Cecil Adams should be included in the list of ghostwriting teams. |
Мне следует принять ее предложение. |
I shall be accepting her offer. |
Следует без дальнейшего промедления принять положения о судьях. |
The statute of judges should be passed into law without further delay. |
Поэтому правительствам стран, в которых совершаются акты общинного насилия, следует принять эффективные меры по пресечению таких беспорядков на ранней стадии. |
Effective steps should therefore be taken by Governments of countries where acts of communal violence occur to curb such disturbances at an early stage. |
Ее следует рассматривать отдельно и остальной текст пункта 15 можно принять без ссылки на нее. |
It should be dealt with separately, and the rest of paragraph 15 could be adopted without reference to it. |
Украину следует принять, даже если Крым и Донбасс потеряны. |
Ukraine should be embraced – even if Crimea and Donbas are lost. |
И вдруг меня осенило, что мне следует принять их, как они есть. |
Suddenly, I realised I would take them as they were, as a group. |
принять решение о том, следует ли утверждать изменение указанных в заявке № 900655 товаров с сортовой стали на компьютеры. |
To decide whether or not to approve the change of the goods in communication number 900655 from steel bars to computers. |
Совету следует незамедлительно принять решение о том, как продолжать заниматься этим вопросом. |
The Council should immediately decide how to pursue the matter. |
Чтобы покончить с такой дискриминацией в отношении заключения брака, имеющей такие серьезные последствия, следует принять соответствующие меры, включая просвещение и повышение осведомленности. |
For the elimination of such marriage discrimination that has such serious consequences, different approaches are required, including education and awareness-raising. |
Решение о распределении ресурсов следует принять с учетом разъяснений и объяснений, представленных Секретариатом. |
The apportionment of resources should be decided in view of clarifications and justifications by the Secretariat. |
Ну, раз вы не хотите попасть в плен к сиренам, вам следует принять меры предосторожности. |
Well, if you don't mean to be won by the sirens, you are right to take precautions in time. |
Следует принять на веру, что некоторые компьютерные программы являются объектами красоты. |
It must be taken on trust that some computer programs are objects of beauty. |
Делегатам было предложено передать GRSG любую полезную информацию, которую следует принять во внимание. |
Delegates were invited to provide GRSG with all useful information to be taken into consideration. |
Государству-участнику следует безотлагательно принять законопроект о запрещении торговли людьми. |
The State party should enact the Suppression of Human Trafficking Bill without delay. |
Если Вы желаете принять участие в вышеуказанной технической экскурсии, то Вам следует заполнить настоящий регистрационный бланк. |
If you wish to attend the above technical excursion, please complete this form. |
Я понимаю, просто у меня появилось очень важное новое доказательство, которое, как я думаю, вам следует принять к рассмотрению. |
I understand, it's just I have some important new evidence which I think you need to take into consideration. |
После его назначения представители обсуждали, следует ли ему принять присягу. |
Following his placement, representatives debated whether he should take the oath. |
Была высказана рекомендация о том, что следует принять специальную статью за правонарушение, касающееся сговора в торговле наркотиками. |
One recommendation had been that an offence of conspiracy to traffic in drugs should be created. |
Возможно, в статье следует остановиться на некоторых причинах, по которым людям интуитивно трудно принять это 0,999... = 1 Не приблизительно, но точно. |
Perhaps the article should go into some of the reasons that people intuitively have a hard time accepting that 0.999... = 1 not approximately but exactly. |
Бедным странам-крупным должникам следует принять необходимые меры в области политики, дающие им право участвовать в Инициативе. |
Heavily indebted poor countries should take the policy measures necessary to become eligible for the Initiative. |
Я полагаю за общее правило, что, если женщина сомневается, принять ли ей предложение, ей следует, конечно же, ответить отказом. |
I think as a general rule, if a woman doubts whether to accept a man or not, she really ought to refuse him. |
Если вы не можете справиться с давлением и иметь мужество принять решение, то вам следует просто сидеть на трибунах и есть свои чипсы. |
If you can't handle the pressure and have the courage to make a decision, then you should just sit in the stands and eat your crisps. |
Следует принять, что он даже предназначается для осуществления обмена |
You're assuming he even intends to make the trade. |
Он высказывает мнение, что в случае отсутствия возражений это добавление следует принять. |
He suggested the addition should be adopted unless there were objections. |
В надлежащих случаях Юридическая и техническая комиссия должна докладывать о результатах Совету и рекомендовать ему, какие меры следует принять. |
Where appropriate, the Legal and Technical Commission should report the results to the Council and advise on measures to be taken. |
Какие меры, помимо Инициативы, следует принять в целях оказания помощи странам в решении их проблем с платежным балансом и обслуживанием долга? |
Beyond the Initiative, what other measures should be considered to help countries solve their balance of payments and debt service problems? |
Генерал-майор Айзек Брок считал, что ему следует принять решительные меры, чтобы успокоить поселенцев в Канаде и убедить индейцев в том, что Британия сильна. |
Major General Isaac Brock believed that he should take bold measures to calm the settler population in Canada and to convince the Indians that Britain was strong. |
Эпиктет говорил, что трудных жизненных проблем не следует избегать,а лучше принять их. |
Epictetus said difficult problems in life should not be avoided, but rather embraced. |
Его делегация заявляет о том, что международному сообществу следует принять меры в целях урегулирования этой ситуации. |
His delegation urged the international community to adopt measures to redress the situation. |
Итак, о чем же нам не следует забывать на фоне всех этих страстей и призывов принять меры против России? |
Amidst the passions and calls for action against Russia, what do we need to consider? |
Международному сообществу следует безотлагательно принять меры в отношении проблем, возникших вследствие широкого распространения практики безнаказанности в Либерии. |
The international community should move quickly in responding to the challenges posed by the pervasive culture of impunity in Liberia. |
Он пояснил, что этот документ является результатом долгих обсуждений и что в настоящее время делегациям следует принять окончательное решение. |
He explained that this document was the outcome of long discussions, and that it was now time for delegations to take the final decision. |
Решение, которое следует принять в данном случае, подскажет вам ваше благоразумие. |
On this you will take what measures your prudence will suggest. |
Следует принять меры по недопущению предоставления тем, кому предстоит переселение, вводящей в заблуждение информации относительно выгод, которых им следует ожидать от переселения. |
Efforts should be made to avoid giving those to be resettled misleading information regarding the benefits they are to expect from the resettlement. |
Следует принять, что наблюдаемые траектории античастиц являются проекциями на наше пространство-время истинных траекторий в перевернутом пространстве-времени. |
It has to be taken that the observed trajectories of antiparticles are projections on our spacetime of the true trajectories in the inverted spacetime. |
Однако определение более высокой максимальной величины пробега, которую следует принять в качестве базовой, может оказаться затруднительным. |
It may, however, prove difficult to determine a benchmark higher mileage limit that should be adopted. |
Государствам следует принять более эффективные меры для сокращения производства отходов, борьбы с новыми потоками незаконного оборота и решения проблем, связанных с химическими продуктами. |
States should take more vigorous measures to reduce waste production, combat new flows of illicit trafficking and resolve the challenges posed by chemicals. |
Со всеми этими шпионами и дезертирами нам следует принять серьезные меры. |
With all these spies and deserters, we need to take serious measures. |
Делегация Нигерии обеспокоена высказанными суждениями о наличии непримиримых разногласий по вопросу о том, какое решение относительно продления срока действия Договора следует принять. |
His delegation was concerned that there were suggestions of irreconcilable differences regarding the decision that needed to be taken about the extension. |
Государству-участнику следует принять законопроект о защите семьи, чтобы наполнить реальным содержанием право на здоровье, предусмотренное в статье 43 Конституции государства-участника. |
The State party should enact the Family Protection Bill to give effect to the right to health as provided for in article 43 of the State party's Constitution. |
Кроме того, следует принять меры, направленные на ограничение рисков в связи с продовольственной безопасностью в странах - импортерах продовольствия. |
Likewise, measures should be taken to curb risks to food security in food-importing countries. |
Если мы предполагаем существование Высшего библейского Бога и все, что из этого следует, разве мы не должны принять слово Библии за его намерение? |
If we are stipulating the existence of a supreme Biblical God and all that entails, don't we have to take the Bible's word for his intent? |
Комитету следует безотлагательно принять решение по проекту решения, даже если для этого потребуется провести заносимое в отчет о заседании голосование. |
The Committee should take action on the draft decision immediately, even if a recorded vote was necessary. |
Четвертому комитету следует принять во внимание рекомендации различных региональных семинаров, касающихся Международного десятилетия за искоренение колониализма. |
The Committee should take account of the recommendations of the various regional seminars concerning the International Decade for the Eradication of Colonialism. |
Короче говоря, не существует особой формулы для вращения, но есть много соображений, которые следует принять во внимание. |
In short, there is no singular formula for rotation, but many considerations to take into account. |
Затем участники Всемирной встречи могли бы решить, следует ли рекомендовать глобальные цели в некоторых важнейших областях. |
The Summit could then decide whether to recommend global targets in certain core areas. |
Затем, по завершении запрошенных Конференцией циклов отчетности, следует вновь проанализировать механизмы сбора информации. |
Next, the information-gathering mechanisms should be re-evaluated upon the completion of the current reporting cycles, as requested by the Conference. |
Вместе с тем вполне очевидно, что ее также не следует исключать, что и является причиной включения этого положения в проект конвенции. |
A typical example is not easy to give because, when all parties involved in a commercial transaction act diligently, arguably, this situation should not occur. |
Отдельные государства могут принять меры в свою защиту уже после того, что произошло, нанося удары по террористическим группам и странам, которые укрывают или поддерживают их. |
Individual States may defend themselves by striking back at terrorist groups and at the countries that harbour or support them. |
В зависимости от решения этих задач будем потом смотреть, как организовывать кампанию президентских выборов в 2018 году, и кто должен принять в ней участие. |
Depending on the resolutions to these tasks, we’ll see how to organize the presidential election campaign in 2018 and who should take part. |
Ради уважения к остальным пассажирам бортовой туалет следует использовать только по-маленькому. |
As a courtesy to your fellow passengers, please remember that the onboard lavatory should be used for number one only. |
Россия утверждает, что эти средства пойдут на оплату непогашенного киевского долга, а Киев настаивает на том, что эту сумму следует считать предоплатой за предстоящие поставки. |
Russia claims the $3.1 billion will go towards paying down Kiev’s outstanding debt, while Kiev insists that the sum should be considered a prepayment for the coming shipment. |
Решение о возможном восстановлении монархии в Ливии, возможно, следует отложить, хотя в его пользу имеются серьёзные аргументы. |
A decision about whether to reinstitute monarchy in Libya could be deferred, though there seems to be a case for it. |
Эмоции были сильно разогреты в Польше, признал Буш 23 июня 1989 года в беседе с Гельмутом Колем, однако, по его мнению, «следует действовать осторожно и не выбрасывать деньги на ветер». |
Emotions were running high in Poland, Bush acknowledged to Helmut Kohl on June 23,1989, but it was “important to act carefully and to avoid pouring money down a rat-hole.” |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «следует принять срочные меры».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «следует принять срочные меры» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: следует, принять, срочные, меры . Также, к фразе «следует принять срочные меры» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
