Угловатых - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Неподалеку от этого дерева сидели, поджав ноги, еще два костлявых угловатых существа. |
Near the same tree two more bundles of acute angles sat with their legs drawn up. |
Все то же было тут нагромождение угловатых форм, и большая глыба сидела отдельно, далеко в лагуне. |
There was a jumble of the usual squareness, with one great block sitting out in the lagoon. |
Попьете вина с сыром, посмотрите на очень угловатых людей в черном нелепо рассуждающих о конце иронии или типа того. |
Have some wine and cheese, see some very angular people dressed in black making ridiculous pronouncements about the end of irony or something. |
На передних угловатых задних плавниках виднелся медальон с гербом. |
A crest medallion was seen on the forward angled rear fins. |
А сам из-под угловатых бровей смотрел и смотрел на её растерянность. |
As he said this his eyes kept watch from under his angular eyebrows. They saw how confused she was. |
Были также аяклы Мейханеси для бродяг и угловатых мальчиков. |
There were also Ayaklı Meyhanesi for vagabonds and corner boys. |
Осадочная брекчия состоит из угловатых, плохо отсортированных, незрелых фрагментов горных пород в более мелкозернистой грунтовой массе, которые образуются в результате массового истощения. |
Sedimentary breccia consists of angular, poorly sorted, immature fragments of rocks in a finer grained groundmass which are produced by mass wasting. |
Они предназначались для бродяг и угловатых мальчишек. |
These were for vagabonds and corner boys. |
Голые ветви слегка ребристые и угловатые или уплощенные на концах. |
The glabrous branchlets are obscurely ribbed and angular or flattened at extremities. |
Я сразу же узнала в нем вчерашнего незнакомца, - это были те же черные густые брови, тот же массивный угловатый лоб, казавшийся квадратным в рамке темных волос, зачесанных набок. |
I knew my traveller with his broad and jetty eyebrows; his square forehead, made squarer by the horizontal sweep of his black hair. |
В своем третьем воплощении Карина следовала моде того времени с еще более угловатым и четырехугольным дизайном. |
In its third incarnation, the Carina followed the fashion of the time with a still more angular and four-square design. |
Они известны своими керамическими фигурками из плит, изображающими людей-как женщин, так и мужчин–с резко угловатыми чертами лица. |
They are known for ceramic slab figurines, representing humans–both female and male–with dramatically angular features. |
Сцена и реквизит характеризуются готическими арками и резкими угловатыми узорами. |
The stage and props are characterized by gothic arches and harsh angular designs. |
Угловатый стиль 860GT был катастрофой продаж, и он был поспешно перепроектирован для сезона 1976 года с более округлым топливным баком. |
The 860GT's angular styling was a sales disaster, and it was hurriedly re-designed for the 1976 season with a more rounded fuel tank. |
Угловатые карманы повторяются на новой униформе CADPAT, хотя они увеличены и не предназначены для перевозки боеприпасов. |
The angled pockets are repeated on the new CADPAT uniform, though they are enlarged and not intended for ammunition carriage. |
Верхушки и боковые стороны их иногда плоские или угловатые, а иногда закругленные; а нижние, или режущие кромки, острые. |
The tops and sides of these are sometimes flat or angular, and sometimes rounded; and the lower, or cutting edges, are sharp. |
Костоглотов скривил губы, и без того угловатые. |
Kostoglotov grimaced, his lips an even thinner line than before.' |
Женственность принесла этому телу лишь разочарование, а мальчишески угловатым, легким, почти прозрачным уже не стать. Вот и потускнело ее тело. |
Disappointed of its real womanhood, it had not succeeded in becoming boyish, and unsubstantial, and transparent; instead it had gone opaque. |
Грудные плавники большие и округлые, в то время как тазовые и анальные плавники меньше и более угловатые. |
The pectoral fins are large and rounded, while the pelvic and anal fins are smaller and more angular. |
Через десять лет и череп шлема, и откидное забрало стали менее угловатыми и более округлыми. |
Ten years later both the skull of the helmet and the hinged visor started to become less angular and more rounded. |
Признаки анемии, такие как бледность и угловатый хейлит или глоссит, также распространены. |
Signs of anemia such as pallor and angular cheilitis or glossitis are also common. |
Г аррис, тот самый приказчик с угловатым черепом, который был его первым знакомым в магазине и по-своему привязался к Филипу, не мог скрыть обиды. |
Harris, the assistant with the queer-shaped head, who was the first person he had known at the shop and had attached himself to Philip, could not conceal his bitterness. |
Движения у нее были угловатые, как у жеребенка, и такие же грациозные. |
She moved awkwardly as a colt moves, but with that same grace as of a young animal. |
Символы цзиньвэнь менее угловатые и угловатые, чем письмена кости оракула. |
Jinwen characters are less angular and angularized than the oracle bone script. |
Монастырская церковь с красными угловатыми византийскими башнями заполняла собой почти весь двор. |
The monastery church filled much of the courtyard, and its towers were red, angular, Byzantine. |
Велосипед остановился возле крыльца, на нем сидел цветной, парнишка лет семнадцати, угловатый, нескладный - длинные руки и ноги, круглая, как арбуз, голова. |
The bicycle pulled up before the porch, a seventeen-year-old colored boy on it, all arms and feet and long legs and round watermelon head. |
Плоские спинки большинства виол имеют резко угловатый излом или наклонный изгиб на их поверхности вблизи того места, где шея встречается с телом. |
The flat backs of most viols have a sharply angled break or canted bend in their surface close to where the neck meets the body. |
Зубы у них кривые, но не угловатые. |
Their teeth are curved, but not angled. |
Кучер, нескладный малый с угловатыми чертами лица, снял шапку, приветствуя сэра Генри Баскервиля, и через несколько минут мы уже быстро катили по широкой белой дороге. |
The coachman, a hardfaced, gnarled little fellow, saluted Sir Henry Baskerville, and in a few minutes we were flying swiftly down the broad, white road. |
В зависимости от основной причины могут наблюдаться дополнительные признаки и симптомы, такие как бледность, изъязвление полости рта и угловатый хейлит. |
Depending upon the underlying cause, there may be additional signs and symptoms such as pallor, oral ulceration and angular cheilitis. |
Другие формы рельефа включают равнины, в основном покрытые гравием и угловатыми валунами, с которых ветер сорвал более мелкие частицы. |
Other landforms include plains largely covered by gravels and angular boulders, from which the finer particles have been stripped by the wind. |
Нос, длинный и тонкий, и лоб, широкий и угловатый, были его самыми характерными чертами. |
His nose, long and thin, and his forehead, broad and angular, were his most characteristic features. |
Игрушки для девочек, как правило, круглые и розовые, в то время как игрушки для мальчиков, как правило, угловатые и синие. |
Toys for girls tend to be round and pink, while toys for boy tend to be angular and blue. |
Из-за того, что зерна угловатые, Лесс часто будет стоять в банках в течение многих лет без спада. |
Because the grains are angular, loess will often stand in banks for many years without slumping. |
Тот город тоже по-своему хорош, и когда-то он представлялся Каупервуду огромным волшебным миром, но этот угловатый молодой великан при всем своем безобразии был неизмеримо лучше. |
That was a stirring city, too. He had thought it wonderful at one time, quite a world; but this thing, while obviously infinitely worse, was better. |
Нимфалис, широко известный как черепаховые панцири или угловатые бабочки,-это род щеточноногих бабочек. |
Nymphalis, commonly known as the tortoiseshells or anglewing butterflies, is a genus of brush-footed butterflies. |
Венера Ландерс в 1975 и 1982 годах возвращала изображения поверхности, покрытой отложениями и относительно угловатыми породами. |
Venera landers in 1975 and 1982 returned images of a surface covered in sediment and relatively angular rocks. |
Многократно изломанный и сильно угловатый мемориал возвышался с трех сторон, как будто его вытолкнули из земли или воткнули в нее. |
The repeatedly fractured and highly angular memorial rose up on three sides as if thrust up from or rammed into the earth. |
Тик- Ток приблизился к ним и отвесил угловатый поклон. |
By this time Tiktok approached them with his stiff bow. |
Угловатые экземпляры имеют 5 когтей на передних ногах и по 4 на каждой задней ноге. |
Angulate specimens have 5 claws on their front legs and 4 on each back leg. |
Строение оказалось более угловатым, чем он себе представлял. |
The structure seemed boxier from the outside than he remembered. |
Нижняя сторона второго крестцового позвонка имеет угловатый продольный киль. |
The underside of the second sacral vertebra has an angular longitudinal keel. |
Стиль сохранил семейное сходство с серией 40/45, но стал более угловатым. |
The styling maintained a family resemblance to the 40 / 45 series but became more angular. |
Он был изящный, угловатый и старомодный. |
It was thin, angular, and old-fashioned. |
И он перекрутился, навалился ничком на шинель, ткнулся лицом зажмуренным в угловатый мешок с буханками. |
He twisted his body and lay face down on his greatcoat, shut his eyes and thrust his face into the kitbag, spiky with loaves. |
Голые и угловатые ветви имеют розоватый или тускло-пурпурно-красный цвет, могут быть покрыты гранулами и часто смолистыми. |
The glabrous and angular branchlets are a pinkish to dull purplish red colour and can be covered in granules and often are resinous. |
Внешние фасады строгие и угловатые, поднимаются примерно на четыре этажа до уровня свинцовых куполов. |
The external facades are severe and angular and rise about four storeys until the level of the lead-covered domes. |
Он сильно исхудал, и движения его сделались угловатыми. Когда ему предстояло решить какой-нибудь трудный вопрос, он становился в тупик и не мог сосредоточиться. |
He was very lean and angular, and, when confronted by a difficult problem, a little uncertain or vague in his mind. |
Седаны сохранили стекло задней четверти V10 с менее угловатым дизайном, чем раньше. |
Sedans retained the V10's rear quarter glass with styling less angular than before. |
Интерьер получил серьезный рестайлинг, в то время как внешний вид получил полностью новый листовой металл и более угловатый стиль. |
The interior received a major restyling, while the exterior received all-new sheet metal and more angular styling. |
Утверждается, что ее угловатые черты делают ее лицо похожим на сердечко. |
It is stated that her angular features make her face seem heart shaped. |
Потом встала, надела жакет все теми же угловатыми движениями автомата и ушла. |
Then she rose, put on her jacket again with the same abrupt, robot-like gestures, and walked briskly out of the restaurant. |
У него есть светло-зеленые до коричневого цвета веточки, которые угловаты к вершинам, но в остальном иначе terete, которые иногда pruinose или scurfy. |
It has light green to brown coloured branchlets that are angular toward the apices but otherwise otherwise terete that are sometimes pruinose or scurfy. |
