Соглашающаяся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
80 процентов родственников умерших соглашаются, это большое утешение для них. |
Eighty percent of the relatives we ask give their approval and it's a great consolation for them. |
К тому же при разбирательствах по делам, касающимся вопросов безопасности и АОБР, федеральные суды соглашаются с возможностью существенного ограничения содержания концепции процессуальной справедливости по отношению к затрагиваемому лицу. |
Further, in security cases involving ASIO, the federal courts accept that the content of procedural fairness owed to an affected person can be heavily restricted. |
Ряд активистов движения соглашаются на арест и тюремное заключение, аналогично тактике массовых арестов комитета 100 в 1961 году. |
A number of activists in the movement accept arrest and imprisonment, similar to the mass arrest tactics of the Committee of 100 in 1961. |
Большинство соглашаются с тем, что она предложила способ консолидации и придания легитимности власти государства над группой людей, объединенных общим языком, культурой или этнической принадлежностью. |
Most agree that it offered a way to consolidate and legitimize a state's rule over a group of people, whether defined by a common language, culture, or ethnicity. |
Не будучи полностью уверенными в невиновности Корвина, они соглашаются попытаться вернуть единственного оставшегося человека, который видел этих существ-брэнда. |
While not entirely convinced of Corwin's innocence, they agree to attempt to recover the one remaining person who has seen these creatures — Brand. |
Возможно, я и правда никуда не гожусь, но он-то меня не любит потому, что я с ним не соглашаюсь. |
I may not be good for much, but he dislikes me because I disagree with him. |
Все молчаливо соглашаются с тем, что рано или поздно Иран, вероятно, станет ядерной державой, владеющей надежными системами доставки зарядов ближней и средней дальности. |
It is an implicit recognition that, sooner or later, Iran is likely to emerge as a nuclear-weapons power with credible short- and medium-range delivery systems. |
Легендарный топор Черного топора был похищен, и две сторожевые мыши соглашаются помочь ему восстановиться. |
The Black Axe's legendary axe has been pilfered, which the two Guard mice agree to help recover. |
Когда они возвращаются домой, они соглашаются, что именно они действительно успешны и процветают – с любовью к своей семье. |
When they return home, they agree that they are the ones who are really successful and prosperous – with the love of their family. |
And... how much can I expect me to say yes to? |
|
Все пятеро соглашаются остаться друзьями и отправиться за покупками. |
The five agree to remain friends and go shopping. |
Кларки соглашаются, за мгновение до того, как объект из космоса сотрясает их дом и приземляется рядом. |
The Clarks agree, moments before an object from space rattles their house and lands nearby. |
Ни отец, ни дочь не признают друг друга; они соглашаются на одномесячную пробную работу. |
Neither father nor daughter recognize each other; they agree to a one-month trial employment. |
Как следствие, они соглашаются на ничтожные суммы, которые в конечном счете предлагают владельцы суден после трагедии. |
As a consequence, they settle for the crumbs that are eventually offered by the ship owners after a disaster. |
От 40 до 97% доноров соглашаются обнародовать неидентифицирующую информацию, такую как физические характеристики и уровень образования. |
Between 40 and 97% of donors agree to release non-identifying information such as physical characteristics and level of education. |
Все политики, как левые, так и правые, соглашаются с тем, что принцип меритократии очень хорош. И что все мы должны прикладывать все усилия, чтобы сделать наше общество во-истину меритократическим. |
Everybody, all politicians on Left and Right, agree that meritocracy is a great thing, and we should all be trying to make our societies really, really meritocratic. |
В научной лаборатории Фред и Уэсли соглашаются, что им действительно начинает нравиться время улыбки, хотя это может быть от недостатка сна. |
In the science lab, Fred and Wesley agree they're starting to really like Smile Time, though that may be from sleep deprivation. |
Иногда страновые отделения с минимальным объемом основных ресурсов соглашаются на условия доноров, которые противоречат политике ПРООН. |
Country offices with minimal core resources sometimes agree to donor conditions that are contrary to UNDP policy. |
Взволнованные возвращением отца, они соглашаются хранить его тайну. |
Thrilled to have their father back, they agree to keep his secret. |
Салли считает, что выбор за ней, и в конце концов они соглашаются на предложение Хэри выступить посредником между Девикой и детьми. |
Sally considers that her choices are hers, and finally, they agree to Hari's proposition to mediate between Devika and the kids. |
Знаешь, обычно я требую ужин перед тем, как соглашаюсь незаконно взломать комп богатой старой леди. |
You know, usually I require dinner before I agree to illegally hack into a rich old lady's computer. |
Рабочие ни на что не соглашаются. |
The worker refuses to accept anything. |
Многие учёные соглашаются, что всплеск газа произошёл от одновременного извержения вулканов и последующего парникового эффекта. |
That a lot of scientists agree comes from a simultaneous eruption of volcanoes and a runaway greenhouse effect. |
Я говорю, что это мило, другие со мной не соглашаются, и получается, что я лгу. |
And while I say it's cute, others disagree, and I'm lying. |
Иранские официальные лица не всегда соглашаются с положением дел в области прав человека в Иране. |
Iranian officials have not always agreed on the state of human rights in Iran. |
Этот доктор и симпатичная медсестра соглашаются сопровождать Лори и Робби в поездке в Балтимор. |
This doctor and the sympathetic nurse agree to accompany Lori and Robbie on the trip to Baltimore. |
После неудачной попытки пожениться в мэрии до ее закрытия они соглашаются пожениться на крыше многоквартирного дома. |
After an aborted attempt to be married at city hall before it closed, they agree to be married on the roof of the apartment building. |
Хосе, отец Перико, пытается сохранить мир, и в конце концов все соглашаются с желаниями молодой пары. |
José, Perico’s father, tries to keep the peace, and everyone ends up acquiescing to the young couple’s desires. |
Когда ты убеждаешь, люди с тобой соглашаются, а значит ты или не согласен со мной или тебе плевать на это дело. |
When you push back, you change people's minds, which means either you didn't agree with me or you don't care enough to change his mind. |
О'Хара, ты прекратишь спорить со мной, когда я соглашаюсь с тобой? |
O'Hara, would you stop disagreeing with me when I'm agreeing with you? |
Бунтовщики выражают свои жалобы, а затем соглашаются выслушать больше. |
The rioters express their complaints, then agree to hear from More. |
Из Рима три брата из римской семьи, Горации, соглашаются закончить войну, сражаясь с тремя братьями из семьи Альба Лонга, Куриатами. |
From Rome, three brothers from a Roman family, the Horatii, agree to end the war by fighting three brothers from a family of Alba Longa, the Curiatii. |
Банси требует деньги за крышу, местные хозяева не соглашаются платить, и он взрывает фабрику. |
Bansi's running a protection racket. Local industrialist won't pay up, Bansi blows up his factory. |
Пациент или супруг соглашаются не подавать в суд, если один из возможных рисков осуществится. |
The patient or spouse agrees not to file a lawsuit if one of the known procedure failures occurs. |
Многие компании соглашаются на условия аккредитива лишь в том случае, если он открыт в порядке, указываемом ими самими. |
A large number of companies will only accept the terms of a letter of credit if it is drawn up in the manner they specify themselves. |
But there is one point on which both camps agree. |
|
Ромео знакомится с ней, и они соглашаются пожениться. |
Romeo makes himself known to her, and they agree to be married. |
Эти двое соглашаются держаться вместе и искать свои семьи в Токио. |
The two agree to stick together and look for their families in Tokyo. |
Из-за необходимости обеспечивать себя и отсутствия других возможностей многие работники соглашаются на низкую компенсацию за выполнение заданий. |
Because of the need to provide for themselves and a lack of other opportunities, many workers accept the low compensation for the completion of tasks. |
Пусть, если варчебная ошибка имеет место, то пациент или его супруг соглашаются на урегулирование справедливой компенсацией, назначенной арбитражным судом, вместо обращения в высший суд. |
If a medical error occurs, the patient or spouse agrees to a settlement for fair compensation by arbitration instead of going to court. |
Пятеро соглашаются держать разрушение мира в тайне и образовать единый союз, Союзный Крест, чтобы предотвратить повторение прошлого. |
The five agree to keep the world's destruction a secret and form a single Union, Union Cross, to prevent the past from repeating. |
К несчастью, больные люди Тоже очень очень глупы и соглашаются почти со всем, что им предлагают эти бездушные мясники |
Unfortunately, sick people are also very very stupid and will almost always agree to anything that a blood-letting corpse carpenter such as yourself tells them. |
Альф и Мартин соглашаются держать это между собой, но когда Одри узнает, Мартин признается во всем Гейл. |
Alf and Martin agree to keep it between them but when Audrey finds out, Martin confesses everything to Gail. |
Мы пришли к моменту, когда фактически все соглашаются что уже пик. |
We have moved now to the point in which virtually everyone accepts that there is a peak. |
Борис и его люди в конце концов соглашаются помочь оставшимся четверым добраться до подводной лодки. |
Boris and his men eventually agree to help the remaining four to get to the submarine. |
Некоторые теисты соглашаются, что только некоторые аргументы в пользу существования Бога убедительны, но утверждают, что вера не является продуктом разума, а требует риска. |
Some theists agree that only some of the arguments for God's existence are compelling, but argue that faith is not a product of reason, but requires risk. |
В свопе две стороны обмениваются валютами в течение определенного периода времени и соглашаются отменить сделку позже. |
In a swap, two parties exchange currencies for a certain length of time and agree to reverse the transaction at a later date. |
В деревне вожди соглашаются на единоборство, но в конечном итоге оно заканчивается ничьей, после чего Астерикс, как рефери, объявляет вместо него вождя Хистрионикса. |
At the village, the chieftains agree to a single combat fight but it eventually ends in a draw, whereupon Asterix, as referee, declares Histrionix chief instead. |
Ага, Я окончательно соглашаюсь. и, ну, мой народ, они получают билет наверх. |
Yeah, I sign on the dotted line, and, well, my people, they get a ticket upstairs. |
Я соглашаюсь подвигнуться вашему гневу, милорд, если этот монах ненастоящий, - сказал Жиль. |
Let me endure the extremity of your anger, my lord, said Giles, if this be not a real shaveling. |
И это я соглашаюсь. |
And I'm the one who's accepting. |
Я соглашаюсь выйти за него, чтобы освободить князя от его обещания. |
If I consent to marry that one over there, it's only to free the Prince of his promise. |
By your prayers and wishes, I humbly accept. |
|
How come men agree to have their children taken away from them? |
|
Вольф полагает, что выжившие с Медузы все еще находятся в Лондоне, и все трое соглашаются совершить экспедицию в Лондон. |
Wolf believes that the survivors of MEDUSA may be still inside London, and the three agree to make an expedition to London. |
Некоторые соглашаются, что он мог бы добраться до Гамбии. |
Some agree he could have reached Gambia. |
Великаны, главным образом Фафнер, соглашаются принять вместо этого огромный клад сокровищ, украденных у карлика Альбериха. |
The giants, mainly Fafner, agree to accept a massive hoard of treasure stolen from the dwarf Alberich instead. |
Хотя Миллеры знают о существах, которые живут в доме, все трое соглашаются вернуться, каждый со своей собственной повесткой дня. |
However, alarmed at increasing Christian growth, he cut off contact from Japan to Europe and China and outlawed Christianity. |
- не соглашающийся - disagree
- соглашающийся с ценой - price taker
