Солидарно обязанный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Индию и Африку связывают узы солидарности, уходящие корнями в далекое прошлое. |
India's solidarity with Africa goes back a long time. |
Ведь именно такая солидарность позволила Европе процветать и интегрироваться на протяжении последних 50 лет. |
After all, such solidarity is what allowed Europe to prosper and integrate over the past 50 years. |
Во первых, рассказы могут создать иллюзию некой солидарности. |
Firstly, stories can create an illusion of solidarity. |
В этом я солидарна с тобой. |
I'm with you there. |
Когда двое людей смотрят в будущее с чувством единения и солидарности... |
When two people face the world with unity and solidarity... |
Солидарность между нашими народами прежде всего, посол Рейсс. |
The solidarity between our nations is foremost in my mind, Ambassador Reiss. |
Сообщается, что студентов вынуждают вступать в контролируемую государством Союзную ассоциацию солидарности и развития. |
Students are reportedly under pressure to join the government-controlled Union Solidarity and Development Association. |
Та быстрота, с которой мир отреагировал, и проявившаяся в широчайшей за всю историю антитеррористической коалиции солидарность стали достойными подражания. |
The promptness with which the world reacted and the solidarity expressed through the broadest coalition ever against terrorism was exemplary. |
Наконец, он выразил солидарность с палестинским народом за его достойную восхищения стойкость в исключительно сложных условиях оккупации. |
Finally, he expressed his solidarity with the Palestinian people for their admirable fortitude in the face of extremely difficult occupation conditions. |
Декларация должна придать новый импульс солидарности в целях укрепления концепции семьи и предотвращения потенциальной угрозы социального отчуждения. |
The declaration should revitalize the impetus for solidarity to strengthen the notion of family and reverse the potential threat of social exclusion. |
Позитивная реакция международного сообщества на НЕПАД должна подкрепляться конкретными жестами солидарности. |
The warm welcome the international community gave to NEPAD must be backed by concrete gestures of solidarity. |
Солидарность укрепляет нравственную основу наших общин и социальную структуру наших обществ. |
Solidarity enhances the moral texture of our communities and the social fabric of our societies. |
Программы кредитования микропредприятий и кредитования групп с солидарной ответственностью использовали те же самые основные фонды, объем которых по состоянию на середину 1997 года составил 3,1 млн. долл. США. |
The MEC and SGL programmes utilized the same capital base, which at mid-1997 was valued at $3.1 million. |
Они становятся угрозами, которые требуют не односторонних действий, а ответов, основанных на солидарности и совместных усилиях. |
They are threats demanding not unilateral action but responses based on solidarity and concerted action. |
Дополнительные ресурсы на поддержку незаконных мигрантов выделяет Фонд социальной помощи и солидарности. |
Additional resources are channeled to support irregular migrants by the Social Assistance and Solidarity Fund. |
В Экуменическом обществе солидарности и альтруизма каждый понимает, что человеческое тело - это далеко не одно лишь материальное вещество. |
In the Solidary Altruistic Ecumenical Society the individual understands that the body is much more than matter. |
Правда, новые формы бедности и безработица растут, но они по-прежнему хорошо скрыты за солидарностью семей или корпоративных традиций. |
True, new forms of poverty and unemployment are rising, but they remain well hidden behind family solidarity or corporate customs. |
Однако она также получает сообщения от женщин со всей России, они связываются с ней с помощью компьютера или телефона для того, чтобы продемонстрировать свою солидарность. |
But intermixed with them are messages from women all over Russia, reaching out for solidarity via their computers and their phones. |
Австралия демонстрирует солидарность в момент кризиса |
Australia tweeted #illridewithyou – and showed great solidarity in a moment of crisis |
Чувство солидарности общества может поддерживаться только в том случае, если все его духовные группы воссоздадут чувство приверженности ему. |
A society's sense of solidarity can be sustained only if all of its different spiritual groups recreate their sense of dedication to it. |
Россия, например, настойчиво акцентирует внимание на общих российско-американских интересах с тех самых пор, как Владимир Путин первый раз позвонил Джорджу Бушу после терактов 11 сентября, чтобы заявить о солидарности его страны с США. |
Russia, for one, has been pushing for an alignment of interests since Vladimir Putin first called George Bush to pledge Russia’s support after the 9/11 attacks. |
Религия закладывает основательную и сильную базу солидарности, и обособлять ее будет большой ошибкой, как большой ошибкой будет обособление атеистических философий. |
Religion provides a profound and powerful base of solidarity, and to marginalize it would be a big mistake, just as marginalizing atheistic philosophies would be a mistake. |
Благодаря вступлению в Евросоюз она оказалась в сфере западной солидарности. |
It brought Finland into the sphere of Western solidarity. |
When their backs start breaking so will their solidarity. |
|
Все другие замечательные деяния, обязанные таланту, стоят ниже этого чуда. |
Below this highest manifestation other remarkable achievements may be due to talent. |
Беспомощные, запертые в кирпичных клетках, они выражали солидарность приговоренному. |
They were defenceless, locked within their four walls; this was their form of solidarity. |
Вронский сознавал этот взгляд на себя товарищей и, кроме того, что любил эту жизнь, чувствовал себя обязанным поддерживать установившийся на него взгляд. |
Vronsky was aware of his comrades' view of him, and in addition to his liking for the life, he felt bound to keep up that reputation. |
Вы, железнодорожные рабочие хорошо организованы... и если все мы забастуем, солидарность возрастет. |
You, the railway workers, are a tight union... and if we all go on strike, solidarity increases. |
Насколько размещение в интерьере костёла символов бывшего профсоюза Солидарность было сделано по инициативе подозреваемого? |
Did the suspect order the decorations and symbols relating to the banned trade union solidarity to be installed in the church? |
Я теперь свободный гражданин Обязанный хранить присягу, которую ты дал мне, Ивановой и Альянсу. |
I'm a private citizen now. With an obligation to keep the oath you gave me and Ivanova and the Alliance. |
И о том чувстве солидарности, том чувстве общности, и все те разные вещи, которые объединяют людей под чудесным зонтом. |
And about that sense of solidarity, That sense of community, and all those different things that really bring people together under a really wonderful umbrella. |
Я ценю солидарность, но у нас нет такой возможности... Из-за того, где мы родились. |
I appreciate the empathy, but sadly we lack the ability... because of where we are born. |
Вы толкуете о солидарности рабочих и о разных там жертвах и железной дисциплине, а сами посылаете штрейкбрехерский флот. |
You talk of solidarity and sacrifice and discipline, and at the same time you use your fleet for plain blacklegging. |
Основной принцип - солидарность. |
One of the principles is solidarity. |
А Бен заявил, что в знак солидарности не примет больше помощи, чем Грэйс оказывала ему раньше, и Грэйс была ему за это благодарна, несмотря на то, что, произнося эти слова, Бен был немного пьян. |
Oh, Ben had declared in sympathy that he wouldn't accept any more work than before, and Grace was grateful for that, even if he was a bit drunk when he said so. |
В 1968 году во время международной анархистской конференции в Карраре, Италия, был основан Интернационал анархистских федераций для продвижения Либертарианской солидарности. |
In 1968, the International of Anarchist Federations was founded during an international anarchist conference in Carrara, Italy to advance libertarian solidarity. |
Эйвери, активист международного движения солидарности, выходил на улицу во время комендантского часа в городе, когда к нему подошел бронетранспортер Армии обороны Израиля. |
Avery, an activist with the International Solidarity Movement, was walking outside during curfew in the city when an IDF armored personnel carrier approached him. |
Солидарная ответственность существует, когда две или более Стороны несут ответственность по одному обязательству. |
Joint several liability exists when two or more parties are liable for one obligation. |
Он также носил на лацкане булавку с флагом Курдистана, чтобы показать свою солидарность с курдами. |
He also wore a lapel pin with the flag of Kurdistan on it, to show his solidarity with the Kurds. |
Посольство США в Лондоне отметило, что это был редкий случай, когда Черчилль не упомянул в своей речи об англо-американской солидарности. |
The US Embassy in London noted that this was a rare occasion on which Churchill did not mention Anglo-American solidarity in a speech. |
Владелец и контролер предметов несут солидарную ответственность за ущерб, причиненный предметами любого рода. |
The owner and supervisor of items are jointly and severally liable for damage caused by items of any kind. |
В знак солидарности с больными раком некоторые люди решили побрить голову-особенно в рамках усилий по сбору средств. |
In solidarity with cancer sufferers, some people chose to shave their heads – particularly as part of fund-raising efforts. |
Когда Стиви получает травму после того, как неприятности заставляют ее упасть с Белл, Кэрол и Лиза предлагают прекратить ездить, из солидарности. |
When Stevie gets injured after Trouble causes her to fall off of Belle, Carole and Lisa offer to stop riding, out of solidarity. |
Он был сторонником замены солидарного налога на богатство повышением налога на имущество. |
He stood by his replacement of the solidarity tax on wealth with increases in property taxes. |
Если речь идет о профсоюзах солидарности; в тех редких случаях, когда это не так, используется полное название другой организации. |
If refers to the Solidarity Trade Union; in few cases where it doesn't, a full name of the other entity is used. |
Этими учеными двигали две противоположные склонности-интеллектуальная солидарность и моральная солидарность. |
The twin inclinations of intellectual solidarity and moral solidarity motivated these academics. |
Усилия по тиражированию кредитования солидарности в развитых странах, как правило, не увенчались успехом. |
Efforts to replicate solidarity lending in developed countries have generally not succeeded. |
Подход Грамин использует группы солидарности в качестве своего основного строительного блока. |
The Grameen approach uses solidarity groups as its primary building block. |
На парламентских выборах в Украине в июле 2019 года Порошенко занимает первое место в партийном списке европейской солидарности. |
In the July 2019 Ukrainian parliamentary election, Poroshenko is placed first on the party list of European Solidarity. |
В 1989 году коммунистам не удалось мобилизовать поддержку в Польше,и солидарность охватила всеобщие выборы. |
In 1989, the Communists failed to mobilize support in Poland, and Solidarity swept the general elections. |
Тем не менее солидарность объявила, что эти заводы также объявят забастовку в случае вооруженного вмешательства. |
Nevertheless, Solidarity announced that these plants would go on strike as well, in case of armed intervention. |
Он был одним из основателей профсоюзного движения Солидарность, число членов которого превысило десять миллионов человек. |
He co-founded the Solidarity trade-union movement which membership rose to over ten million people. |
После введения военного положения в Польше и объявления солидарности вне закона Валенса был вновь арестован. |
After martial law was imposed in Poland and Solidarity was outlawed, Wałęsa was again arrested. |
Профсоюз Солидарность быстро рос, в конечном счете заявив о своих правах на более чем 10 миллионов членов—более четверти населения Польши. |
The Solidarity trade union quickly grew, ultimately claiming over 10 million members—more than a quarter of Poland's population. |
28 февраля 2019 года Лещенко добровольно покинул фракцию Блока Петра Порошенко Солидарность. |
On 28 February 2019, Leschenko voluntarily left the Petro Poroshenko Bloc “Solidarity” faction. |
Все это едва не вынудило Ярузельского, назначенного президентом в июле, назначить члена солидарности премьер-министром. |
This all but forced Jaruzelski, who had been named president in July, to appoint a Solidarity member as prime minister. |
Студенты сформировали группу солидарности рабочих Ясик, в которую входил # Me Too advocate Yue Xin. |
The students formed the JASIC Workers Solidarity Group, which included #Me Too advocate Yue Xin. |
Красный, синий и белый цвета также являются Панславянскими цветами, принятыми славянским движением солидарности в конце девятнадцатого века. |
Red, blue, and white are also the Pan-Slavic colors adopted by the Slavic solidarity movement of the late nineteenth century. |
В Кабуле при поддержке партии солидарности Афганистана был построен мемориал в ее честь. |
A memorial to her has been built in Kabul with support of the Solidarity Party of Afghanistan. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «солидарно обязанный».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «солидарно обязанный» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: солидарно, обязанный . Также, к фразе «солидарно обязанный» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.