Спокойный и безмятежный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя прилагательное: calm, tranquil, serene, quiet, still, smooth, unruffled, peaceful, easy, easygoing
словосочетание: as cool as a cucumber
спокойного - calm
спокойному - calm
быть спокойным перед лицом опасности - be calm in the presence of danger
достаточно спокойно - quietly enough
вести спокойную жизнь - lead a quiet life
лучше спокойная ночь - better good night
очень спокойный - very serene
может спокойно отдыхать - can rest easy
спокойный и успокаивающий - calm and soothing
просто быть спокойным - just be quiet
Синонимы к спокойный: бездействующее, неактивное, деактивированное, пассивное, в состоянии покоя, инертное, неподвижное, неподвижный, тихий
Значение спокойный: Находящийся в состоянии покоя, малоподвижный или неподвижный.
вал и т.п. - shaft and the like.
прилив и отлив - flux and reflux
хлеб и масло - bread and butter
базовая одежда (и) - foundation garment(s)
зажимать и затыкать - nip and tuck
удар горячий и холодный - blow hot and cold
извлекать и переносить - fetch and carry
первый, последний и все время - first, last and all the time
белка и стрелка - Belka and Strelka
и так уже - as it is
Синонимы к и: а, к тому же, еще, да, тоже, также, плюс
Значение и: Употр. как усилительная для подчёркивания слова, перед к-рым стоит в знач. «даже», «сверх прочего», «именно».
безмятежный сон - quiet sleep
безмятежная жизнь - serene life
безмятежный отдых - relaxing holiday
безмятежная беседа - idle talk
безмятежно красивые - serenely beautiful
безмятежное ощущение тишины и уединения - grateful sense of quiet and seclusion
все безмятежное - all serene
в полной безмятежности. - in complete serenity.
наслаждаться безмятежностью - enjoy serenity
мне безмятежность, чтобы принять - me the serenity to accept
Синонимы к безмятежный: спокойный, безбурный, тихий, мирный, покойный, умиротворенный, идиллический, идилличный, преспокойный, как у христа за пазухой
Антонимы к безмятежный: тревожный, беспокойный, встревоженный, обеспокоенный
Значение безмятежный: Ничем не тревожимый.
В душе ее бушевала буря, а все вокруг выглядело таким спокойным, таким безмятежным, и это казалось ей странным. |
Her mind was as if a cyclone had gone through it, and it seemed strange that the dining room where they sat should be so placid, so unchanged from what it had always been. |
Но ее спокойный профиль в мирном свете камина был безмятежен и строг, как портрет в раме. |
And all the while her calm profile in the peaceful firelight was as grave and tranquil as a portrait in a frame. |
Ночное небо могло бы быть спокойным, безмятежным, серебристая луна, несколько звезд, и все такое, но выше есть ряд других вещей, таких необычных, что мы порой не уверены существовали ли они. |
The night sky might look calm, tranquil, the silvery moon, a few stars, all of that, but there are other things up there, things so strange we weren't even sure they existed. |
It seemed so safe and tranquil. CHAPTER TWO THE FALLING STAR |
|
Что же... отложим тревоги в сторону, устроим спокойные, оздоровительные выходные. |
So... let's put our cares away, have a peaceful, restorative weekend. |
Оказывается, характер стресса, с которым мы сталкиваемся, и способность оставаться спокойным достаточно долго для сохранения работоспособности тела зависит от того, кем мы являемся. |
But it turns out that the kind of stress we experience and whether we're able to stay in a relaxed state long enough to keep our bodies working properly depends a lot on who we are. |
В тот момент кровать представлялась мне единственным безопасным и спокойным местом во всем жутком мире. |
At that moment bed seemed to be the one safe, comforting thing in my whole baffling environment. |
Богини у буддистов обычно изображаются с безмятежными и бесстрастными лицами. |
Buddhist female deities are always depicted with a serene, quite impersonal face. |
В этой частичной пустоте должен быть просто чистый и спокойный воздух. |
It should be no more than clear, still air in a partial vacuum. |
Воздух над Квирайтом затвердел и стал очень спокойным, прежде чем ветер поднялся прямо из земли. |
The air over the Quraite ramparts thickened and became very still before a wind began to blow upward from the ground itself. |
Голос у меня был спокойный, хотя страх уже почти перешел в панику. |
My steady voice belied my fear, which was quickly mounting into panic. |
Он на мгновение посмотрел на нее своим мягким спокойным взглядом. |
He turned his mild sober gaze on her for a moment. |
Может быть, позже старик вновь обретет ту безмятежность, с которой раньше смотрел на мир. |
Maybe one day the old man would regain the amused serenity with which he had once viewed the world. |
Ты безмятежен, и все же Джексон воспринимает свое лидерство как должное. |
You are at peace, and yet Jackson takes his leadership for granted. |
До революции Дарайя была для жителей Дамаска тихим и спокойным пригородом, в котором проживали представители среднего класса. |
Before the uprising, Daraya was a sleepy middle-class suburb for Damascus residents. |
Голос у нее был спокойный, но с какими-то странными нотками. Что ты хочешь этим сказать? - спросил Эмиас. Ты мой, и я не собираюсь тебя отпускать. |
Her voice was very quiet, but there was a queer note in it. Amyas said, What do you mean, Caroline? She said, You're mine and I don't mean to let you g°. |
Она говорила со спокойным, печальным презрением. - Вольный? |
She spoke with still and brooding scorn. Free? |
Летний вечер на Марсе, планете безмятежности и умеренности. |
It was an evening in summer upon the placid and temperate planet Mars. |
Вы выглядите спокойным, учитывая некоторых скромных людей, серьезно изменивших ваши планы касательно доминации в галактике. |
You seem calm, considering some lowly humans just put a serious crimp in your plans for galactic domination. |
Сейчас нам стоит попробовать выглядеть спокойными, невозмутимыми, собранными и профессиональными, и правда. |
We could try being cool, calm, collected and professional now, really. |
Ну, ты сохраняешь спокойный и ясный взгляд на все происходящее, и в твоей голове, все само собой, выстраивается вполне логично. |
Well, you take a calm, clear look at everything and you work it out logically in your head. |
День выдался теплый и безмятежный, небо сияло яркой голубизной. |
The afternoon was warm and tranquil, the sky a radiant blue. |
Скоро Джулия обнаружила, что может с полной безмятежностью думать о Томе и своей любви к нему. |
She found herself able soon to consider Tom and her feeling for him with a tranquil mind. |
в 12 лет, у тебя было спокойствие и безмятежность прекрасной женщины. |
At 12-years-old, you had the stillness and the calm of a fine woman. |
Впрочем, кто их знает? - думал он. - Откуда их безмятежность? |
Though who knows about them? he thought. Where does their serenity come from? |
Ее безмятежность и спокойствие убедили меня, что в его сердце не зародились никакие чувства. |
The serenity of her countenance convinced me that her heart was not likely to be easily touched. |
День безмятежно догорал в ослепительном блеске. |
The day was ending in a serenity of still and exquisite brilliance. |
He's a very laid back guy. |
|
И Мериан-сквер в Дублине, - добавила леди со спокойным достоинством. |
And Muryan Squeer, Doblin, said the lady with calm superiority. |
Ну, ты был на удивление спокойным. |
Well, you were surprisingly restrained. |
И чтобы придать больше весу своим уверениям, Кадрусс приблизился еще на шаг к аббату, который продолжал стоять на месте с тем же спокойным и вопрошающим видом. |
And, to give more weight to his protestation, Caderousse advanced another step towards the abbe, who remained motionless in his place, as calm as ever, and pursuing his interrogation. |
Убийство было заранее обдумано и полно гнева, оно не совершено кем-то спокойным или стыдящимся. |
The murder was premeditated and filled with rage, not the act of someone apologetic or ashamed. |
Поэты размышляют о смерти так безмятежно и спокойно. |
When the poets write of death, it's invariably serene. |
Его маленькие глазки перестали шнырять из стороны в сторону, а вечная настороженность сменилась безмятежным спокойствием. |
An old, nervous shifting of the eyes had almost ceased, and a feeling of restfulness, which had previously been restlessness, and had sprung from a sense of necessity, had taken its place. |
Убаюканная шумом и движением я впала в состояние безмятежной невесомости. |
Lulled by the noise and the motion into an illusion of serene weightlessness. |
Let's just be calm for one more moment. |
|
And indeed he fell blissfully asleep on the bed. |
|
Однажды, октябрьским утром, соблазненные безмятежной ясностью осени 1831 года, они вышли из дому и к тому времени, когда начало светать, оказались возле Менской заставы. |
One morning in October, therefore, tempted by the serene perfection of the autumn of 1831, they set out, and found themselves at break of day near the Barriere du Maine. |
Взгляни на свое чудесное озеро, на эту гладкую поверхность, которую ты называешь безмятежной. |
Look at your pretty lake. Look at its smooth surface, calm, Iike you said. |
На этот счет можно было быть спокойными. |
On that account they could rest easy. |
Я знаю... мы должны оставаться спокойными. |
I know- we've got to stay cool. |
Для окружения детей очень важно, чтобы ролевые модели вокруг них предпринимали постоянные и заметные попытки быть спокойными. |
It's very important for a child's environment that the role models around them make a consistent and conspicuous effort to keep calm. |
Миллионы литров жидкого метана пролились на поверхность спутника, образовав спокойные реки и бурные метановые потоки. |
Thousands and thousands of gallons of liquid methane must have slowly rained down onto the surface, making rivers and streams swell and burst. |
Как бы там ни было, но я должна сознаться, что он был самым спокойным ребенком, за каким когда-либо приходилось ухаживать сиделке. |
However, I will say this, he was the quietest child that ever nurse watched over. |
Ну, за спокойный уик-энд, Влад. |
Well then... for a safe weekend, Wladziu. |
Ты спокойный и своевольный, не из тех, кто боролся с братьями и сестрами за внимание родителей. |
You're quiet and headstrong, not the sort who's had to fight for attention with brothers and sisters. |
Тогда я еще не знал, что такое война, - мы тогда стояли на более спокойных участках. |
At that time I still knew nothing about the war, we had only been in quiet sectors. |
Он слишком спокойный. |
He is too sedate. |
Он начинал как морской художник, рисуя военные корабли и другие корабли в спокойных морях в стиле Виллема ван де Вельде, многие из рисунков которого принадлежали ему. |
He started as a maritime artist, painting men-of-war and other ships on calm seas in the style of Willem van de Velde, many of whose drawings he owned. |
Картина отражает медленный темп и спокойный идиллический стиль жизни. |
The painting reflects a slow pace and peaceful idyllic style of living. |
His poetry is profound and serene, with an intimate tone. |
|
Спокойный и невозмутимый, с сухим чувством юмора, он, кажется, совершенно равнодушен к фурору вокруг закона о забастовке избирателей. |
Bland and imperturbable, with a dry sense of humour, he appears to be completely unmoved by the furore over the strike ballot legislation. |
Мудрецы путешествуют по миру и удивляются в сельской местности, наслаждаются спокойным пейзажем и забывают вернуться. |
The wise men fleet the world and wonder in the countryside and enjoy the tranquil landscape and forgot to return. |
Прудовые головастики, как правило, имеют глубокие тела, большие хвостовые плавники и маленькие рты; они плавают в спокойных водах, питаясь растущими или рыхлыми фрагментами растительности. |
Pond tadpoles tend to have deep bodies, large caudal fins and small mouths; they swim in the quiet waters feeding on growing or loose fragments of vegetation. |
Спокойный Арк вошел в историю, когда он стал первой лошадью, выигравшей все три скачки в одном и том же сезоне. |
Placid Ark made history when he became the first horse to win all three races in the same season. |
В ответ на это Томас Ходжес, художник веб-комикса Звездные войны 2006 года уклончивое действие, нарисовал безмятежность в одной из сцен. |
In reply, Thomas Hodges, the artist for 2006 Star Wars webcomic Evasive Action drew Serenity in one of the scenes. |
Джон настаивает, что он не свидание Шерлока, однако Шерлок остается спокойным. |
John insists that he's not Sherlock's date, however Sherlock remains quiet. |
Когда мелкие отложения попадают в спокойные воды этих ледниковых озерных бассейнов вдали от береговой линии, они оседают на дне озера. |
The Indian Government has not drafted any laws to mandate reciprocity in visa agreements with other countries. |
Другие регионы Индии, контролируемые компанией— - провинция Бенгалия, Бомбейское президентство и Мадрасское президентство-оставались в основном спокойными. |
Other regions of Company controlled India—Bengal province, the Bombay Presidency, and the Madras Presidency—remained largely calm. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «спокойный и безмятежный».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «спокойный и безмятежный» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: спокойный, и, безмятежный . Также, к фразе «спокойный и безмятежный» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.