Традиционно приписывали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
отсутствие демократических традиций - the lack of democratic traditions
традиционный алкогольный напиток - a traditional alcoholic drink
800-летняя традиция - 800 year old tradition
исцеляя традиции - healing traditions
традиционная экономическая - traditional economic
традиционные знания коренных народов - indigenous traditional knowledge
традиционные культуры - conventional crops
традиции и инновации - tradition and innovation
полагаться на традиционную биомассу - rely on traditional biomass
с его давней традицией - with its long tradition
Синонимы к традиционно: обычно, ортодоксально, обыденно, классически
приписывается - attributed
эту шутку приписывали ей - this joke was mothered upon her
приписывание ответственности - attribution of responsibilities
приписывали график - attributed graph
социально приписывали - socially ascribed
они приписывают - they attribute
это стихотворение приписывали ему - this poem was accredited to him
традиционно приписывали - traditionally attributed
приписывает ему - attributes to him
с приписывание - with attribution to
Некоторые критики приписывают уникальное звучание Таха его использованию мандолюты, смеси традиционного УДА с европейскими резными инструментами. |
Some critics attribute Taha's unique sound to his use of the mandolute, a mixture of the traditional oud with European fretted instruments. |
Вероятно, она была написана Уильямом Бондом; традиционное приписывание ее Даниэлю Дефо теперь считается неправдоподобным. |
These two functions allow killing of the bacteria in this area including the dentinal tubules. |
Он отказался от традиционных методов лечения и приписывал этому типу диеты и здорового питания свое выздоровление. |
He had refused conventional therapies and credited this kind of diet and healthy eating with his recovery. |
Нынешний государственный гимн Австрии, приписываемый Моцарту, был выбран после Второй мировой войны вместо традиционного австрийского гимна Йозефа Гайдна. |
Austria's current national anthem, attributed to Mozart, was chosen after World War II to replace the traditional Austrian anthem by Joseph Haydn. |
Десять Крыльев традиционно приписывались Конфуцию, возможно, из-за неправильного прочтения записей великого историка. |
The Ten Wings were traditionally attributed to Confucius, possibly based on a misreading of the Records of the Grand Historian. |
Наше использование традиционно приписываемого / приписываемого Шекспира, как и Стратфордского, является уступкой терминологии, привилегированной периферией. |
Our used of 'traditionally ascribed/attributed to' Shakespeare is, as with 'Stratfordian' a concession to terminology privileged by the fringe. |
В пьесе связанный Прометей, традиционно приписываемой Эсхилу, Фемида является матерью Прометея и дает ему предвидение того, что должно было произойти. |
In the play Prometheus Bound, traditionally attributed to Aeschylus, Themis is the mother of Prometheus, and gave him foreknowledge of what was to come. |
Катхак традиционно приписывают странствующим бардам древней северной Индии, известным как Катхаки или рассказчики. |
Kathak is traditionally attributed to the traveling bards of ancient northern India, known as Kathakas or storytellers. |
Two early texts are traditionally attributed to Dongfang Shuo. |
|
Одна из проблем, возникающих в связи с вопросом о существовании Бога, заключается в том, что традиционные верования обычно приписывают Богу различные сверхъестественные силы. |
One problem posed by the question of the existence of God is that traditional beliefs usually ascribe to God various supernatural powers. |
Послание к евреям на самом деле анонимно, но традиционно приписывается Павлу. |
The Epistle to the Hebrews is actually anonymous, but it has been traditionally attributed to Paul. |
Происхождение катхака традиционно приписывают странствующим бардам древней северной Индии, известным как Катхакары или сказители. |
The origin of Kathak is traditionally attributed to the traveling bards of ancient northern India known as Kathakars or storytellers. |
Многие традиционалисты считают, что большинство Свазилендов приписывают монарху особую духовную роль. |
Many traditionalists believe that most Swazi ascribe a special spiritual role to the monarch. |
Предполагается, что частный случай √2 восходит еще раньше к пифагорейцам и традиционно приписывается Гиппасу. |
The particular case √2 is assumed to date back earlier to the Pythagoreans and is traditionally attributed to Hippasus. |
Как правило, Кифер приписывает традиционную мифологию, книги и библиотеки своим главным предметам и источникам вдохновения. |
Generally, Kiefer attributes traditional mythology, books, and libraries as his main subjects and sources of inspiration. |
Традиционная медицина все еще широко практикуется на Востоке, и многие люди приписывают различные болезни действиям ведьм или колдунов. |
Traditional medicine is still largely practiced in the East, as well, and many people ascribe various maladies to the workings of witches or sorcerers. |
Традиционная религия приписывала происхождение жизни сверхъестественным божествам, создавшим природный мир. |
Traditional religion attributed the origin of life to supernatural deities who created the natural world. |
Хотя традиционно его приписывают Цюй юаню, маловероятно, что именно он является автором. |
Although traditionally attributed to Qu Yuan, there is little likelihood that he is the author. |
Хотя этот текст традиционно приписывается Ашвагхоше, до нас не дошло ни одной санскритской версии текста. |
While the text is traditionally attributed to Aśvaghoṣa, no Sanskrit version of the text is extant. |
Это древние еврейские религиозные произведения, традиционно приписываемые пророку Еноху, прадеду патриарха Ноя. |
These are ancient Jewish religious works, traditionally ascribed to the prophet Enoch, the great-grandfather of the patriarch Noah. |
Начиная с начала XIX века, многие немецкие библеисты начали сомневаться в традиционном приписывании этих посланий Павлу. |
Beginning in the early 19th century, many German biblical scholars began to question the traditional attribution of these letters to Paul. |
Утверждения о том, что кто-то, кроме Уильяма Шекспира из Стратфорда-на-Эйвоне, написал произведения, традиционно приписываемые ему, впервые были явно сделаны в 19 веке. |
Claims that someone other than William Shakespeare of Stratford-upon-Avon wrote the works traditionally attributed to him were first explicitly made in the 19th century. |
Традиционно ошибки приписываются ошибкам, совершенным отдельными лицами,которые затем могут быть наказаны. |
Traditionally, errors are attributed to mistakes made by individuals, who then may be penalized. |
Хотя Коро часто приписывают как предшественника импрессионистской практики, он подходил к своим пейзажам более традиционно, чем принято считать. |
Though often credited as a precursor of Impressionist practice, Corot approached his landscapes more traditionally than is usually believed. |
Тринадцать из двадцати семи книг Нового Завета традиционно приписываются Павлу. |
Thirteen of the twenty-seven books in the New Testament have traditionally been attributed to Paul. |
Ее кулинарным книгам приписывают знакомство публики в Соединенных Штатах и Великобритании с техникой традиционной итальянской кухни. |
Her cookbooks are credited with introducing the public in the United States and Britain to the techniques of traditional Italian cooking. |
Традиционно Ислам имеет богатую историю почитания реликвий, особенно тех, которые приписываются Мухаммеду. |
Traditionally, Islam has had a rich history of the veneration of relics, especially of those attributed to the Muhammad. |
Шахматная культура традиционно и обычно приписывает игроку шахматный успех, а тренер признается в гораздо меньшей степени или вообще не признается. |
Chess culture has traditionally and typically credited the player for chess success, with the coach recognized in a much lesser fashion, or not at all. |
Развитие выплавки железа традиционно приписывалось хеттам Анатолии позднего бронзового века. |
The development of iron smelting was traditionally attributed to the Hittites of Anatolia of the Late Bronze Age. |
Вероятно, она была написана Уильямом Бондом; традиционное приписывание ее Даниэлю Дефо теперь считается неправдоподобным. |
It was probably written by William Bond; the traditional attribution to Daniel Defoe is now considered implausible. |
Традиционные виды спорта этнических меньшинств являются важной составной частью их уникальной традиционной культуры. |
Traditional sport games of ethnic minorities are an important content of their outstanding traditional cultures. |
Будут ли эти новые институты вести себя как Всемирный банк или более традиционно “подобно банку” как Европейский инвестиционный банк (ЕИБ)? |
Will these new institutions behave like the World Bank or the more conventionally “bank-like” European Investment Bank (EIB)? |
Французские избиратели традиционно были «легитимистами», превращая победу на президентских выборах в победу в сражении за места в парламенте. |
French voters have traditionally been légitimistes in converting a presidential win into a parliamentary majority. |
Она из традиционного ордена. |
She's from an orthodox order. |
Когда меня нанимает известная спортивная команда, традиционно я выступаю под прикрытием как один из игроков. |
When I get hired by a professional sports franchise, it is customary that I go undercover as one of the players. |
Страна в опасности. Йоссариан поставил под угрозу свое традиционное право на свободу и независимость тем, что осмелился применить это право на практике. |
The country was in peril; he was jeopardizing his traditional rights of freedom and independence by daring to exercise them. |
Он, очевидно, не приписывал болтовне Весловского никакой важности и, напротив, поощрял эти шутки. |
He obviously attached no significance to Veslovsky's chattering; on the contrary, he encouraged his jests. |
Сначала вы крадёте наши предложения и приписываешь нереальное количество единиц. |
First you steal our proposal and end up with an unrealistic number of units. |
He protested against the assignment of purpose to things, the assignment of a purpose to the world. |
|
Традиционное сочетание отбивной рыбы с жареным картофелем. - Треску и фри. |
A combination of battered fish and fried potatoes would be traditional Cod and chips. |
Исследователи Вишал Гупта, Даниэль тюрбан и Начикет Бхаве распространили исследование стереотипных угроз на предпринимательство, традиционно мужскую профессию. |
Researchers Vishal Gupta, Daniel Turban, and Nachiket Bhawe extended stereotype threat research to entrepreneurship, a traditionally male-stereotyped profession. |
Его функция традиционно ассоциировалась с балансом и контролем тонкой моторики, но в последнее время-с речью и познанием. |
Its function has traditionally been associated with balance and fine motor control, but more recently with speech and cognition. |
Поскольку Гез изготавливается путем смешивания ламбиков, его вкус отличается от традиционного эля и пива в стиле лагер. |
Since gueuze is made by blending lambics, it tastes different from traditional ale and lager style beers. |
Племенные и кастовые группы - это эндогамные, репродуктивно изолированные популяции, традиционно распределенные по ограниченному географическому диапазону. |
The tribal and caste groups are endogamous, reproductively isolated populations traditionally distributed over a restricted geographical range. |
Традиционно их часто вешают над колыбелью в качестве защиты. |
Traditionally they are often hung over a cradle as protection. |
Музыка традиционно используется для рассказывания историй, празднования событий жизненного цикла и таких случаев, как урожай. |
Music is traditionally used for storytelling, celebrating life-cycle events, and occasions such as a harvest. |
Его обычно считают изобретателем жанра детективной фантастики и далее приписывают вклад в формирующийся жанр научной фантастики. |
He is generally considered the inventor of the detective fiction genre and is further credited with contributing to the emerging genre of science fiction. |
Ему часто приписывают пипетки как разработку идеи современной группы девочек, так и знакомство членов пипеток друг с другом. |
He is frequently credited by The Pipettes both with developing the idea of a modern girl group, and with introducing the members of The Pipettes to one another. |
Вильгельмине обычно приписывали сохранение голландского нейтралитета во время Первой мировой войны. |
Wilhelmina was generally credited with maintaining Dutch neutrality during the First World War. |
Ему приписывали навигационную звезду-путеводитель, но в древности это оспаривалось. |
The Nautical Star-guide has been attributed to him, but this was disputed in ancient times. |
Эти песни посвящены новым традиционалистам и правилам мафии, соответственно. |
These songs are on New Traditionalists and Mob Rules, respectively. |
Он ограничил публичные траурные церемонии одним днем и потребовал от мечетей использовать стулья вместо традиционного сидения на полу мечетей. |
He restricted public mourning observances to one day and required mosques to use chairs instead of the traditional sitting on the floors of mosques. |
Традиционно считалось, что этот талмуд был отредактирован примерно в 350 году равом Муной и равом Йосси в земле Израиля. |
Traditionally, this Talmud was thought to have been redacted in about the year 350 by Rav Muna and Rav Yossi in the Land of Israel. |
В то время проект планировалось традиционно анимировать под именем Анны и Снежной Королевы. |
At the time, the project was planned to be traditionally animated under the name of Anna and the Snow Queen. |
Шеллак традиционно использовался в качестве красителя для хлопчатобумажной и особенно шелковой ткани в Таиланде, особенно в северо-восточном регионе. |
Shellac has traditionally been used as a dye for cotton and, especially, silk cloth in Thailand, particularly in the north-eastern region. |
Победители традиционно обедают с Баффетом в Нью-Йоркском стейк-хаусе Smith and Wollensky. |
The winners traditionally dine with Buffett at New York's Smith and Wollensky steak house. |
Несмотря на осуждение со стороны традиционалистов в области дизайна, эмигрант стал влиятельным человеком в этой области. |
Despite denunciation from traditionalists in the realm of design, Emigre became influential in the field. |
Jahannam is traditionally divided into seven stages. |
|
Традиционная индийская одежда, такая как Курти, была объединена с джинсами, чтобы стать частью повседневной одежды. |
Traditional Indian clothing such as the kurti have been combined with jeans to form part of casual attire. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «традиционно приписывали».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «традиционно приписывали» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: традиционно, приписывали . Также, к фразе «традиционно приписывали» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
