Солдатская шинель - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
длинная шинель - long overcoat
короткая зимняя шинель - short winter overcoat
зелёная шинель - green overcoat
зимняя шинель - winter overcoat
кавалерийская шинель - cavalry greatcoat
новая шинель - new cloak
Синонимы к шинель: одежда, милиционер, пальто, скатка, шинелька, шинелка, шинеленка, серяк, шинелишка
Значение шинель: Форменное пальто со складкой на спине и хлястиком.
Еще веселее, чем в прошлую ночь, трещали бивачные костры и раздавались солдатские песни. |
The campfires crackled and the soldiers' songs resounded even more merrily than on the previous night. |
Со всех сторон переговаривались солдатские голоса. |
The soldiers' voices could be heard on every side. |
Нет, про только-то уж я скажу, - перебил он, выскакивая в переднюю и надевая шинель (за ним и я стал одеваться). |
Yes, as for that only, let me tell you, he interrupted, dashing out into the entry and putting on his coat (I followed his example). |
Да, - важно шагая, бормотал он. - Эх, и тяжела ты, солдатская служба! |
Yes, he muttered, pacing importantly up and down. A soldier's life is certainly tough! |
Эта солдатская черта эволюционировала 4 раза независимо у тлей; это показывает важность и преимущества этой черты. |
This soldier trait has evolved 4 times independently in aphids; this shows the importance and benefits of this trait. |
В эту минуту он появился в дверях кабинета с полотенцем в руках, и Уэммик тотчас надел шинель и приготовился загасить свечи. |
As he now appeared in his doorway, towelling his hands, Wemmick got on his great-coat and stood by to snuff out the candles. |
Офицер отдал мне свою шинель, чтобы я не замёрзла, потому что моё пальто осталось на реке во время сопротивления солдатам. |
This time, an officer brought me his coat to keep me warm, because I lost my coat on the frozen river while battling with one of these soldiers. |
Я приношу в гостиную солдатскую койку и теперь сплю отдельно. |
I move a cot into the parlour and sleep there. |
В большинстве случаев бойцы останавливались забрать солдатский медальон или другое удостоверение личности, когда позволяло время. |
In most cases the personnel would stop to remove a dog tag or other identification if there was time. |
Эти солдатские градусники не рассчитаны на многоопытных вояк. |
These army thermometers are not made for old soldiers. |
И он перекрутился, навалился ничком на шинель, ткнулся лицом зажмуренным в угловатый мешок с буханками. |
He twisted his body and lay face down on his greatcoat, shut his eyes and thrust his face into the kitbag, spiky with loaves. |
Уже на второй день он утратил всякий интерес к солдатским письмам, но, чтобы работа не казалась слишком скучной, он изобретал для себя всякие забавы. |
After the first day he had no curiosity at all. To break the monotony he invented games. |
Вощеные лучшие нитки лопнули с треском, причем правый погон отлетел с шинельным мясом. |
Most of the threads tore free, although the right strap pulled a lump of the greatcoat material with it. |
My overcoat got so soaked I could have wrung it out. |
|
Он поправил на себе шинель и стал нерешительно спускаться вниз. |
He straightened his coat and went downstairs irresolutely. |
Он расстегнул шинель убитого и широко раскинул ее полы. |
He unbuttoned the dead man's greatcoat and opened its skirts wide. |
Весьма желательно привлечение в комитет старых фронтовиков, бывших во время революции на фронте и состоявших в солдатских организациях. |
'It is highly desirable to involve former frontline troops in the committee, men who were at the front during the revolution and took part in the soldiers' organizations. |
And now I will do a soldierly thing. |
|
Я столько повидал включений в солдатские тела после взрывов на минах, но... |
I've seen a whole lot of things embedded in soldiers' bodies from I.E.D.s, but... |
В полку Максимилиан Моррель считался строгим исполнителем не только солдатского, но и человеческого долга, и его прозвали стоиком. |
In his regiment Maximilian Morrel was noted for his rigid observance, not only of the obligations imposed on a soldier, but also of the duties of a man; and he thus gained the name of the stoic. |
А солдатскую шинель, говорит капитан-исправник, загвоздивши тебе опять в придачу кое-какое крепкое словцо: зачем стащил? и у священника тоже сундук с медными деньгами? |
'And what about that soldier's coat?' asks the Captain with an impolite addition. 'Whence did you get it? And what of the priest's cashbox and copper money?'' |
Я еще доберусь до тебя! - грозит ему Очумелов и, запахиваясь в шинель, продолжает свой путь по базарной площади. |
I'll see to you yet, don't you worry! Ochumelov threatens him, and wrapping himself in his overcoat, he continues on his way across the market square. |
Шломо, я сделаю 5 офицерских мундиров и 30 солдатских. |
I'll make five officer uniforms and thirty soldier uniforms. |
Хочу узнать, нужны мне, креме солдатской книжки, другие документы? |
I wanted to know whether I needed any papers beside my pay book. |
Would you like to take his pay book? |
|
После стольких лет солдатской каши я неприхотлив в еде. |
Oh, after so many years of soldier's porridge, I am easily sated. |
Saved 12 soldiers' lives, including Paula Ashwaldt. |
|
Но однажды, он проходил мимо военной базы, сразу после солдатского обеда. |
Until one day, he passed by an army base, right after the soldiers' lunchtime. |
Обувать теперь солдатские ботинки в университет, что ли? |
Shall I just wear soldiers' shoes? |
Они были побиты тогда, когда их оторвали от земли и надели на них солдатскую форму. |
They were beaten when they took them from their farms and put them in the army. |
Случалось, Швейк по целым дням не видал пастыря солдатских душ. |
It happened that for whole days at a time Svejk never saw the man who had the cure of army souls. |
Глядя на их бледные, вдохновенные лица, можно было подумать, что эти звуки неслись не из солдатских труб, а с неба. |
Looking at their pale, ecstatic faces, one might have thought those strains came from some heavenly choir rather than from a military brass band. |
Во всяком случае, дорогой мой Г ендель, - сказал он, немного помолчав, - солдатская служба это не то, что нужно. |
Anyhow, my dear Handel, said he presently, soldiering won't do. |
Гребер подсунул под решетку свою солдатскую книжку и отпускной билет. |
Graeber pushed his paybook and his furlough certificate through the grating. |
Два раза ходил в плавание на корабле Карл Винсон а затем был распределен в солдатскую столовую Пакс Ривер. |
Did two tours on the USS Carl Vinson before being assigned to the Pax River chow hall. |
Довожу до сведения, что в армии не требуют каждые пять лет тащить кровавый труп в Пентагон, чтобы продлить солдатскую лицензию. |
You know, the Army doesn't make you drag some bloody corpse into the Pentagon every five years, to renew your soldier's licence. |
Зурин пригласил меня отобедать с ним вместе чем бог послал, по-солдатски. |
Zourine asked me to lunch with him, soldier fashion, and, as we say, on what Heaven provides. |
Конечно же, это болван, мошенник и шут, который время от времени отправляется на войну, чтобы, вернувшись в Лондон, красоваться в солдатской форме. |
Why, 'tis a gull, a fool, a rogue, that now and then goes to the wars, to grace himself at his return into London under the form of a soldier. |
Костоглотов смотрел на него не с жалостью, нет, а - с солдатским сочувствием: эта пуля твоя оказалась, а следующая, может, моя. |
Kostoglotov looked at him - not with pity, but with the sympathy one soldier feels for another, as if to say, 'That bullet has your name on it, the next may have mine.' |
Кроме солдатской походки, он не выглядит подозрительным. |
Aside from a vaguely martial gait, he does not look suspicious. |
For many years, the Snow Maiden and the wife lived together. |
|
Нам с женой не на что будет жить, кроме солдатского жалования. |
I mean, I've nothing more than a soldier's pay to live on. |
Николь вышла и вскоре вернулась с пачкой солдатских сигарет. |
Nicole went out and came back presently with a packet of caporal cigarettes. |
Он не знал, можно ли зажечь ее, а потому последовал старому солдатскому правилу: действуй, пока никто не успел тебе запретить. |
He did not know whether cooking was allowed, but he decided to follow tne old soldier's rule: act before anyone can forbid you. |
Well, there's the War Widows' Revue, the craft fair the hunt. |
|
Спасибо вам... за то, что как положено выполняли солдатский долг. |
Thank you... for duly executing a soldier's duty. |
Six weeks RR in Kashmir. |
|
Это солдатский сундук. |
This is a soldier's trunk. |
На ней была студенческая черная шинель, а на голове штатская, молью траченная, шапка с ушами, притянутыми на темя. |
The person was wearing a black student's greatcoat, on his head was a moth-eaten civilian cap with ear-flaps, pulled down low over his forehead. |
Бюро в своей деятельности опиралось на солдатские штыки, а военные власти издали немало вызывавших возмущение циркуляров по поводу того, как должны вести себя побежденные. |
The Bureau was backed up by the soldiers and the military had issued many and conflicting orders governing the conduct of the conquered. |
Г оловы превращаются там в человеческие фигуры; солдатские куртки, брюки и сапоги выплывают из тумана, как из молочного озера. |
Here the heads become figures; coats, trousers, and boots appear out of the mist as from a milky pool. |
Lampas made of trousers, coat made of rags, this is the 2nd Uhlan Regiment. |
|
Шинель, сшитая из серой шерсти, обычно надевалась поверх рюкзака или ранца, который мужчины несли на ходу. |
A greatcoat, fashioned in grey wool, would be worn and was normally tied on top of the haversack or knapsack which was carried by the men while on the move. |
Она существовала наряду с несколькими другими популярными версиями, среди которых были Солдатская Марсельеза и крестьянская Марсельеза. |
It existed alongside several other popular versions, among others a Soldier's Marseillaise and a Peasant's Marseillaise. |
Солдатские крабы фильтруют песок или грязь для микроорганизмов. |
Soldier crabs filter sand or mud for microorganisms. |
Вместо этого Риау был демократическим ополчением, основанным на солдатских комитетах и общих собраниях. |
Instead, the RIAU was a democratic militia based on soldier committees and general assemblies. |
14 июня 1881 года, за два месяца до своего четырнадцатилетия, Зоя покинула Солдатский дом. |
On June 14, 1881, two months before her 14th birthday, Zoa left the Soldiers’ Home. |
Распространенными методами крепления являются использование шпунтовых свай или солдатских балок и лагирование. |
Common methods of shoring are the use of sheet piles or soldier beams and lagging. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «солдатская шинель».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «солдатская шинель» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: солдатская, шинель . Также, к фразе «солдатская шинель» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
