Стихам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Благодаря его стихам умы многих людей часто были возбуждены презрением к миру и стремлением к небесам. |
By his verse the minds of many were often excited to despise the world, and to aspire to heaven. |
Both endeavors brought depth to poems about relationships. |
|
Этим стихам Юра прощал грех их возникновения за их энергию и оригинальность. |
Yura forgave these verses the sin of their coming to be for the sake of their energy and originality. |
Через два года мы почувствовали, что можем приступить к вашим шестнадцати стихам из четвертой главы Бытия. |
After two years we felt that we could approach your sixteen verses of the fourth chapter of Genesis. |
Поражение ознаменовало качественный сдвиг в творчестве Габбани-от эротических любовных стихотворений к стихам с явными политическими темами отторжения и сопротивления. |
The defeat marked a qualitative shift in Qabbani's work – from erotic love poems to poems with overt political themes of rejectionism and resistance. |
Рейц был важной фигурой в африканской культурной жизни на протяжении большей части своей жизни, особенно благодаря своим стихам и другим публикациям. |
Reitz was an important figure in Afrikaner cultural life during most of his life, especially through his poems and other publications. |
Что ж, давай попробуем с оригинальной постановкой и посмотрим, подходит ли она к новым стихам. |
So let's try it with the original staging and see if it fits the new words. |
Искажает до соответствия каким-то сумасшедшим французским стихам. |
Twists it to fit some screwy French poetry? |
Впрочем, в полезное свойство, приписываемое этим стихам, орден госпитальерок твердо верит. |
However, the useful virtue attached to these verses forms an article of faith in the order of the Hospitallers. |
Трезвый, Капендюхин тоже неутомимо издевался над Ситановьм, высмеивая его страсть к стихам и его несчастный роман, грязно, но безуспешно возбуждая ревность. |
When he was sober Kapendiukhin ceaselessly jeered at Sitanov, making fun of his passion for poetry and his unhappy romance, obscenely, but unsuccessfully trying to arouse jealousy. |
8 февраля 2018 года был анонсирован альбом Forever Words, положивший музыку к стихам, которые кэш написал и которые были опубликованы в виде книги в 2016 году. |
On February 8, 2018, the album Forever Words was announced, putting music to poems that Cash had written and which were published in book form in 2016. |
Сто лет его любовным стихам. |
It's a centenary of his love poems. |
Для Майкова, который серьезно относился к своим историческим стихам и пьесам, подлинность была главной целью. |
For Maykov, who took his historical poems and plays seriously, authenticity was the main objective. |
В дополнение к вышеупомянутым стихам на ней были изображены такие символы, как сердца и стрелы Купидона. |
It had symbols such as hearts and cupid's arrows in addition to the aforementioned verses. |
Музыка к его припеву была написана Коллинзом, а Хакетт написал музыку к стихам, тексту песни и ее классическому гитарному вступлению. |
The music to its chorus was written by Collins with Hackett writing the music to the verses, song's lyrics and its classical guitar introduction. |
He asks her to play guitar and he sings along from his poetry. |
|
Паства присоединяется ко второму и третьему стихам гимна, во время которых буря постепенно стихает. |
The congregation joins in the second and third verses of the hymn, during which the storm gradually subsides. |
Он изложил свой манифест для большей части своих поздних стихов во введении к новым стихам. |
He set forth his manifesto for much of his later verse in the introduction to New Poems. |
Его сочинительство было изобретательным и показывало талант к юмору и стихам,но совершенно лишенным поэтического прикосновения. |
His writing was inventive and showed talent for humor and verse, but completely lacked the poet's touch. |
Приходил с записными книжками со своими стихами. Никто их не публиковал, включая меня. |
Well, he filled endless notebooks with endless poems... and nobody would publish them, including myself. |
Есть также некоторые произведения, которые кажутся бессмысленными стихами, но на самом деле это не так, например популярная песня 1940-х годов Mairzy Doats. |
There are also some works which appear to be nonsense verse, but actually are not, such as the popular 1940s song Mairzy Doats. |
Поэт Александр Поуп с его сатирическими стихами пользовался большим уважением. |
The poet Alexander Pope with his satirical verse became well regarded. |
I've just been fooling with the lyrics. |
|
Она наиболее известна своими стихами и рассказами о Восточной Пруссии, но также и за поддержку, которую она оказывала нацистской партии. |
She is best known for her poems and short stories about East Prussia, but also for the support she gave to the Nazi Party. |
Я бы ответила стихами, но мой мозг слишком похож на желе, чтобы вспомнить самое скудное двустишие. |
I would respond in verse, but my brain is too jellied to recall the scantest couplet. |
Поэт сказал все стихами, подчеркнув именно то, о чем я говорю, пусть и воспользовавшись гиперболой. |
The Bard said everything best, of course, and he's making my point here but he's making it hyperbolically. |
Первое отделение закончилось пламенными патриотическими стихами, которые продекламировала молодая особа, устроительница любительских спектаклей. |
The first part closed with a stirring patriotic recitation delivered by a young lady who arranged amateur theatricals. |
И все же он тосковал по Риму – и по своей третьей жене, обращаясь к ней со многими стихами. |
Yet he pined for Rome – and for his third wife, addressing many poems to her. |
А он заставил Алли принести ему бейсбольную рукавицу со стихами и потом спросил: кто лучше писал про войну - Руперт Брук или Эмили Дикинсон? |
He made Allie go get his baseball mitt and then he asked him who was the best war poet, Rupert Brooke or Emily Dickinson. |
Дисир также упоминается, как если бы они были или включают в себя защитный фюльгюр в обмене стихами в hálfs saga ok Hálfsrekka. |
The dísir are also referred to as if they are, or include, protective fylgjur in an exchange of verses in Hálfs saga ok Hálfsrekka. |
Славейков известен своими философскими стихами, эпическими песнями и сборником символистской поэзии мечта о счастье. |
Slaveykov is famous for his philosophical poems, his Epic Songs and the symbolist poetry collection Dream of Happiness. |
Эффект иллюстраций Буша усиливается его откровенными стихами, с насмешками, насмешками, ироническими поворотами, преувеличениями, двусмысленностью и поразительными рифмами. |
The effect of Busch's illustrations is enhanced by his forthright verse, with taunts, derision, ironic twists, exaggeration, ambiguity, and startling rhymes. |
1 апреля 2014 года Уайт анонсировал свой второй сольный альбом, Lazaretto, вдохновленный пьесами и стихами, которые он написал В подростковом возрасте. |
On April 1, 2014, White announced his second solo album, Lazaretto, inspired by plays and poetry he had written as a teen. |
Если преступление, приведшее к падению вниз, является особенно вопиющим, то хашер может быть подвергнут длинной песне со многими стихами. |
If the offence that resulted in the down-down is particularly egregious, the hasher may be subjected to a long song with many verses. |
And your doctors speak in rhymes. |
|
Рок-баллада, песня находит Гага и Купер обмениваются стихами и постепенно движется к кульминационному финальному припеву с вокалом под управлением Гаги. |
A rock power ballad, the song finds Gaga and Cooper trading verses and gradually moves toward the climactic final chorus with a vocal run by Gaga. |
Он также выпустил треки с дабстеп-основой и грязными стихами над битами. |
He has also released tracks with a dubstep foundation and grime verses over the beats. |
Для тех, кто не слышал о Гинчанке раньше, первое знакомство с ее стихами часто было пробуждением. |
To those who had not heard of Ginczanka before, the first exposure to her verses was often an awakening. |
Многие выпускники классов носят плакаты с юмористическими стихами или лозунгами, или держат воздушные шары, или носят шляпы в своем классе. |
Many alumnae classes carry signs with humorous poems or slogans, or hold balloons or wear hats in their class color. |
An authentic manuscript of the Gita with 745 verses has not been found. |
|
Многие песни и танцы в индийских фильмах показывают драматические изменения местоположения и / или изменения костюма между стихами песни. |
Many song-and-dance routines in Indian films feature dramatic shifts of location and/or changes of costume between verses of a song. |
В отличие от предыдущих стихов, HTML-источник для страницы книги Mozilla не содержит никаких связанных со стихами аннотаций. |
Unlike previous verses, the HTML source for the Book of Mozilla page does not feature any verse-related annotations. |
Распинать людей, говорить им то, что ты думаешь, это одно дело, но когда это делает твоя дочь, да еще твоими же стихами, это уже месть судьбы. |
Lashing out at people, saying what's on your mind, that's one thing. But when your daughter lashes out, and with a poem you wrote for her, that's when you have to strike back against fate. |
Когда пауза между ударами затянулась дольше, чем ожидалось, Николай полез в старую обувную коробку со стихами и тирадами, написанными много лет назад. |
When The Strokes’ hiatus began lasting longer than expected, Nikolai reached into an old shoebox of poems and rants written years ago. |
Ни одна сохранившаяся запись не свидетельствует о том, что она участвовала в поэтических конкурсах; она, по-видимому, обменялась несколькими стихами или письмами с другими женщинами во время своей службы. |
No surviving records show that she entered poetry competitions; she appears to have exchanged few poems or letters with other women during her service. |
То есть, Веру Мортимер заманили в смертельную ловушку этими любовными стихами? |
So Vera Mortimer was lured to her death with this love poem? |
Пожалуйста, не угоняйте их в Карнатическую музыку и не смешивайте карнатические композиции с преданными стихами. |
Please dont hijack them into Carnatic Music, and dont mixup carnatic compositions with devotional verses. |
Его стихи часто сравнивали с стихами Чарльза Стюарта Калверли и Уильяма С. Гилберта. |
His verse was often compared to that of Charles Stuart Calverley and William S. Gilbert. |
Но мне все равно, там такого рода пространный спор между главами и стихами вообще не имеет места в энциклопедической статье. |
But I don't care, there this sort of lengthy, chapter-and-verse dispute has no place in an encylopedia article in the first place. |
- баловаться стихами - poetize
- переводить стихами - translate in verse
- наслаждаться стихами - savor the verses
