Только что возвращать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
наречие: only, alone, solely, exclusively, but, merely, simply, nothing but, barely, ever
союз: only
способный жить только при свете - photobiotic
думать только об одном - think of one thing only
что только пожелаешь - whatever you want
только бог - only god
как только сможете - as soon as you can
вход только по приглашениям - entry by invitation only
Америк только - americas only
будет только расти - will only rise
была проведена только - was carried out only
как только вы определили - once you have identified
Синонимы к только: а, но, однако, же, только, как только, лишь только, лишь, единственно, всего
Значение только: Со словами «как», «лишь», «едва» или без них присоединяет временн о е или условное придаточное предложение в знач. в тот момент, как…, сейчас же, как….
что-либо круглое - anything round
что-либо желаемое - anything desired
что-либо в форме буквы Z - anything in the form of the letter Z
что за ерунда? - what kind of nonsense is this?
только что выловленная рыба - newly caught fish
из того что - from what
махнуть рукой на что-л. - pull the plug on smth.
что вы замышляете? - you plotting?
что если - what if
что это такое? - what it is?
Синонимы к что: что такое, а, как, что же, который, как будто, в чем дело, что-то, хотя
Значение что: То же, что почему.
глагол: return, repay, give back, restore, bring back, reimburse, pay back, redeem, kick back, turn in
возвращаемый - refundable
возвращаясь сюда - coming back here
клиенты возвращаются - customers coming back
возвращаемый кредит - refundable credit
возвращали его из - brought him back from
Возвращение было проведено - return was carried out
возвращение вором покражи - theft bote
возвращение всей кувейтской собственности - return of all kuwaiti property
мертвые возвращаются к жизни - the dead come back to life
порядочные возвращается - decent returns
Синонимы к возвращать: возвращаться, возвращать, идти обратно, вновь обращаться, отдавать, отвечать, приносить обратно, воскрешать в памяти, вызывать в памяти, напоминать
Их боссы на следующей неделе возвращаются и они только что оплатили твою дорогостоящую поездку. |
Their bosses are coming back next week and they just sent you on a very expensive trip. |
Рак все равно возвращается, от химии только волосы выпадают. |
The cancer just comes back, just makes my hair fall out. |
Возвращайся домой и приступай к работе. Я буду следить за ее ходом с невыразимой тревогой; и будь уверен - как только все будет готово, я появлюсь. |
Depart to your home and commence your labours; I shall watch their progress with unutterable anxiety; and fear not but that when you are ready I shall appear. |
Через эту дверь входили гости; обитатели дома пользовались ею только по воскресеньям и в особенных случаях,- когда священник ездил в Лондон или возвращался оттуда. |
This was only used by visitors and on Sundays, and on special occasions, as when the Vicar went up to London or came back. |
Радость, доставляемая нами другому, пленяет тем, что она не только не бледнеет, как всякий отблеск, но возвращается к нам еще более яркой. |
The joy which we inspire has this charming property, that, far from growing meagre, like all reflections, it returns to us more radiant than ever. |
Публика из Уокинга все прибывала, домой возвращались только двое-трое. |
Scattered groups were hurrying from the direction of Woking, and one or two persons were returning. |
Только возвращайтесь скорей, вы нам необходимы, - несколько раз повторил Вальтер. |
But be back soon, you are indispensable to us. |
Даже если мне и случается позволять себе маленькие шалости, в конце концов я всегда возвращаюсь к Дэзи и, в сущности, люблю только ее одну. |
Once in a while I go off on a spree and make a fool of myself, but I always come back, and in my heart I love her all the time. |
Слушай, я только вернулась, но оказывается, что, мне нужно быстрее возвращаться в Легсингтон. |
Look, I know I just got back, but it turns out I have to make a U-turn, head back up to Lexington, and fast. |
Что возвращает меня к теме только что прерванного обсуждения... между мной и лейтенантом. |
Which brings me back to what I was just discussing with the Lieutenant. |
Фрэнк, - сказала я, - прежде чем мы закончим этот разговор, чтобы никогда к нему не возвращаться, обещайте мне ответить на один вопрос, только правду. |
'Frank,' I said, 'before we put an end to this conversation, for ever let's say, will you promise to answer me one thing, quite truthfully?' |
Знаете, а мы решили здесь не оставаться, -сообщила Пэт. - Как только все прояснится, мы возвращаемся в Восточную Африку. |
We're not staying here, you know, said Pat. We're going back to East Africa as soon as everything's cleared up. |
Когда он возвращался мыслями в дом своего отца, на их ферму, в городок, пытался припомнить лицо брата - он видел только сплошную черноту. |
When he thought back to his father's house, to the farm, the town, to his brother's face, there was a blackness over all of it. |
Их проводили на воздухе, возвращаясь в вагон только на ночевку. |
They spent them in the open air, returning to the car only for the night. |
Хорошо. Только 24 часа, одна надгробная речь, и мы возвращаемся домой. |
Fine. 24 hours, one graveside rant, and then we come home. |
Рута и ее команда также возвращаются, поскольку по закону договора она может завершить свое требование только в том случае, если сможет контролировать зависть. |
Rue and her crew are also returning, since under Compact law she can only complete her claim if she can control the Envy. |
Renesource Capital возвращает платежи только в случае, если денежные средства получены от контрагента, банка-корреспондента или банка-получателя. |
Renesource Capital only returns the transferred payments if the funds were received from the counterparty, the corresponding bank or the beneficiary’s bank. |
2.3. Остаток средств на инвестиционном счете Управляющего, равный капиталу Управляющего или меньше этой величины, возвращается Управляющему только при ликвидации ПАММ-счета. |
2.3. The balance of the Manager's Investment Accounts which is equal to or less than the Manager's Capital can be withdrawn only when the PAMM Account is liquidated. |
Мы успевали только вылить ведра, немного умыться и снова возвращались в свои камеры до конца дней. |
After emptying our pails and washing our faces, we'd go back to our cells for another 24 hours. |
Если студент оплатил заранее, но не смог закончить курс из-за личных обстоятельств, стоимость обучения немедленно возвращается. Однако студенту надо будет заплатить административный штраф в размере £15, и только тогда он сможет получить свои деньги обратно. |
Please note that registration fee is not refundable and a £15 administration fee will be charged for any refunds. |
Я только, возвращала пару женских бифокальных очков, которые не принадлежат твоему отцу, а потом споткнулась и сломала мой... |
I was just, uh, returning a pair of ladies' bifocals that didn't belong to your dad, and then I tripped, and I broke my... |
Ли Конрой возвращается на сцену, чтобы сыграть роль всей своей жизни, роль, которую могла бы сыграть только она, - твоя мама. |
Leigh Conroy, stepping out of retirement to play the role of a lifetime, the role only she could play, your mother. |
В печах и каминах пылал огонь, и мужчины, когда только могли, поневоле возвращались домой - на выгонах ночью они совсем застывали. |
In the house they built great roaring fires, and the men were forced to come home when they could, for at night in the paddocks they froze. |
Подобно бумерангу, этот Уоллес возвращался поездом в Глендейл, в первый раз, только чтобы преследовать, а потом — чтобы изрубить, и, ну вы понимаете... |
Like a bad penny, that Wallace, he'd get back on a train to Glendale, only to harass the first time, and then to chop up and, you know, ugh. |
Вы думаете, что она где-то далеко в своем мире, но она возвращается кое с чем весьма глубокомысленным, если только не с клеветой. |
You think she's far away in her own world and out she comes with something quite profound, if not often slanderous! |
И по вечерам к нему часто возвращалось странное чувство, что жизнь его со всеми ее бедами -только сон и утром он проснется в своей кроватке в Лондоне. |
And often there recurred to him then that queer feeling that his life with all its misery was nothing but a dream, and that he would awake in the morning in his own little bed in London. |
Впоследствии, не раз возвращаясь к нему в воспоминаниях, близнецы только диву давались, как это могло случиться, что они столь долго оставались нечувствительными к чарам Скарлетт О'Хара. |
Thereafter, when they talked it over, they always wondered just why they had failed to notice Scarlett's charms before. |
Come home the instant you hear this message. |
|
Ты маленький птенчик, только всё налаживается и ты возвращаешься в дикую природу. |
You're a little baby bird, all fixed up and back in the wild. |
Вспомнилась ему евангельская притча о блудном сыне, возвращающемся домой, но он тотчас же понял, что, в применении к нему, подобные воспоминания составляют только одно обольщение. |
The parable of the prodigal son and his return occurred to him, but he at once rejected the idea as a bit of self-delusion. |
Видишь ли, когда я сказал, что мы возвращаемся на Трансильванию, то имел в виду только нас с Маджентой. |
You see, when I said we were to return to Transylvania I referred only to Magenta and myself. |
Ложись, Амелия! - крикнул я, как только над крышами Чертси показались колпаки четырех возвращающихся треножников. |
Get down, Amelia! I shouted, for I had seen over the roofs of Chertsey the four battle-machines returning. |
Как только военные действия выходили из-под контроля или нельзя было говорить о достижении какой бы то ни было победы (Сомали), президенты возвращали американских солдат домой. |
When it looked like a military action could get out of hand and that victory couldn’t even be defined much less achieved (Somalia), the President brought American soldiers home. |
Только заехал за батончиками и кофе перед тем как возвращаться. |
I just stopped by for some power bars and coffee before I head back out. |
Только тогда может быть обеспечена реальная безопасность и население Дарфура начнет возвращаться к нормальной жизни. |
Only then can real security begin to take hold and the people of Darfur begin to rebuild their lives. |
Just starting to get back to even part of the way to where I was. |
|
Возвращается только в уведомлениях для подписок на изменения в объектах page вместо поля changed_fields. |
This is only returned for page subscriptions, in place of changed_fields. |
Например, если нужно, чтобы запрос возвращал строки только в том случае, если у компании есть несколько адресов электронной почты, можно использовать следующее предложение HAVING. |
For example, if you only want the query to return rows if there are more than one e-mail addresses associated with the company, the HAVING clause might resemble the following. |
В любом случае, я только что возвращался из клуба, как раз проходил мимо вашей лачуги и вспомнил - ты задолжал мне 20 фунтов. |
Anyway, I was just coming back from a club, right, passed your gaff and I remembered - you owe me 20 quid. |
Джейми возвращался домой только за тем, чтобы побыть с сыном, и обращался с Маргарет вежливо и холодно. |
Jamie came home only to spend time with his son. His attitude toward Margaret remained distant and polite. |
1980-е годы возвращаются — причем это ностальгия не только по одежде с подставными плечами или туфлям на каблуках неоновых цветов и взбитым прическам. |
The 1980s have been making a comeback – and the nostalgia goes far beyond shoulder pads or neon heels and big hair. |
Только представь, я буду возвращаться домой в хорошем настроении. |
Can you imagine me coming home from some job... feeling good at the end of the day? |
Но были и такие, кто возвращается после долгого рабочего дня... только чтобы обнаружить неприятные сюрпризы. |
Then there are those who return from a long to discover... unpleasant surprises. |
Только возвращайся живым и невредимым, пожалуйста. |
Just come back to me in one piece, please? |
О, где ты там!, зовет Пух, как только ты возвращаешься к дереву. |
Oh, there you are! called down Winnie-the-Pooh, as soon as you got back to the tree. |
С точки зрения аварий, у нас были поломки, это означает, что мы были вынуждены бросить якорь в реку, это подобно использованию тормозов на земле, и нам пришлось возвращать обратно, как судно так и пассажиров, но к счастью, это довольно редкая вещь, но это только подтверждает факт, что тур является уникальным и никто больше не может это делать. |
In terms of accidents, we have had breakdowns, that means that we have to drop the anchor in the river which is similar to having to use the brake on the land and we've had to recover both our boat and our passengers, but that fortunately is quite a rare thing, but it adds to the fact that the tour is unique and no one else can do it. |
В мои годы, - вмешалась в разговор бабушка, -так поздно возвращались домой только гусары... Но чтобы ребенок... |
In my time, Grandma said, only hussars came home this late, but when a child... |
Ты вся только возвращаешься назад в состояние, в котором они, вероятно, нашли тебя. |
You're all just reverting back to the state they probably found you in. |
Когда его нога зажила и можно было садиться на лошадь, он стал много выезжать - очевидно, отдавал визиты - и возвращался домой только поздно вечером. |
When his sprain was well enough to admit of horse exercise, he rode out a good deal; probably to return these visits, as he generally did not come back till late at night. |
Лишь бы они только не возвращались сюда! Не могу слышать, как моя дочь будет хвалить своего отчима... |
I do pray they're not coming back imagine hearing my child singing her new father's praises. |
Крайне неприятно было, когда ты делал всю домашнюю работу и назавтра приходил только для того, чтобы обнаружить ошибку и что все остальные сделанные тобой подсчёты неверны. |
One of the really frustrating things is when you've done all your homework, you come in the next day only to find out that you made an error and all of the other numbers you did were wrong. |
Ничего лишнего, только письменный стол, компьютер, телевизор и книги. |
Nothing superfluous, only his writing desk, computer, TV and books. |
В баре мы были, неплохое местечко, а я, это, разговорился с одной из официанток, а Карен типа обиделась. И мы такие в отель возвращаемся и грыземся там. |
We had been to a bar, nice place, and, er, I got chatting with one of the waitresses, and Karen weren't happy with that, so... when we get back to the hotel, we end up having a bit of a ding-dong, |
Мы возвращаем управление Проксимой 3 ее местному правительству. |
We are returning control of Proxima 3 to its local government. |
Atmospheric pressure is returning to normal. |
|
Мы красим стену, а потом кто-то возвращается, и опять все разрисовывает. |
And then we go back and paint over it, someone else comes back, does it all over again. |
Вспомнив о судьбе Дока, молния останавливается недалеко от финишной черты, позволяя Чику выиграть, и возвращается, чтобы столкнуть короля через финишную черту. |
Recalling Doc's fate, Lightning stops just short of the finish line, allowing Chick to win, and drives back to push The King over the finish line. |
Брэд дает Джуниору понять, что они видят краба, и тот возвращается в середине строки, гораздо лучше, но все еще испытывая боль. |
Brad lets Junior know they're seeing crab, and he returns mid-string, much better but still in pain. |
Бэтмен побеждает его и освобождает Альфреда, но тот возвращается, и бой продолжается, как раз когда прибывают остальные. |
Batman defeats him and frees Alfred, but he returns and the fight continues, just as the others are arriving. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «только что возвращать».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «только что возвращать» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: только, что, возвращать . Также, к фразе «только что возвращать» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
