Прерванного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Следы от прерванного фиаско Seven Come Eleven позже всплыли на сеансах в Нэшвилле. |
Tracks from the aborted Seven Come Eleven debacle later surfaced on The Nashville Sessions. |
Позже Эллиот продолжит писать серию фильмов Пираты Карибского моря, сценарии для первых двух из которых, похоже, были адаптированы из прерванного проекта. |
Elliot would later go on to write the Pirates of the Caribbean film series, the scripts for the first two of which appear to have been adapted from the aborted project. |
После прерванного космического полета российское правительство объявило, что запуски Союза с экипажем будут временно приостановлены. |
Following the aborted spaceflight, the Russian government announced that crewed Soyuz launches would be temporally suspended. |
Проект был выведен из прерванного Ба.75 также разработан Джузеппе Панцери и Антонио Парано. |
The project was derived from the aborted Ba.75 also designed by Giuseppe Panzeri and Antonio Parano. |
Netflix заявила, что потеряла 800 000 подписчиков в четвертом квартале 2011 года—убыток, частично списанный на плохой прием прерванного ребрендинга. |
Netflix stated that it had lost 800,000 subscribers in the fourth quarter of 2011—a loss partially credited to the poor reception of the aborted re-branding. |
Что возвращает меня к теме только что прерванного обсуждения... между мной и лейтенантом. |
Which brings me back to what I was just discussing with the Lieutenant. |
Ближе к концу года группа выпустила альбом out-takes Odds & Sods, в котором были представлены несколько песен из прерванного проекта Lifehouse. |
Towards the end of the year, the group released the out-takes album Odds & Sods, which featured several songs from the aborted Lifehouse project. |
Эта серия была контрактным исполнением для ABC вместо прерванного девятого сезона заколдованного. |
The series was a contractual fulfillment to ABC in place of an aborted ninth season of Bewitched. |
Другая теория утверждает, что названия были ошибочно взяты из Связного и частично прерванного старославянского текста. |
Another theory says that the names were mistaken from a coherent and partly interrupted old Slavonic text. |
В 2000 году Стоун занимал пост руководителя предвыборной кампании Дональда Трампа, прерванной в ходе предвыборной кампании Партии реформ. |
In 2000, Stone served as campaign manager of Donald Trump's aborted campaign for President in the Reform Party primary. |
В свободном катании у них был второй бросок Lutz fall, а также выскочившая бок о бок попытка прыжка и прерванный подъем, который опустил их на пятое место в общем зачете. |
In the free skate, they had a second throw Lutz fall, as well as a popped side-by-side jump attempt and an aborted lift, which dropped them to fifth place overall. |
Четыре из прерванных контрактов касались работ по текущему обслуживанию ряда объектов. |
Four of the interrupted contracts were for routine maintenance works on a number of facilities. |
Рассказы Татьяны, прерванные появлением телеги и переговорами с возницею, возобновились. |
Tatiana's story, interrupted by the appearance of the cart and the negotiations with the driver, was taken up again. |
Обычные тренировки в мирное время продолжались в течение следующих нескольких лет, прерванных программой реконструкции в середине-конце 1900-х годов. |
The normal peacetime training routine continued for the next several years, interrupted by a reconstruction program in the mid to late-1900s. |
Молча пройдясь еще раз по саду, я вернулся к прерванному разговору. |
After another silent turn in the garden, I fell back on the main position. |
В этот период правительство возобновило отношения с Китаем, прерванные почти триста лет назад. |
During this period, the Government reopened relations with China, which had been broken off almost three hundred years earlier. |
Пять из них были переоборудованы в генераторные фургоны для прерванной службы Найтстар. |
Five were converted to generator vans for the aborted Nightstar service. |
Произошло то же, что в старинной детской сказочке: палка позабыла бить собаку, и все мирно и счастливо вернулись к прерванным делам. |
It was as in the old nursery- story, when the stick forgot to beat the dog, and the whole course of events underwent a peaceful and happy revolution. |
One lithium pill away from Girl, Interrupted status. |
|
50% внезапно прерванных беременностей не являются выкидышами. |
The 50% of pregnancies that spontaneously abort are not aborting. |
Спойлеры могут также использоваться на прерванных взлетах и после контакта главных колес при посадке, чтобы увеличить вес самолета на его колесах для лучшего торможения. |
Spoilers can also be used on aborted take-offs and after main wheel contact on landing to increase the aircraft's weight on its wheels for better braking action. |
Потом сказала Речному Ветру несколько слов на своем языке, видимо, продолжая разговор, прерванный появлением Стурма. |
She spoke a few words to Riverwind in their own language, apparently continuing a conversation Sturm had interrupted. |
Самой продолжительной засухой в истории Кубка Стэнли стала засуха в составе Нью-Йорк Рейнджерс, прерванная в 1994 году после 53 сезонов. |
The longest Stanley Cup championship drought in history was that of the New York Rangers, broken in 1994 after 53 seasons. |
Не понимая, что его попросят съесть его слова, он затем делает правдоподобное начало речи, прежде чем быть прерванным королем. |
Not realizing he will be asked to eat his words, he then makes a plausible start at a speech before being interrupted by the king. |
Последовавший шок, облегчил бы нам и ему установление прерванной связи. |
The resulting emotional shock would facilitate the reprise of a passionate relationship. |
Знаешь, Беренис, - сказал он, как бы продолжая прерванный разговор, - очень важно сохранить дворец как он есть, - пусть он остается хранилищем для моих картин и скульптур. |
You know, Berenice, he said, as if they had been discussing the matter, it is so important to keep the mansion intact as a home for my art objects. |
Не желая вмешиваться в чужую драку, я рассеянно подошел, как будто тоже хочу погреться у очага и ведать не ведаю о прерванном споре. |
Having no desire to be entertained by a cat-and-dog combat, I stepped forward briskly, as if eager to partake the warmth of the hearth, and innocent of any knowledge of the interrupted dispute. |
Некоторые современные ученые утверждали, что эта история относится не к мастурбации, а к прерванному половому акту. |
Some modern scholars maintained that the story does not refer to masturbation, but to coitus interruptus. |
В переулке наступила тишина, прерванная колоколом и трубными сигналами пожарного обоза. |
Silence fell over the street, only to be interrupted by the bell and the trumpets of the fire brigade. |
Это дело о прерванном банкете. |
It's a case of banquet interruptus. |
Также актуален эффект Зейгарника, который утверждает, что люди запоминают незаконченные или прерванные задания лучше, чем завершенные. |
Also relevant is the Zeigarnik effect which states that people remember uncompleted or interrupted tasks better than completed ones. |
Это происходит, когда расширение ампликона прерывается, и прерванный продукт функционирует как праймер в следующем цикле ПЦР. |
It occurs when the extension of an amplicon is aborted, and the aborted product functions as a primer in the next PCR cycle. |
В связи с многочисленными аварийными посадками и прерванными взлетами аллегиант Эйр находится под пристальным наблюдением ФАУ. |
Allegiant Air has been closely monitored by the FAA due to many emergency landings and aborted takeoffs. |
Немного погодя она опять взялась за прерванную стирку и, согнувшись над корытом, продолжала плакать. |
After a time she went back to the washing she had to do, and stood over her tub rubbing and crying. |
А как же случилось это несчастье? - спросил арматор, возобновляя прерванный разговор. |
And how did this misfortune occur? inquired the latter, resuming the interrupted conversation. |
Фрэнсис окончил Городской колледж Пасадены в 1947 году, а затем начал брать уроки актерского мастерства, хотя и прерванные двухлетней службой в армии США. |
Francis graduated from Pasadena City College in 1947 and then began to take acting classes, though interrupted by a two-year stint in the U.S. Army. |
Итак, сколько много я вам имею заплатить за этот плохой кольтсоу? - нервно продолжал иностранец разговор, прерванный Хоттабычем. |
And so, how many I should have pay you for this bad ring? the foreigner continued nervously in bad Russian, after being interrupted by Hottabych. |
Наконец Сара восстанавливает прерванные связи с семьей и религией. |
Finally Sara restores her broken links to family and religion. |
В мероприятии приняли участие 140 гостей, танцы с 9 вечера до 7 утра, прерванные ужином в час ночи. |
The event involved 140 guests, with dancing from 9pm to 7am, interrupted by supper at 1am. |
I've picked up an aborted emergency call from this number. |
|
В странах со слабой или надолго прерванной традицией либеральной конституционной системы правления после утверждения демократии обычно следует взрыв национализма. |
In countries with a weak or long-interrupted tradition of liberal constitutionalism, an explosion of nationalism usually follows the establishment of democracy. |
Дэн Вайс из журнала Spin Magazine сравнил свои вокальные обработки с теми, что были в прерванном альбоме Принса Camille. |
Spin magazine's Dan Weiss compared his vocal treatments to those of Prince's aborted Camille album. |
Уэйн Энтерпрайзис представляет новый телескоп для обсерватории Готэм на пресс-конференции, прерванной Айсли. |
Wayne Enterprises presents a new telescope for Gotham Observatory at a press conference interrupted by Isley. |
Российская и Советская власти проводили политику русификации Беларуси с 1772 по 1991 год, прерванную политикой белорусизации в 1920-е годы. |
Russian and Soviet authorities conducted policies of Russification of Belarus from 1772 to 1991, interrupted by the Belarusization policy in the 1920s. |
Дэвид Готро, сыгравший Ксона в прерванном втором телесериале, снялся в роли бранча, командира станции связи Эпсилон-9. |
David Gautreaux, who had been cast as Xon in the aborted second television series, cameos as Branch, the commander of the Epsilon 9 communications station. |
Неожиданно прерванный процесс; вы можете работать над ним, или я закончу его, когда смогу. |
Unexpectedly interrupted in the process; you may work on it, or I'll finish it when I can. |
Я бы хотел получить на память день, не прерванный такой ерундой. |
I would like the memory of a day uninterrupted by this nonsense. |
После ареста, прерванной казни и последующего заключения в тюрьму он сосредоточил все свое внимание на фигуре Христа и на Новом Завете, единственной книге, разрешенной в тюрьме. |
After his arrest, aborted execution and subsequent imprisonment, he focused intensely on the figure of Christ and on the New Testament, the only book allowed in prison. |
Магнитные запирающие реле полезны в применениях когда прерванная сила не должна повлиять на цепи которые реле контролирует. |
Magnetic latching relays are useful in applications when interrupted power should not affect the circuits that the relay is controlling. |
Лопнувшая киста Зои в первый год подготовки была прерванной беременностью. |
Zoe's burst cyst in the first year of training was a botched abortion. |
Однако, как ни желательны такие преобразования, мало надежды на проведение их в жизнь, поэтому я ограничиваюсь этим кратким наброском и возвращаюсь к прерванному рассказу. |
But such reformations are rather to be wished than hoped for: I shall content myself, therefore, with this short hint, and return to my narrative. |
Часть сюжета основана на прерванном проекте сверхпроводящего суперколлайдера. |
Parts of the plot are based on the aborted Superconducting Super Collider project. |
После насилия на прерванных национальных выборах 1987 года к выборам 1990 года подходили с осторожностью. |
Following the violence at the aborted national election of 1987, the 1990 election was approached with caution. |
Российская и Советская власти проводили политику русификации Украины с 1709 по 1991 год, прерванную политикой коренизации в 1920-е годы. |
Russian and Soviet authorities conducted policies of Russification of Ukraine from 1709 to 1991, interrupted by the Korenizatsiya policy in the 1920s. |
Тех, кто обладал специальными техническими навыками, часто отправляли обратно в города, чтобы возобновить производство на заводах, прерванных поглощением. |
Those with specialist technical skills often found themselves sent back to cities to restart production in factories interrupted by the takeover. |
Из-за прерванной посадки ни один из экспериментов не был развернут. |
Because of the aborted landing, none of the experiments were deployed. |
Прерванный полет МС-10 стал первым случаем аварии ракеты-носителя с российским экипажем за 35 лет, с тех пор как в сентябре 1983 года на стартовой площадке взорвался Союз Т-10-1. |
The MS-10 flight abort was the first instance of a Russian crewed booster accident in 35 years, since Soyuz T-10-1 exploded on the launch pad in September 1983. |
- дистанция прерванного взлета - accelerated-stop distance
- правило продолжения прерванного обслуживания - preemptive resume rule
- потребная дистанция прерванного взлёта - required accelerate-stop distance
- правило повторения прерванного обслуживания - preemptive repeat rule