Содружеством - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мензис был ярым конституционным монархистом, который поддерживал монархию в Австралии и связи с Содружеством наций. |
Menzies was an ardent constitutional monarchist, who supported the monarchy in Australia and links to the Commonwealth of Nations. |
Это новое оружие, уже использовавшееся парламентариями в 1648 году, было принято английским Содружеством, созданным в 1649 году. |
These novel arms, already in use by parliamentarians in 1648, were adopted by the Commonwealth of England established in 1649. |
Ее отношения с Европой, Лигой арабских государств и Содружеством Независимых Государств позволили Армении увеличить товарооборот. |
Its relations with Europe, the Arab League, and the Commonwealth of Independent States have allowed Armenia to increase trade. |
Дилан почти объявлен вне закона системным Содружеством, которое он восстановил. |
Dylan is nearly outlawed by the Systems Commonwealth he restored. |
Потому что очень большое и очень неоднородное Содружество может сохраниться содружеством только через гораздо более ясное определение своей политической, стратегической и даже конституционной задачи. |
For a very large and very diverse Union can only be held together by a much more explicit enunciation of its political, strategic and even constitutional rationale. |
Зетланд, который, как известно, поддерживал хорошие отношения между Великобританией и Германией, был связан с англо-германским Содружеством в конце 1930-х годов. |
Zetland, who was known to favour good relations between the UK and Germany, was associated with the Anglo-German Fellowship during the late 1930s. |
Всеирландский сценарий революционного юнионизма предполагал воссоединение Республики с Британским Содружеством и монархией в качестве главы государства. |
Revolutionary Unionism's all-Ireland scenario would see the Republic rejoining the British Commonwealth with the Monarchy as head of state. |
Она присоединилась к Европейскому экономическому сообществу в 1973 году, тем самым ослабив экономические связи со своим Содружеством. |
It joined the European Economic Community in 1973, thereby weakening economic ties with its Commonwealth. |
Все недвижимое имущество в этом районе было заявлено в качестве права собственности в 1992 году и осуждено Содружеством Пенсильвании. |
All real estate in the borough was claimed under eminent domain in 1992 and condemned by the Commonwealth of Pennsylvania. |
3 ноября 1986 года Н. Мариана находится здесь. стал Содружеством в политическом союзе с Соединенными Штатами. |
On Nov 3, 1986, the N. Mariana Is. became a Commonwealth in political union with the United States. |
С 1937 по 1946 год, когда Филиппины были Содружеством США, они направили в Палату представителей одного не имеющего права голоса постоянного комиссара. |
From 1937 until 1946, while it was a U.S. commonwealth, the Philippines sent one non-voting resident commissioner to the House. |
В 1941 году Филиппинское Содружество было полунезависимым Содружеством Соединенных Штатов, а полная независимость была запланирована на 4 июля 1946 года. |
In 1941, the Philippine Commonwealth was a semi-independent commonwealth of the United States, with full Independence scheduled for 4 July 1946. |
Американский доллар также является официальной денежной единицей в Пуэрто-Рико, который является Содружеством Соединенных Штатов. |
The American dollar is the official unit of currency in Puerto Rico, too, which is a Commonwealth of the United States. |
Потому что очевидно, что Европейское Содружество, состоящее из 30-35 членов не будет тем же самым Содружеством, которое мы знаем сейчас. |
For it is obvious that a European Union with 30-35 members will not be the same European Union that we know today, but with 15-20 more members. |
Сегодня вечером я хотел бы вновь заявить нашу позицию по отношению к сельскохозяйственным субсидиям и их эффекте на наши отношения с Содружеством. |
Tonight, I'd like to restate our position on agricultural subsidies and their effect on our Commonwealth relationships. |
С 1649 по 1660 год традиция монархии была нарушена республиканским Содружеством Англии, которое последовало за войнами Трех Королевств. |
From 1649 to 1660, the tradition of monarchy was broken by the republican Commonwealth of England, which followed the Wars of the Three Kingdoms. |
Кое-кто считает, что Америка станет единым содружеством наций. |
Some have argued that America will become one great commonwealth. |
Округ Колумбия технически является федеральным округом, а не территорией, Содружеством или островной территорией. |
The District of Columbia is technically a federal district—not a territory, commonwealth or insular area. |
Эти два акта сделали Ирландское Свободное Государство республикой по существу, не устраняя его связей с Содружеством. |
The two acts made the Irish Free State a republic in essence without removing its links to the Commonwealth. |
Евреям в Палестине было разрешено создать вассальное государство под властью империи Сасанидов, называемое Сасанидским еврейским Содружеством, которое просуществовало пять лет. |
The Jews in Palestine were allowed to set up a vassal state under the Sassanid Empire called the Sassanid Jewish Commonwealth which lasted for five years. |
Ее лучшим выступлением стала бронзовая медаль Игр Содружества 1990 года в Новой Зеландии. |
Her best performance was winning the bronze medal at the 1990 Commonwealth Games in New Zealand. |
В настоящее время высшими руководящими органами СНГ поставлена задача гармонизации статистики миграции на пространстве Содружества. |
Currently, the highest governing bodies of the CIS have been tasked with the harmonization of migration statistics in the CIS countries. |
Первой крупной межправительственной организацией, к которой присоединилась Бангладеш, было Содружество Наций в 1972 году. |
The first major intergovernmental organisation joined by Bangladesh was the Commonwealth of Nations in 1972. |
Австралия была одной из четырех стран Содружества, проголосовавших за резолюцию ООН о разделе 1947 года. |
Australia was one of the four Commonwealth nations to vote in favour of the 1947 UN partition resolution. |
Провозглашение о вступлении на престол Елизаветы II было первым упоминанием о представителях государств-членов Содружества. |
The proclamation of accession of Elizabeth II was the first to make mention of representatives of members of the Commonwealth. |
Этот роман получил в 2002 году премию Содружества писателей за лучшую книгу из Африки. |
This novel won the 2002 Commonwealth Writers’ Prize for the Best Book from Africa. |
Противоядие было разработано командой, возглавляемой Струаном Сазерлендом из Лаборатории сыворотки Содружества в Мельбурне. |
The antivenom was developed by a team headed by Struan Sutherland at the Commonwealth Serum Laboratories in Melbourne. |
В апреле 2018 года она представляла Австралию на Играх Содружества, заняв четвертое место в 13.07, пробежав квалификационное время 12.99. |
In April 2018, she represented Australia at the Commonwealth Games, finishing fourth at 13.07, after running a qualifying time of 12.99. |
Шри-Ланка, как и многие другие страны Содружества, следует британской системе с ее собственными отличиями. |
Sri Lanka as many other commonwealth countries follow the British system with its own distinctions. |
Это делает Беку их Альфа-матриархом и важной частью истории Содружества Систем. |
This makes Beka their Alpha Matriarch, and an instrumental part of the history of the Systems Commonwealth. |
Содружество систем уже воссоединилось, но особого прогресса в борьбе с Магогом и бездной нет. |
The Systems Commonwealth is already reunited, but there is not much progress in the fight with the Magog and the Abyss. |
ALRC рекомендовал Содружеству создать частное право подавать в суд за серьезное вторжение в частную жизнь. |
The ALRC has recommended the Commonwealth create a private right to sue for a serious invasion of privacy. |
Мы сопроводим вас в Палату Содружества на Оросе. |
We'll escort you to the Commonwealth Ministry. |
Он поступил на государственную службу Содружества в 1914 году в качестве клерка в канцелярии генерального ревизора. |
He joined the Commonwealth Public Service in 1914 as a Clerk in the Auditor-General's Office. |
В списке опущены несколько спорных монархов, включая императрицу Матильду и Леди Джейн Грей, и не упоминается Содружество Англии. |
The list omits several disputed monarchs including Empress Matilda and Lady Jane Grey, and does not mention the Commonwealth of England. |
Страны, не входящие в Содружество, также сформировали подразделения на базе САС. |
Non-Commonwealth countries have also formed units based on the SAS. |
Джерси хочет стать полноправным членом Содружества в своем собственном праве. |
Jersey wants to become a full member of the Commonwealth in its own right. |
К северу и северо-западу лежат Багамские острова и Острова Теркс и Кайкос, а к западу, через пролив Мона, - американское Содружество Пуэрто-Рико. |
To the north and north-west lie The Bahamas and the Turks and Caicos Islands, and to west, across the Mona Passage, the US Commonwealth of Puerto Rico. |
14-я эскадрилья получила новые FG-1Ds и в марте 1946 года была переброшена в Ивакуни, Япония, в составе оккупационных сил Британского Содружества. |
14 Squadron was given new FG-1Ds and in March 1946 transferred to Iwakuni, Japan as part of the British Commonwealth Occupation Force. |
She believed in community, Family, honor and loyalty. |
|
В промежутках между раундами ресурсы могут быть потрачены на фермы, таверны и другие здания для выращивания Содружества. |
Between rounds, resources can be spent on farms, taverns and other buildings to cultivate the commonwealth. |
Среди завербованных были люди из Содружества, но они были относительно необычны. |
There were men from the Commonwealth amongst the enlisted men but they were relatively unusual. |
Содружество Независимых Государств продолжает сталкиваться с серьезными проблемами в соблюдении даже базовых международных стандартов. |
The Commonwealth of Independent States continues to face serious challenges in meeting even basic international standards. |
В общей сложности 6081 спортсмен из 71 страны Содружества и зависимых стран соревновались в 21 спорте и 272 соревнованиях. |
A total of 6,081 athletes from 71 Commonwealth nations and dependencies competed in 21 sports and 272 events. |
Глазго, Шотландия, выступал в качестве принимающей стороны в преддверии проведения Игр Содружества 2014 года. |
Glasgow, Scotland served as host in advance of hosting the 2014 Commonwealth Games. |
Он завоевал бронзовую медаль на дистанции 5000 м на Играх Содружества 2006 года. |
He won a bronze medal in the 5000 m at the 2006 Commonwealth Games. |
Он представлял Англию в соревнованиях по тяжелой атлетике на Играх Британской Империи и Содружества 1962 года в Перте, Западная Австралия. |
He represented England in the weightlifting event at the 1962 British Empire and Commonwealth Games in Perth, Western Australia. |
Он был обладателем золотой медали в беге на 100 метров на Олимпийских играх 1992 года, Чемпионатах Мира, Европы и Играх Содружества. |
He was winner of the gold medal in the 100 meters at the 1992 Olympics, the World Championships, the European Championships and the Commonwealth Games. |
Последняя оборонительная линия Содружества в Джохоре Бату Пахат-Клуанг-Мерсинг теперь подвергалась нападению по всей своей длине. |
The final Commonwealth defensive line in Johore of Batu Pahat–Kluang–Mersing was now being attacked along its full length. |
Статья 83 Конституции Австралии предусматривает, что никакие денежные средства не могут быть получены из казны Содружества, за исключением случаев, предусмотренных законом. |
Section 83 of the Australian Constitution provides that no money shall be drawn from the Treasury of the Commonwealth except under an appropriation made by law. |
В 1902 году был принят закон о франчайзинге Содружества, который категорически отказывал аборигенам в праве голоса. |
In 1902 the Commonwealth Franchise Act was passed, this categorically denied Aboriginals from the right to vote. |
Эта фраза также является официальным девизом Содружества Виргинии. |
These last are just three of examples of unclear cases. |
До образования Австралийского Содружества 1 января 1901 года каждый штат Австралии выпускал отдельные почтовые марки через колониальные почтовые системы. |
Before the formation of Commonwealth of Australia in 1 January 1901, each state of Australia issued separate postage stamps through colonial mail systems. |
Таким образом, сегодня ни один министр короны в любом государстве Содружества не может посоветовать монарху осуществлять какие-либо полномочия, относящиеся к любому из других доминионов. |
Thus, today, no Minister of the Crown in any Commonwealth realm can advise the monarch to exercise any powers pertaining to any of the other dominions. |
Прелюбодеяние было объявлено вне закона в светском статутном праве на короткое время в рамках Содружества Англии в 1650-х годах. |
Adultery was outlawed in secular statute law briefly under the Commonwealth of England in the 1650s. |
В Соединенном Королевстве и некоторых странах Содружества слово пудинг можно использовать для описания как сладких, так и соленых блюд. |
In the United Kingdom and some of the Commonwealth countries, the word pudding can be used to describe both sweet and savory dishes. |
Она представляла Англию в соревнованиях по бэкстроку и эстафете попурри на Играх Британского Содружества 1974 года в Крайстчерче, Новая Зеландия. |
She represented England in the backstroke events and the medley relay, at the 1974 British Commonwealth Games in Christchurch, New Zealand. |
Я оставлю это содружеству. |
I'll bring it up with the commonwealth. |
- разрыв с Британским содружеством - break with the Commonwealth
- содружеством молодежный форум - commonwealth youth forum
- содружеством молодежная программа - commonwealth youth programme
