Уверенны - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
По-видимому FX инвесторы (как и я), по-прежнему считают, что решение будет найдено, хотя инвесторы фондового рынка не так в этом уверенны. |
Apparently FX investors still believe a solution will be found (as do I), although investors in the Greek stock market are not so confident. |
Те, кто хранит горькие воспоминания о поведении японцев полвека тому назад, должны быть уверенны, что эти дебаты посвящены вопросам сохранения мира, а не ведения войны. |
Those with bitter memories of Japanese behavior half a century ago should be reassured; this debate is about how to defend peace, not about how to promote or wage war. |
I-I want you to be perfectly comfortable with your decision. |
|
Вы ужасающе уверенны в себе |
You're awfully confident. |
А то, что возможно, хотя мы не уверенны в этом, есть закономерность, присущая любой игре в го. |
So maybe, even though we're not aware of it, there is a pattern, an order underlying every Go game. |
проблема возникает, когда вы слишком уверенны или слишком неуверенны. |
the problem starts when you have too much or too little of it. |
Хоть Бюро очень разочаровано потерей агента вашего калибра мы уверенны, что это решение сыграет положительную роль для обоих сторон. |
Though the Bureau is saddened to lose an agent of your caliber we're confident that this decision will best serve all parties involved. |
Высокопоставленные российские должностные лица и банкиры уверенны в неизбежном смягчении санкций. |
Top Russian officials and bankers believe relief is imminent. |
Мы не можем быть уверенны, потому, что в клинике нельзя провести спинномозговую пункцию, но симптомы - жар, шейная боль, боязнь света - я буду удивлена если это что-нибудь другое. |
We can't be sure, because the clinic doesn't have any spinal tap kits, but the symptoms- high fever, neck pain, photophobia- - I'd be surprised if it was anything else. |
Вы уверенны, что хотите пойти в суд с единственным свидетелем в виде интернет-болтуньи? |
You sure you want to walk into a court with an online ranter as your only witness? |
А вы знали, что Ракета Стивенсона, считалось, что они могли ехать от 44 до 48 км/ч, и они были абсолютно уверенны, что если ехать в пассажирском вагоне со скоростью больше 48 км/ч, |
But did you know that Stevenson's Rocket, they reckoned would go at 27 to 30 miles an hour, and it was almost certain that if you were in a passenger carriage going over 30 miles an hour, |
Вы оба юны, оба не уверенны в своём месте во вселенной и оба хотите стать дедушкиным любимцем. |
You're both young, you're both unsure about your place in the universe, and you both want to be Grandpa's favorite. |
Мы должны быть твердо уверенны, что так оно и есть, основываясь на непредвзятом профиле. |
We all have to be convinced that's what it is, Based on an unbiased profile. |
Там неподалеку находится научный центр, правда они не уверенны, что все еще функционирует. |
There is W.H.O. research facility nearby, but they are not sure it's still operational. |
Недавно я побывал в Шанхае, и пригляделся к происходящему в Китае. Можете быть уверенны - они сравняются [с промышленно развитыми странами], как это сделала в своё время Япония. |
I was in Shanghai recently, and I listened to what's happening in China, and it's pretty sure that they will catch up, just as Japan did. |
Они были настолько сильны и уверенны, что не испытывали страха перед любым противником. |
Were they so powerful, so confident, that they did not fear the nest-killers of another people, another place? |
Голова у нее была безукоризненной формы, движения свободны и уверенны; краснея, она заливалась густым румянцем. |
Her movements were free, assured, and she blushed a dusky red. |
Her movements were confident and negligent. |
|
Похоже, что с физиологией у вас всё в норме, и, короче говоря, мы можем быть точно уверенны, что ваша проблема связана с обычным стрессом. |
Well, there doesn't appear to be anything physiologically wrong, so, in short, we can be fairly certain your problem - was simply stress-related. |
Это королевское одеяние, заставит вас потерять дар речи, но будьте уверенны, что маленькая Салли скажет . |
This royal ensemble may leave you speechless, but it's sure to make little Sally say, |
Когда я был подростком, я был гораздо менее уверенным в себе, чем сейчас. |
In my teenage years, I was a lot less self-assured than I am today. |
Быть стопроцентно уверенным, что ни один галактический оккупант больше не поставит ноги на барраярскую землю. |
Make bloody sure that no galactic invader ever puts a boot on Barrayaran soil again. |
Твердая слоновая кость - единственный способ быть уверенным в истинной фолликулярной чистоте, и по-прежнему чувствовать себя состоятельным человеком. |
Solid ivory is the only way to be assured of true follicular purity, while still identifying myself as a man of means. |
Тише! - прокричал чрезвычайно уверенный голос господина полковника. |
'Quiet!' The colonel's voice rang out with complete self-assurance. |
Более того, англичане и американцы располагали достаточной внутренней информацией, чтобы быть уверенными в том, что партия не планирует инициировать вооруженное восстание. |
What is more, the British and Americans had enough inside information to be confident that the party had no plans to initiate armed insurrection. |
A man in our organization needs to be tough, self-reliant. |
|
The pace has to be very strong and fast. |
|
Ответа не получил, но уверенный, по несомненным данным, что он дома, постучался в другой раз. |
I got no answer, but being convinced by unmistakable evidence that he was at home, I knocked a second time. |
Как человек, живший в России и путешествовавший по ней, мне всегда без труда удавалось встречать русских с уверенным чувством идентичности. |
In my own experience living in and traveling around Russia, I have had no trouble finding Russians with a secure sense of identity. |
Это также важно с компьютерами, чтобы быть уверенным, где применяется безопасность,и что покрывается. |
It is also important with computers, to be sure where the security is applied, and what is covered. |
Как знать? Даже если выделю время на обдумывание, как можно быть уверенным, что я найду решение? |
Even if I take my time, then I still don't know if I'll find something. |
Теперь они всегда берут 2 детей в качестве заложников, чтобы быть уверенными в нашем сотрудничестве. |
Now they always take two children as hostages, to make certain we co-operate. |
Важно быть одинаково уверенным как в своей суперсиле, так и в ваших промахах уровня «Полный абзац». |
It is important to be as equally confident in your superpowers as you are in you FUBARs. |
Это также важно с компьютерами, чтобы быть уверенным, где применяется безопасность,и что покрывается. |
In these countries, several demonstrations and protests has been held by anti-fascists to show support for Donbass. |
Без злого умысла или жалости вы хотите просто быть уверенным, что каким-то образом за вас это сделают и вы пойдёте дальше. |
Not out of malice or greed, just trying to make sure that you get something to work for you so you can move on. |
Доктор Хупер оказался жизнерадостным, восторженным, увлекающимся и уверенным в себе. |
Imaginative grip, buoyant, self-delusive self-respect were written all over him. |
Потому что правые цыпочки - плотоядные хищницы, уверенные в себе поклонницы Айн Рэнд, которые понимают значение момента. |
Because right-wing chicks are aggressively carnivorous, self-reliant, Ayn Rand acolytes who understand the value of the moment. |
Но, слушайте, Миссис Лэнсинг сказала нам вернуть доверие зрителей, и вот она, непрошенная возможность быть уверенным. |
But, look, Mrs. Lansing told us to get the trust of the audience back, and here it is, an unwelcome opportunity to be sure. |
Мы поправимся, сэр, если будем действовать методично, - начал он тоном чрезвычайно уверенным. |
We shall do well, sir, if we proceed systematically, he began, in a very positive manner. |
Министр Геббельс просто хочет быть уверенным в том, что мы можем рассчитывать на вашу поддержку. |
The minister Goebbels merely asks for reassurance we can count on your support. |
С биологической точки зрения лучше быть уверенным, что проведена полная чистка. |
Biologically it is better to make sure that the purge is clean. |
До того уже дошло, что бизнесмен не может быть уверенным в выигрыше на договорном бое. |
It's getting so a businessman can't expect no return from a fixed fight. |
Только тогда, когда ряд тестов согласован по многим видам данных, исследователям и методам, можно быть уверенным в результатах. |
It is only when a range of tests are consistent over many kinds of data, researchers, and methods can one have confidence in the results. |
Конь был предоставлен самому себе, поводья висели свободно, но он не останавливался, а шел уверенным шагом, словно по знакомой тропе. |
The latter, with the rein lying loosely upon his neck, was left to take his own way; though instead of stopping, or straying, he kept steadily on, as if over ground oft trodden before. |
Райан приставит к нему полицейский наряд, чтобы быть уверенным, что Мэддокс не вернется и не прикончит его. |
Ryan's gonna put him under police guard, make sure that Maddox doesn't come back and finish off the job. |
Освободить от фильмов, в котором - безупречное будущее... с его вечно положительными, уверенными в себе, альтруистичными героями. |
Free from a vision of an antiseptic future filled with... with heroes and heroines who are always steadfast and well-adjusted and altruistic. |
Единственное, в чем можно быть уверенным, так это в том, что когда кто-то ищет bookname, он ищет bookname. |
The only thing that can be certain is that when someone is looking for bookname they are looking for bookname. |
Мне нужно быть уверенным, что ты достаточно психически крепок для этой программы. |
I need to be sure that you're mentally tough enough for this program. |
Так что кто бы ни напал на Дану, он хотел быть уверенным, что она без сознания. |
So whoever attacked Dana wanted to make sure she was out cold. |
And what makes you so certain that she wasn't behind it? |
|
There's only one certainty. |
|
Его задержка была вызвана тем, что он хотел быть абсолютно уверенным, что Освальд-убийца и будет действовать в одиночку. |
His delay was due to the fact that he wanted to be absolutely sure that Oswald was a killer and would act alone. |
И он продолжал свой путь быстрым, уверенным шагом, с безошибочным чутьем лисицы, которая выследила стаю куропаток. |
And he pursued his road, walking rapidly straight ahead, and with almost an air of certainty, with the sagacity of a fox scenting a covey of partridges. |
Также нельзя быть уверенным в том, что лишенное единства и радикальное руководство Ирана всегда будет действовать рационально или что распространение ядерного оружия остановится в пределах Исламской Республики. |
Nor can it be assumed that Iran's divided and radical leadership would always act rationally, or that proliferation would stop with the Islamic Republic. |
Спасибо за заботу, Ганс, и да, я-это он. Тем не менее, я не хочу покупать новый блок питания, не будучи уверенным, что у него есть проблема. |
Thanks for the caring Hans, and yes I am an IT. Still I dont wanna buy a new PSU without being secure that it has the problem. |
Как можно быть уверенным, что ваши слова не засели у него в подсознании. |
How do you know your words didn't speak to him unconsciously? |
Сшибаешь с ног своим уверенным приглашением провести вечер. |
You knock her off her feet with your confident suggestion of a night out. |
- быть уверенным - sure
- вполне уверенный - quite sure
- уверенный в своей правоте - self-righteous
- уверенный знак - sure sign
- уверенный политик - confident politician
- быть твердо уверенным - be strong believer
- быть уверенным в чемл. - be sure cheml.
- уверенный в успехе - sanguine of success
- можно быть уверенным - You can be sure
- уверенный дебют - confident debut
- уверенный подъём - steady growth
- уверенный почерк - confident handwriting
- будучи уверенным - being confident
- более уверенный в себе - more self-confident
- будучи уверенным, - being sure
- быть не уверенным - be hazy about
- быть уверенным в будущем - be sanguine about the future
- быть уверенным, что - to rely on it that
- уверенный старт - solid start
- для будучи уверенным, - for being sure
- для того, чтобы быть уверенным, - in order to be sure
- и уверенный в себе - and confident
- стать уверенным - become confident
- уверенные ресурсы - assured resources
- уверенный в своём превосходстве - holier than thou
- хочет быть уверенным, - wants to be sure
- чтобы быть полностью уверенным - to be completely sure
- уверенные услуги - assured services
- не уверенные в себе - not self-confident
- не уверенный - not confident
