Ступенька лестницы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: step, stair, footstep, pace, spoke, footboard, sidestep
ступенька стремянки - stepping ladder
ступенька крыльца - doorstep
ступенька по лестнице - rung on the ladder
верхняя ступенька - top stair
нижняя ступенька - bottom step
ступенька трапа - stairway step
искажение типа "ступенька" - crossover distortion
Синонимы к ступенька: шаг, этап, ступень, лестница, трамплин, событие, батут, уровень
пожарная лестница - fire escape
штурмовая лестница - assault ladder
шаг вверх (лестница) - step up (the ladder)
лестница для размещения - accommodation ladder
выдвижная лестница - extension ladder
лестница на чердак - loft stairs
крутая лестница - steep stair
чердачная лестница - attic stairs
лестница без просвета между маршами - dog-legged stairs
Святая Лестница - palace of the holy steps
Синонимы к лестница: ступенька, трап, лесенка, эскалатор, уступ, ступенчатый, всход, неровно, стремянка
Значение лестница: Сооружение в виде ряда ступеней для подъёма и спуска.
Он остался сидеть на ступеньках лестницы возле отдела местных новостей. |
He remained in the building, sitting on the stairs outside the city room. |
Но, выйдя на верхнюю площадку темной дубовой лестницы, она увидела, что по ступенькам поднимается Селия. Внизу мистер Брук обменивался приветствиями с мистером Кейсобоном. |
But when she reached the head of the dark oak there was Celia coming up, and below there was Mr. Brooke, exchanging welcomes and congratulations with Mr. Casaubon. |
Рулевой стоит на корме лодки, за кормой люка и / или задних дверей на верхней ступеньке лестницы, ведущей из каюты. |
The steerer stands at the stern of the boat, aft of the hatchway and/or rear doors at the top of the steps up from the cabin. |
Затем тропа ведет вниз по двум скалам через ступеньки и лестницы, пробуренные в скале. |
The trail then leads down two cliffs via rungs and ladders drilled into the rock. |
Живые девушки вслух расположились на верхней ступеньке лестницы и пели эту песню в ярких, простых вечерних платьях. |
Live, Girls Aloud were positioned at the top of a staircase as they sang the song in colourful, simple evening gowns. |
Стремясь подняться еще на одну ступеньку социальной лестницы, Бэзил устраивает вечер гурманов. |
In an effort to climb another rung in the social ladder, Basil arranges a gourmet night. |
И под Джозом затрещали ступеньки лестницы, ведшей к его опочивальне, куда он и проследовал в сопровождении Кирша со светильником. |
And Jos creaked up the stairs to bedward, followed by Kirsch with a flambeau. |
Then he put his foot on the first step that led downward. |
|
Присси, запыхавшаяся, сидела в холле на нижней ступеньке лестницы. |
Prissy was sitting on the bottom step in the hall, panting. |
Когда она поднялась по ступенькам лестницы и достала ключ, с нижнего этажа послышался чей-то голос, а из дверного проема высунулась голова и повернулась к миссис Райвл. |
As she took out a key and went up the front steps a voice spoke from the area below, and a head poked round a corner of the door and looked up at her. |
Ему хотелось взбежать, перепрыгивая через ступеньки, на верхнюю площадку лестницы. |
He wanted to run, to jump, as he ascended the last flight of stairs. |
И всякий раз, когда она относила белье этим честным людям, сердце ее сжималось уже на первой ступеньке лестницы. |
Thus, every time she took the washing home to those worthy people, she felt a spasm of her heart the moment she put a foot on their stairs. |
Они с Габи подошли к низу лестницы и ступили на первую ступеньку. |
They reached the bottom riser of the staircase and stepped onto it. it emitted a low organ note that lingered while they climbed. |
My wife's pregnant, and she fell down a flight of stairs. |
|
Хулители не одобряют подобных словоизвержений, следующих друг за другом, как ступеньки лестницы, и не видят в них признаков одаренности мистера Чедбенда. |
The persecutors denied that there was any particular gift in Mr. Chadband's piling verbose flights of stairs, one upon another, after this fashion. |
He was sitting in the dark on the first step of the flight that led to the next floor. |
|
В соревновании по лестнице игроки перечислены так, как будто они находятся на ступеньках лестницы. |
In a ladder competition, players are listed as if on the rungs of a ladder. |
Я так была зла, что швырнула на пол поднос со всем, что на нем стояло; потом села на верхнюю ступеньку лестницы, закрыла руками лицо и расплакалась. |
I was so vexed, I flung my tray and its contents on the ground; and then seated myself at the stairs'-head, hid my face in my hands, and cried. |
И все-таки он перекинул ногу через ограждение, нащупал ступеньку лестницы и стал спускаться. |
Nevertheless, he threw his leg over the wall, stepped onto the small platform at the top of the ladder, and started down. |
На верхней ступеньке лестницы, ведущей в порт, стоит статуя герцога де Ришелье. |
At the top of the steps, which lead down to the port, stands a statue of the Duc de Richelieu. |
Она находится на верхней ступеньке лестницы и ужасно падает, в результате чего ее госпитализируют и она страдает от кратковременной амнезии. |
She is at the top of the stairs and has a terrible fall resulting in her being hospitalised and suffering from short-term amnesia. |
Выбор ясен: правительства могут либо держать людей на пособиях, не оставляя им никакой надежды, либо разрешить неквалифицированным работникам взобраться на первую ступеньку экономической лестницы, начав с малооплачиваемой работы. |
The choice is clear: governments can keep people on the dole without hope, or allow the unskilled to climb the first rung of the economic ladder through work in low paid jobs. |
Как представляется, в услужении работает как минимум 200 тыс. детей, находящихся на самой низкой ступеньке социально-экономической лестницы. |
There appear to be at least 200,000 child servants living at the bottom of the socio-economic scale. |
В это время сзади над самым ее ухом кто-то фыркнул, она обернулась и, к величайшему своему удивлению, увидела, что Холл стоит шагах в двенадцати от нее, на верхней ступеньке лестницы. |
She heard a sniff close behind her head as it seemed, and turning, was surprised to see Hall a dozen feet off on the topmost stair. |
А Ретт, по-видимому, тоже забыл об их размолвке или, по крайней мере, делал вид, что забыл, и как ни в чем не бывало опустился на верхнюю ступеньку лестницы у ее ног. |
Evidently he had forgotten the contretemps, or pretended to have forgotten it, for he settled himself on the top step at her feet without mention of their late difference. |
Pride himself stood at the top of the stairs. |
|
Продольные части этой лестницы представляли собой, как у настоящего трапа, простую веревку, обшитую клеенкой, деревянными были только ступеньки. |
The perpendicular parts of this side ladder, as is usually the case with swinging ones, were of cloth-covered rope, only the rounds were of wood, so that at every step there was a joint. |
Взяли на караул, лязг колец на стволах винтовок прокатился, точно скачущий по ступенькам лестницы медный котел, и вслед за тем ружья снова опустились. |
And after presenting arms, during which the clang of the band, letting loose, rang out like a brass kettle rolling downstairs, all the guns were lowered. |
Она находится на верхней ступеньке лестницы и ужасно падает, в результате чего ее госпитализируют и она страдает от кратковременной амнезии. |
The exam includes a breast examination, a pelvic examination and a pap smear but may also include other procedures. |
Сила ее таланта была так велика, что она сохранила настроение мизансцены до нижней ступеньки лестницы. |
Her power was such that she carried the feeling of the scene all the way down the stairs with her. |
Шалон споткнулась о ступеньку и чуть не скатилась с лестницы. |
Shalon missed a step and barely caught herself short of tumbling down head over heels. |
В присутствии самого Иеговы он не постеснялся бы вприпрыжку, на одной ножке, взбираться по ступенькам райской лестницы. |
If Jehovah himself were present, he would go hopping up the steps of paradise on one foot. |
Он сел на нижнюю ступеньку лестницы, ведущей на мезонин, где спрятались мы с Тандой. |
He sat on the bottom steps of the flight of stairs heading up to the mezzanine where Tanda and I were hidden. |
Как только ее маленькая ножка двинулась к четвертой ступеньке лестницы, шлепок по низу был гарантирован. |
As soon as her little foot moved toward the fourth rung of the ladder, a slap on the bottom was guaranteed. |
Услышав звук ключа, поворачиваемого в замке, она накинула капот и, выйдя на освещенную газом площадку лестницы, встретила его у верхней ступеньки. |
When she heard the rasp of his key in the lock, she threw on a wrapper and, going into the gas lit upper hall, met him at the top of the stairs. |
Виттория добралась до последней ступеньки винтовой лестницы и вошла в пещеру. |
Vittoria reached the bottom of the spiral staircase and entered the grotto. |
Their mother looks down from the top of the steps. |
|
Скарлетт услышала, как застонали ступеньки лестницы, и тихонько поднялась с кресла. |
Scarlett heard the stairs groan and she got softly to her feet. |
Понимаешь, это всего лишь нижняя ступенька лестницы, правда... |
You know, it's just the bottom rung of the ladder, really... |
Были созданы три статуи, и одна из них была установлена на верхней ступеньке лестницы Филадельфийского Музея искусств для съемок фильма Рокки III. |
Three statues were created, and one was placed on the top of the steps of the Philadelphia Museum of Art for the filming of Rocky III. |
Когда обо всём этом узнают, когда всё всплывёт, каждая ступенька лестницы отречётся от предыдущей... И на Брайана Финча всем будет плевать. |
Once all this information comes out, once it comes to light, every rung on that ladder is gonna disavow the rung below... and nobody is gonna give a damn about Brian Finch. |
Скарлетт выпустила руку Присси, и девчонка, всхлипывая, повалилась на ступеньки лестницы. |
Scarlett dropped Prissy's arm and the wench sank whimpering to the steps. |
Из тени неожиданно возникла последняя ступенька лестницы. |
The end of the stairs loomed abruptly from out of the shadows. |
Серьезно, на кой черт нужно запихивать людей в пеньковые мешки перед тем, как скинуть их с лестницы? |
Seriously, what the hell is with sticking people in burlap sacks - before you kick them down the stairs? |
We watched you tumble down those stairs. |
|
Вверх по галереям шли грязные и скользкие деревянные лестницы. |
Dirty and slippery wooden stairways led up to the galleries. |
Слышу, как Дилси наверх взбирается, волоча ноги, кряхтит, охает, как будто лестница отвесная и каждая ступенька вышиной в три фута. |
I heard her climbing the stairs, dragging her feet and grunting and groaning like they were straight up and three feet apart. |
Позвольте мне представиться через пространство лестницы для слуг. |
Allow me to introduce myself across the wasteland of the servants' stairs. |
Эти лестницы... истощили меня... |
These stairs... exhausted me... |
The prisoners appeared at the top of the staircase. |
|
Дантес спустился с лестницы. Впереди него шел комиссар, по бокам - солдаты. |
Dantes descended the staircase, preceded by the magistrate, and followed by the soldiers. |
Он остановился на ступеньках, не зная, почему, затем он осмотрелся и пошел вниз. |
He pauses on the stairs, not knowing why. Then he turns round and goes back down. |
Когда алюминиевая лесенка гондолы поднялась уже за метр над землей, он схватился за нижнюю ступеньку. |
As the aluminium ladder of the gondola rose info the air and the bottom rung was about a yard off the ground he grabbed at it. |
Вы имеете в виду, как он провлился сквозь потолок или как скатился с лестницы? |
You mean when he crashed through the ceiling or when he rolled down the stairs afterwards? |
В общем, я оказалась у подножия лестницы, и тогда он повел себя странно. |
anyway,i was at the bottom of the stairs, and that's when it got weird. |
Есть лестницы, чтобы подняться, но многие платформы требуют специального движения, чтобы достичь. |
There are ladders to climb but many platforms require a special movement to be reached. |
По словам архитектора, открытость еще больше усиливается за счет привлекательной лестницы с улицы. |
According to the architect, openness is further enhanced by an inviting staircase from the street. |
На перекрестках лестницы и аллей стояли беседки, росли фруктовые деревья и ароматические растения. |
At the crossing points of the stairway and the alleys there were pavilions, fruit trees, and aromatic plants. |
Я очень хотел бы попытаться сделать следующие шаги, необходимые для того, чтобы поднять эту статью на ступеньку выше, прежде чем просить о формальном пересмотре. |
I would very much like to try and make the next steps needed to bring this article up a notch before requesting formal review. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «ступенька лестницы».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «ступенька лестницы» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: ступенька, лестницы . Также, к фразе «ступенька лестницы» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
