Черепаховые - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Tortoiseshell butterflies tend to be unpalatable to birds. |
|
Я решительно выступаю против любого слияния, если только статья не будет переименована в нечто вроде ситцевые и черепаховые кошки. |
I strongly oppose any merger unless the article is renamed to something like 'Calico and tortoiseshell cats'. |
С генетической точки зрения ситцевые кошки-это черепаховые панцири во всех отношениях, за исключением того, что они вдобавок экспрессируют ген белых пятен. |
In genetic terms, calico cats are tortoiseshells in every way, except that in addition they express a white spotting gene. |
Эта картина, кажется, имеет много просто черного цвета, а черепаховые панцири обычно имеют гораздо больше цветов. |
That picture seems to have a lot of just plain black, and tortoiseshells generally have a lot more colors. |
Во время зимней спячки черепаховые бабочки способны переохлаждаться, чтобы не замерзнуть. |
During hibernation tortoiseshell butterflies are able to supercool in order to keep from freezing. |
Самые распространенные пальто-полосатые, черепаховые, ситцевые и однотонные. |
The most common coats are tabby, tortoiseshell, calico and solid colours. |
Еще в кельтские времена считалось, что черепаховые кошки приносят удачу в свои дома. |
Dating back to Celtic times, tortoiseshell cats have been perceived to bring good fortune into their homes. |
Черепаховые бабочки обычно начинают выходить из своей куколки с середины июня по август. |
Tortoiseshell butterflies usually begin to emerge from their pupa from mid-June into August. |
В Соединенных Штатах черепаховые панцири иногда называют денежными кошками. |
In the United States, tortoiseshells are sometimes referred to as money cats. |
Черепаховые застежки-вставки с драгоценными камнями. |
Tortoiseshell clasps inset with precious stones. |
Черепаховые панцири, рога и слоновая кость зарфов требовали особого мастерства для изготовления. |
Tortoiseshell, horn and ivory zarfs required special skill to make. |
Белые кошки, носящие цвет призраков, напротив, считаются несчастливыми в Соединенном Королевстве, в то время как черепаховые кошки являются счастливыми. |
White cats, bearing the colour of ghosts, are conversely held to be unlucky in the United Kingdom, while tortoiseshell cats are lucky. |
Я просила переложить черепаховые футляры для румян? |
Did I tell you to move the tortoiseshell rouge cases? |
Черепаховые кошки имеют многоцветную шерсть с пятнами различных оттенков красного и черного, а иногда и белого. |
Tortoiseshell cats have particolored coats with patches of various shades of red and black, and sometimes white. |
Черепаховые отметины появляются у многих различных пород, а также у непородистых домашних кошек. |
Tortoiseshell markings appear in many different breeds, as well as in non-purebred domestic cats. |
Он поставил фотографию на место и окинул взглядом вещицы, лежащие на туалетном столике, черепаховые гребни, щетки, очень простые и изящные. |
He put it down again and glanced over the articles on the dressing-table all of plain tortoise shell simple but good. |
Не все кошки с синдромом Клинефельтера имеют черепаховые или ситцевые узоры. |
Not all cats with Klinefelter syndrome have tortoiseshell or calico patterns. |
В Британии шоколадно-коричнево-черно-имбирно-белые комбинации - это черепаховые, а не ситцевые кошки. |
In Britain chocolate-brown-black-ginger-white combinations are tortoseshell not calico cats. |
Аглаис-это Голарктический род щеточноногих бабочек, содержащий черепаховые панцири. |
Aglais is a Holarctic genus of brush-footed butterflies, containing the tortoiseshells. |
Журавль и черепаховые украшения добавляются как канзаши. |
Crane and tortoiseshell ornaments are added as kanzashi. |
В фольклоре многих культур считается, что кошки черепахового окраса приносят удачу. |
In the folklore of many cultures, cats of the tortoiseshell coloration are believed to bring good luck. |
Юинг! - и скоро вернулся в сопровождении немного облезлого смущенного молодого человека с реденькими светлыми волосами и в черепаховых очках. |
Ewing! and returned in a few minutes accompanied by an embarrassed, slightly worn young man, with shell-rimmed glasses and scanty blond hair. |
Папиросы были в дешевой японской или китайской коробочке из искусственной черепаховой кости. |
The cigarettes were in a cheap Chinese or Japanese case of imitation tortoiseshell. |
Я тебе рассказывал свой рецепт черепахового супа? |
Did I ever tell you my recipe for turtle soup? |
Нейлоновый... На тот случай, если мы столкнёмся с черепахой, которая потребует с нас полсотни. |
I had the waterproof wallet... nylon... in case we run into a sea turtle that can break a 50. |
Он широко известен как растение лимпет или черепаховый лимпет. |
It is commonly known as the plant limpet or tortoiseshell limpet. |
Нет, у меня еще есть изделия из кости, черепахового панциря, металла. |
No, I've got ones made of bone, turtle shell, metal. |
В течение первых нескольких недель зимней спячки черепаховые бабочки очень восприимчивы к нападениям хищников. |
During the first few weeks of hibernation, tortoiseshell butterflies are very susceptible to predator attacks. |
Черепаховый панцирь нуждается по крайней мере в 20% от массы своего тела в липидах, чтобы выжить, что делает их гораздо медленнее. |
The tortoiseshell needs at least 20% of its body weight in lipids in order to survive, making them much slower. |
Таким образом, западный подвид Онтарио не пересекается со срединной окрашенной черепахой Юго-Восточного Онтарио. |
Thus Ontario's western subspecies does not intergrade with the midland painted turtle of southeastern Ontario. |
Она надела свои большие круглые очки в черепаховой оправе и села писать. |
She put on her great round spectacles with tortoise-shell rims and sat down to her letter. |
Ведущий Джон Стюарт неоднократно высмеивал Макконнелла в ежедневном шоу за его сходство с черепахой или черепахой. |
Host Jon Stewart repeatedly mocked McConnell on The Daily Show for his resemblance to a turtle or tortoise. |
Первый и мой любимый-это древесный уголь, который является классическим черепаховым цветом. |
The first and my favorite is Charcoal who is a classic tortoishell color. |
Никогда не видела его без тюбетейки, и думаю, он живёт за счет льда и черепахового супа. |
I have never seen him without the skull cap and I believe he lives off ices and turtle soup. |
В честь предков совершаются молитвы, а в качестве подношений готовятся такие продукты питания, как пироги с красной черепахой. |
Prayers are conducted to honor the ancestors and food items such as red tortoise cakes are prepared as offerings. |
It is commonly known as the white tortoiseshell limpet. |
|
Тикали старинные часы; все так же проворно мелькали в двух парах рук черепаховые вязальные спицы. |
The old clock ticked; both pairs of hands continued to flash about the tortoise-shell stems of their needles. |
Then he went on to suggest that I should have her tortoiseshell toilet set! |
|
На Иоланде была какая-то причудливая накидка и очки в черепаховой оправе. |
Yolanda was wearing a batik body-wrap and tortoiseshell glasses. |
Я знаю, как ты любишь ту песню поэтому дарю тебе двух черепахоголубок. |
I know how you like that song, so I got you 2 turtledoves. |
Nymphalis cyanomelas, мексиканский черепаховый, является одним из видов бабочка из семейства нимфалид. |
Nymphalis cyanomelas, the Mexican tortoiseshell, is a butterfly species in the family Nymphalidae. |
Ряд насекомых, таких как маленькая черепаховая бабочка, добавляют к биологическому разнообразию. |
A number of insects, such as the small tortoiseshell butterfly, add to the biodiversity. |
Название Ахилл и Черепаха отсылает к парадоксу движения, созданному греческим философом Зеноном Элеейским, Ахиллом и черепахой. |
The title Achilles and the Tortoise refers to the motion paradox by Greek philosopher Zeno of Elea, Achilles and the Tortoise. |
Купи на них маме пудреницу черепаховую в золотой оправе, а если у тебя есть маленькая сестра, купи ей хорошую куклу. |
Buy with them a tortoise powder box with a gold setting for your mamma; and if you have a little sister, buy her a good doll. |
Чудесные гребни, настоящие черепаховые, с вделанными в края блестящими камешками, и как раз под цвет ее каштановых волос. |
Beautiful combs, pure tortoise shell, with jewelled rims-just the shade to wear in the beautiful vanished hair. |
Двухчасовые газеты сообщили потрясающую деталь: в роковой комнате найдена женская черепаховая шпилька с пятью крупными бриллиантами. |
The two o'clock editions reported an astounding detail: a lady's tortoise-shell comb decorated with five large diamonds had been found in the fatal room. |
Этот куст должен был быть гусем-лебедем, а не утка-черепахой! |
That topiary is supposed to be an eel-swan, not a turtle-duck! |
Поджидая его у скал, ворона улетает вместе с упавшей черепахой прежде, чем Орел успеет вернуться. |
Waiting behind by the rocks, the crow flies off with the fallen tortoise before the eagle can return. |
Прорицатели прикладывали тепло к этим костям, обычно лопаткам быка или черепаховым пластронам, и интерпретировали получившиеся трещины. |
Diviners applied heat to these bones, usually ox scapulae or tortoise plastrons, and interpreted the resulting cracks. |
В парадоксе Ахилла и черепахи Ахиллес идет в ногу с черепахой. |
In the paradox of Achilles and the tortoise, Achilles is in a footrace with the tortoise. |
Летите, чудные черепахоголубки, несите рождественские улыбки всем. |
Fly, beautiful turtledoves. Bring Christmas cheer to all. |
Но я также, за последний год или вроде того, нашел контакт со своей внутренней черепахой. |
But I've also, over the last year or so, got in touch with my inner tortoise. |
Самой старой излучающей черепахой, когда-либо достоверно зарегистрированной, была туи Малила, которая умерла примерно в возрасте 188 лет. |
The oldest radiated tortoise ever recorded with certainty was Tu'i Malila, which died at an estimated age of 188. |
После этого они отметили сходство с индийской звездной черепахой и впоследствии испытали 30 черепах, перевернув их вверх ногами. |
After that, they noted the similarity to the Indian star tortoise and subsequently tested 30 turtles by turning them upside down. |
Тиффани вторая, черепаховая кошка, родилась в Сан-Диего, штат Калифорния, 13 марта 1988 года. |
Tiffany Two, a tortoiseshell cat, was born in San Diego, California, on March 13, 1988. |
Нередко ручки делались из слоновой кости, золота, серебра, черепахового панциря, хрусталя или фарфора. |
It was not uncommon for handles to be made of ivory, gold, silver, tortoiseshell, crystal, or porcelain. |
- черепаховая бабочка - tortoiseshell butterfly
- черепаховый суп - turtle soup
- черепаховый гребень - tortoiseshell comb
- черепаховый панцирь - tortoiseshell
- черепаховая ферма Каймана - cayman turtle farm
- черепаховая шпилька - shell hairpin
- очки в черепаховой оправе - spectacles with turtle-shell frames
