Так, чтобы было понятно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
так тебе! - so do you!
будь так любезна - be so kind
нельзя так говорить - you can't say that
вот так запросто - just like that
так что перестань - so stop it
так что увидимся - so see you
не так / столько, сколько - not so/as much as
было именно так - was exactly that
было так полезно - has been so helpful
завербовать так помощь. По - to enlist so.'s assistance
Синонимы к так: так, таким образом, до такой степени, такого рода
Антонимы к так: иначе, по-другому, поскольку, другим способом, по-иному
Значение так: Употр. в репликах для обозначения низкой оценки кого-чего-н. или отсутствия какого бы то ни было отношения к действиям, поступкам и т. п..
чтобы жить - For life
чтобы служить - to serve
чтобы встречаться - to meet
чтобы исследовать - to explore
чтобы устранять - to eliminate
чтобы дополнить - to complement
чтобы продемонстрировать - to demonstrate
чтобы спрятаться - to hide
4 дня, чтобы сохранить - 4 days to save
был потрясен, чтобы увидеть - was appalled to see
Синонимы к чтобы: для того чтобы, для того, чтобы, с целью, так чтобы, для, в надежде, с тем чтобы, хотя, для того
Антонимы к чтобы: незачем, ни для чего
это было незадолго до того, как - it was a little time before
дело было - it was
не делай добра, чтобы не было зла - there is no good deed that goes unpunished
бы то ни было предусмотрено - whatsoever provided
было более тяжелым, чем - was more severe than
было бы неплохо, если бы вы могли - would be nice if you could
было бы полезно для - it would be beneficial for
было бы серьезной ошибкой - it would be a serious mistake
было бы так приятно - would be so nice
было бы целесообразно рекомендовать - it would be appropriate to recommend
Синонимы к было: в наличии, самое главное, это, стать, дело, до встречи, можно, сделать, сила
понятное желание - understandable desire
по вполне понятной причине - understandably
понятно вам - it's clear to you
понятно же - it's clear
всем понятно - understandable to all
Кроме того, понятно - it is further understood
понятное управление - friendly management
Понятно, что любая - clear that any
понятно, что состояние - appreciated that the state
Понятно, что есть - understood that there are
Синонимы к понятно: ясно, понятно
Значение понятно: Конечно, разумеется.
I want to see those plates em pty in less than a minute. Is that clear? |
|
Запоминай: кладешь палец сюда, откидываешь дужку, и отпускаешь, чтобы катушка вращалась, понятно? |
Remember you put your finger like that, you open the bail. I'm going to let you reel it in this time, all right? |
Достаточно слегка ознакомиться с историческими фактами, чтобы стало понятно: между «процветанием Запада» и «свободой украинцев» не существует никакой корреляции. |
A quick glance at the facts shows there simply is not any sort of correlation between “Western prosperity” and “freedom enjoyed by Ukrainians.” |
Я думаю, что мы должны прояснить статью, чтобы было понятно, что мы имеем в виду. |
I think we should clarify the article to make it clear what we mean. |
Иными словами, чтобы было понятно непрофессионалам, на это уйдет время. |
In other words, like layman's terms, this is gonna take a while. |
Если бы, наоборот, Джеральд расспрашивал о юноше, чтобы отправиться вслед за ним, это было бы более понятно. |
Had the order been reversed, and Gerald inquiring about and going after him, the case would have been clearer. |
Просто чтобы было понятно, что я не являюсь автором этой статьи. |
Just to be clear I'm not the author of the article. |
Давайте скажем, что были несоответствия, в его личном деле, и он, понятно, предпочел, чтобы мы в этом не копались. |
Let's just say that there were inconsistencies in his background that he obviously preferred we not explore. |
I want you to communicate and keep in touch at all times, all right? |
|
И, чтобы сохранить нам кучу времени, я объясню вам быстро и понятно. |
So, to save us both a lot of time, let me keep this brief and simple. |
Скажу чтобы было понятно для креативщиков - они хотят вычеркнуть нас но им не вычеркнуть этого дивана. |
Let me put this in terms the art department can understand- they're trying to erase us! But they can't erase this couch! |
Мне стало понятно, что за полвека существования НАСА у нее не было ни ресурсов, ни разработок, ни опыта реальной посадки на Марсе, чтобы четко представлять себе эти проблемы. |
What became clear to me was that in the 50 years of its existence, NASA had never really had the focus, resources, or real Mars landing experiences to study these problems clearly. |
Чтобы стало понятно, я бы задумался, чьей таинственной воле ты служишь. |
To let you know exactly, I would guess, at whose mysterious pleasure you serve. |
Просто чтобы было понятно, что я не являюсь автором этой статьи. |
I am about to do some major work on Bromley and then I realised we have no photographs. |
Чтобы было понятно, эти оценки относятся к 2014 году, к 2015 году. |
To be clear, these estimates are from 2014, for 2015. |
Хотя то тут, то там виднелись какие-то слабые следы дыма, было понятно, что у людей такое тяжелое экономическое положение, что они даже не могут купить себе еды, чтобы её приготовить. |
While there were some faint trails here and there, it was clear that people were facing such harsh economic conditions that they could barely purchase any food to cook. |
Ты используешь мое тело, чтобы найти его Я понятно передаю. |
You used my body to find them.I am understandably vested.Is it petrelli? |
Bacque, one understands, wants a villain in the piece. |
|
Жарким летом на прилавках магазинов можно увидеть огромное количество разнообразных освежающих напитков. И все они завлекают нас красочными этикетками, которые создаются с таким расчетом, чтобы от одного взгляда на этикетку создавалась ощущение прохлады, и было понятно с каким вкусом и ароматом каждый конкретный напиток. |
The producers of soft drinks do their best to design a product label that would draw attention, whet the appetite and therefore generate sales. |
Чтобы вы знали, речь идёт о похищенной девочке, так что пока она не будет в безопасности, оружие не доставать, понятно? |
Both of you, there's a little girl involved, so, I don't want to see any guns until she's out of danger, okay? |
Джейк, я хочу, чтобы ты его продырявил, понятно? Нацелься на мяч и бей со всей силы. |
Jake, visualize where you want the ball to go and drill it. |
Вот мое предложение, чтобы оно было понятно каждому телу. |
Here is my suggestion so that it's clear to every body. |
Потому что я хочу, чтобы все было понятно. |
'Cause I want everything out in the clear here. |
Как бы мне объяснить, так чтобы тебе было понятно? |
How can I put this in terms that you will understand? |
Понятно, миссис Крейл ничего мне не говорила, но я видела, что она встревожена и опечалена. Поэтому я делала все возможное, чтобы облегчить ее судьбу. |
Naturally Mrs Crale said nothing to me, but I could see that she was disturbed and unhappy and I did everything in my power to distract her mind and lighten her burden. |
Нам нужно будет скорректировать ссылку и сделать так, чтобы было понятно, что это видео из телешоу, первоисточник. |
We will need to adjust the reference and make sure that it is clear that it is a video of the TV show, a primary source. |
Ладно, мальчики, если вы закончили с обозначением своих территорий, чтобы было понятно я говорю не о себе, а то у меня есть статья на первую полосу в которой отсутствуют некоторые важные детали. |
Okay, if you boys are done marking your territory, which, for clarification, is not me, I have a front-Page article That's missing a few key details. |
Чтобы было понятно, что партия Вперед, Италия. |
To be clear, that party was Forza Italia. |
Советую вам составить хронологию событий, чтобы стало понятно, как портились ваши отношения С Жаком, поэтапно. Запишите ключевые даты. |
I suggest you write a sort of chronology that recaps the deterioration of your relationship with Jacques, stage by stage, noting the key dates. |
Так, смотри, я запрограммировал всё так, чтобы мы могли понять, какие картинки покупают, по звуку, понятно? |
All right, look, so I've got this thing set up so that we can tell what pics we're selling based on the sound, all right? |
То есть, просто чтобы было понятно присяжным, вы - не тот человек, которого побуждают материальные нужды. |
Now, just so that the jury understands that you' re not a man motivated by material needs. |
Понятно, но если вам вдруг наскучит ваша работа то можете всегда приехать сюда, чтобы немного развеяться. |
Well, if you get bored with your work... You could always stop by and have a chat. |
Ну понятно, последний матч был явный договорняк, чтобы они совсем не скатились. |
'Course, that final match was fixed to let them stay up. |
Теперь понятно почему владелец мотеля хотел, чтобы мы держались дороги. |
Now I see why shady norm wanted us to stay on the road. |
I need everybody onside, is that understood? |
|
Почему вы хотите использовать этот момент, чтобы воткнуть камень преткновения еще глубже не понятно. |
Why you want to take this moment to stick the knife in deeper. |
Понятно, она взяла ракушку и натёрла её светящимися водорослями, чтобы отвлечь меня. |
I see, she's taken a barnacle and she's covered it in... bioluminescent algae as a diversion. |
Он начал жестикулировать — было понятно, что летчик хочет, чтобы мы расположили свой самолет в удобной точке для съемки. |
He began signaling with his hands — it was evident that he wanted me to position our aircraft for a photo-op. |
Я за то, чтобы всех вас расстрелять. Всем понятно? |
'I'd like to have you all shot, do you understand ? |
Понятно, свет должен угасать, чтобы меня было не слишком видно. |
I see, the light must be fading, so that I'm not too visible. |
Понятно, тело Триши Сьюард мы эксгумировать не можем, чтобы сопоставить раны, поэтому мне придется поговорить с ребенком. |
Obviously we can't exhume Trisha Seward's body to match wound patterns, so I'm gonna want to talk to the kid. |
У врачей и медсестёр, честно говоря, нет ни времени, ни квалификации, чтобы понятно рассказать пациентам, что делать . |
Doctors and nurses, frankly, don't have the time or skills to tell people what to do in ways they understand. |
Понятно, что многие люди хотели бы, чтобы практика мясоедения продолжалась. |
It is clear that many people would like the practice of meat-eating to continue. |
Были проведены исследования, чтобы попытаться понять, почему птицы участвуют в таком поведении, поскольку это не совсем понятно. |
Research has been conducted to attempt to understand why poultry engage in this behaviour, as it is not totally understood. |
Мне не очень понятно, какая разница, когда местный пастор держит крест, чтобы изгнать дьявола из твоей матери. |
It’s not so clear to me what the difference is when a local pastor holds up a cross to drive the devil from your mother. |
Понятно, что у этой статьи достаточно источников и ссылок, чтобы стоять на своем. |
It's clear that this article has enough sources and references to stand on its own. |
Просто напишите что-нибудь, чтобы это было действительно понятно, пожалуйста. |
Just write something so it's actually understandable, please. |
Если они сосредоточили силы в правильном направлении, тебе сразу будет понятно, как близки они к тому, чтобы тебя найти. |
If they target the manpower in certain areas, you'll know how close they are to finding you. |
Для многих читателей не интуитивно понятно, как избавиться от предложений поиска, чтобы иметь возможность видеть кнопки, чтобы иметь возможность нажимать на них. |
It is not intuitive for many readers how to get rid of the search suggestions in order to be able to see the buttons in order to be able to click them. |
Наша задача - чтобы они были в хорошем настроении, понятно? |
We need to get them in the best frame of mind possible, alright? |
Мы разделили мир на нас и их и высовываемся из своего бункера, только чтобы закинуть риторическую гранату в стан врага. |
We've broken the world into us and them, only emerging from our bunkers long enough to lob rhetorical grenades at the other camp. |
Как они говорят, раньше было страшно даже проходить мимо полицейского участка, а сейчас кажется, что этот корт безопасней других в округе, и они предпочитают, чтобы их дети играли здесь. |
Before, there was fear of going anywhere the station, and now they say there's a sense that the court is safer than other courts nearby, and they prefer their kids to play here. |
Ты должен отключить GPS в этом, чтобы не было сигнала, когда я его включу. |
I need you to disable the GPS in this so I can turn it on without sending a signal. |
Он следил за зоной видимости камер и передвигался только так, чтобы что-нибудь закрывало его. |
He worked out the camera angles and only moved when there was someone there to cover him. |
Не совсем понятно, почему в докладе предпочли скрыть этот факт. |
It is not clear why the report chose to hide this fact. |
Понятно, что они ваши враги. |
Understandably - they're your enemy. |
Когда-то и я был чьим-то проектом, понятно? |
I've been the project before, OK? |
We prefer to take our darkness somewhere else, per se. |
|
На днях вышла замуж дочь одних моих друзей, понятно, им надарили что и всегда: белье, кофейные сервизы, кресла для столовой и прочее в этом роде. |
'The daughter of a friend of mine got married the other day, and of course they were started off in the usual way, with linen, and coffee sets, and dining-room chairs, and all that. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «так, чтобы было понятно».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «так, чтобы было понятно» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: так,, чтобы, было, понятно . Также, к фразе «так, чтобы было понятно» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
