Трактирщицей - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
While I'll take the landlord's daughter |
|
The tavern-keeper shivered with joy. |
|
Старинные романы, зачитанные до дыр не лишенными воображения трактирщицами, иной раз оказывают именно такое действие. |
Old romances produce that effect when rubbed against the imagination of cook-shop woman. |
Все написаны трактирщиком в Пиноне. |
All in the same hand. Signed by an innkeeper at Pinon. |
Immediately, replied the landlord. |
|
Nothing easier, replied the host. |
|
Он должен был найти работу, чтобы поддержать свою мать и братьев, после того, как его отец - деревенский трактирщик - погиб во врема взрыва в своей перегонной мастерской. |
He had to find work to support his mother and a brother... because his father, the village tavern keeper, died during an explosion in his distillery. |
Да, трактирщик. Мы собираемся провести здесь несколько ночей. |
Innkeeper, We'll be here several nights. |
Ее планы прерываются серией событий и еще больше усложняются, когда она нанимает ирландского трактирщика, чтобы отвезти ее к своему парню в Дублин. |
Her plans are interrupted by a series of events and are further complicated when she hires an Irish innkeeper to take her to her boyfriend in Dublin. |
Кричала трактирщица, ей отвечали другие голоса, а фонарь Ипполита, достававшего с брезентового верха баулы, мерцал звездою во мраке. |
Then the landlady shouted out, and other voices answered, while Hippolyte's lantern, as he fetched the boxes from the boot, was like a star in the darkness. |
Как поживает наш трактирщик? |
How's our town publican? |
The tavern-keeper is there, said Montparnasse. |
|
Но шум привлекает внимание трактирщика, который говорит Дон Кихоту, что тот должен уйти. |
But the noise attracts the attention of the Innkeeper, who tells Quixote that he must leave. |
Но книга представляет собой мечту трактирщика по имени Хамфри Чимпден Ушастик. |
But the book represents the dream of a publican named Humphrey Chimpden Earwicker. |
Tell me some more about your friend the publican. |
|
Трактирщик - как священник. |
A publican is like a priest. |
Это была речь главы дома и доводы трактирщика; ни тот, ни другой не терпели возражений. |
The language of a master, and the reasoning of an innkeeper, neither of which admitted of any reply. |
Coaches were hired out by innkeepers to merchants and visitors. |
|
Трактирщик боялся, что маленькая расскажет что это бандиты убили её семью. А бандиты расскажут на кого они работали. |
Saloonkeeper worried that the little one said road agents killed her people- who the road agents might say they worked for. |
Да, Г юшлу был добряк, как мы сказали, но вместе с тем трактирщик -вояка -забавная разновидность. |
Hucheloup, that amiable man, as was just said, was a wine-shop-keeper with a moustache; an amusing variety. |
Андреа дал трактирщику двадцать франков и, вынимая их из кармана, выронил визитную карточку. |
Andrea gave the inn-keeper twenty francs, and in taking them from his pocket dropped a visiting card. |
Чтобы трактирщик принес вино. |
For the bartender to bring wine. |
Заносчив ты, Клещов! - с досадой восклицает трактирщик. |
You are conceited, Kleshtchkov! exclaimed the host, annoyed. |
В 1791 году Инголлс женился на Мэри Биглоу из Вестминстера, штат Массачусетс, и, живя в Вермонте, работал по-разному: фермером, Купером, трактирщиком и хормейстером. |
In 1791 Ingalls married Mary Bigelow of Westminster, Massachusetts, and while living in Vermont worked variously as a farmer, cooper, taverner and choirmaster. |
Он является покровителем смешанных рас, парикмахеров, трактирщиков, работников здравоохранения и всех тех, кто ищет расовой гармонии. |
He is the patron saint of mixed-race people, barbers, innkeepers, public health workers, and all those seeking racial harmony. |
Тут и трактирщик не выдержал. |
The landlord couldn't stand it any longer. |
В 1808 году Нили продал ее за 105 долларов трактирщику Мартинусу Шрайверу из Порт-Юэна, штат Нью-Йорк, который владел ею в течение 18 месяцев. |
In 1808 Neely sold her for $105 to tavern keeper Martinus Schryver of Port Ewen, New York, who owned her for 18 months. |
Так же неудачливо обратился он к трактирщику, который только что отворил дверь трактира у Хорселлского моста. |
He was equally unsuccessful with the potman who was just unlocking the doors of the public-house by Horsell Bridge. |
Трактирщик чуть было не пристрелил волка, но побоялся убить сына и предпочел оставить их в покое. А полчаса спустя он уже сам смеялся над происшествием. |
If Hogan could have shot the Wolf then and there he would have done so, but the chances were about equal of killing his son, so he let them alone and, half an hour later, laughed at the whole affair. |
У трактирщиков всегда что-то где-то припрятано |
His kind, they've always got something hidden away somewhere. |
I think I do know something, said he. |
|
Если бы не мое обещание трактирщику, она, наверно, уговорила бы меня остаться на ночь в Лезерхэде. |
Had it not been for my promise to the innkeeper, she would, I think, have urged me to stay in Leatherhead that night. |
For tradesmen like us politics doesn't enter into it. |
|
Каковы бы ни были размеры подарка, он вознаграждал хозяина за все его увечья; трактирщик жалел лишь, что не знал раньше, как мало его гостья дорожит деньгами. |
Whatever it was, it satisfied the landlord for his bodily hurt; but he lamented he had not known before how little the lady valued her money; |
Как служанка и трактирщик. |
Like, wenches and innkeepers. |
Иван Михайлов, трактирщик, сказывал. |
Ivan Mikhailov, the inn-keeper. |
They call him The Innkeeper, runs a series of safe houses. |
|
Вишневое дерево на Черч-Роуд было бесплатным домом, а трактирщик варил пиво хорхаунд, которое, по слухам, хорошо помогает от кашля. |
The Cherry Tree in Church Road was a free house and the publican made horehound beer, which was reputed to be good for coughs. |
Единственным отрадным проблеском стала дружба, возникшая между ним и маленьким Джимом, сыном трактирщика. |
There was but one gleam of gentleness in it all, and that was the friendship that grew up between himself and Little Jim, the son of the saloonkeeper. |
12 февраля 2009 года было объявлено, что Мэтью Гуд будет играть роль Деклана О'Каллагана, угрюмого трактирщика. |
On February 12, 2009, it was announced that Matthew Goode would be playing the role of Declan O'Callaghan, the surly innkeeper. |
Это был трактирщик, хозяин Пятнистой собаки, у которого я нанял лошадь. |
It was the landlord of the Spotted Dog, whose conveyance I had taken. |
Вы, трактирщики, верно, воображаете, что люди выше вас похожи на вас. |
Sure you people that keep inns imagine your betters are like yourselves. |
На минуту воцарилось молчание, в продолжение которого аббат не отводил пристального взора от выразительного лица трактирщика. |
There was a brief silence, during which the fixed, searching eye of the abbe was employed in scrutinizing the agitated features of the inn-keeper. |
Oi,innkeeper,there's a cockroach in my gravy. |
|
The innkeeper told us Daniel has a temper on him. |
|
Холмс вошел в бар и заказал две кружки пива краснощекому трактирщику в белом переднике. |
Faces to the south, then, and quick march! |
Их родителями были Мария-Луиза Элизабет Лабуре, дочь трактирщика, и Томас-Александр Дюма. |
Their parents were Marie-Louise Élisabeth Labouret, the daughter of an innkeeper, and Thomas-Alexandre Dumas. |
для вас - синьор трактирЩик! |
For you - sir innkeeper! |
Н-нда,- не без сожаления говорил трактирщик,-это, конешно, хорошо-о! |
M- yes, said the tavern-keeper, not without regret, it's good, certainly! |
А вы пропьете потом со мной остаток выручки, доставшейся мне от наследства моего трактирщика? |
Will you drink with me afterwards the remains of my pub keeper's aunt? |
Well, Signor innkeeper. |
|
Если ты понимаешь, какие возможности здесь есть зачем ты связываешься с трактирщиком? |
If you see all these possibilities why get sidetracked by that saloon-keeper? |
В Монфермейле Мариусу сообщили о разорении и банкротстве злосчастного трактирщика. |
Marius had learned at Montfermeil of the ruin and bankruptcy of the unfortunate inn-keeper. |
Кроме того, ни одна уважающая себя трактирщица не даст клиенту подцепить себя с первой попытки. |
Besides, no self-respecting bar wench lets herself get picked up by a customer on the first try. |
У всякого трактирщика всегда найдется лошадь, плохая или хорошая. |
An inn-keeper has always a horse to let, whether it be good or bad. |
В одной только тарелке, куда откладывали часть выигрыша для трактирщика, на клочках бумаги было более трехсот тысяч. |
In the pool alone there was more than three hundred thousand on little bits of paper. |
It is really our bridal chamber, said the tavern-keeper. |
|
Он должен был найти работу, чтобы поддержать свою мать и братьев, после того, как его отец - деревенский трактирщик - погиб во врема взрыва в своей перегонной мастерской. |
He had to find work to support his mother and a brother... because his father, the village tavern keeper, died during an explosion in his distillery. |
