Унаследовав - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Владелец фирмы продолжает семейную традицию, унаследовав от отца бизнес по производству люстр. |
The current owner continues the family tradition and carries on his father's chandelier producing heritage. |
With experience inherited through centuries |
|
Разъяренный Роман сжег свой семейный особняк, убив обоих родителей и унаследовав их состояние и бизнес. |
Enraged, Roman burned down his family mansion, killing both of his parents and inheriting their fortune and business. |
Хиган, унаследовав пылкое воображение и смелость своих кельтских предков, иногда заходил так далеко, что более рассудительному Харнишу приходилось обуздывать его. |
Hegan had Celtic imagination and daring, and to such degree that Daylight's cooler head was necessary as a check on his wilder visions. |
Унаследовав компанию своего отца, Гарри удается вернуть бизнес в прежнее состояние. |
Having inherited his father's company, Harry manages to get the business back in shape. |
В возрасте 22 лет Генрих покинул Польшу, унаследовав французский престол, когда его брат Карл IX умер, не оставив потомства. |
Aged 22, Henry abandoned Poland upon inheriting the French throne when his brother, Charles IX, died without issue. |
Унаследовав графство. я был самым богатым из людей, когда либо дышавших воздухом Англии. |
When I inherited my earldom I was one of the richest men ever to breathe English air. |
Котята с полными хвостами могут родиться в чистокровном помете Мэнкса, совершенно не унаследовав бесхвостого вида. |
Kittens with complete tails may be born in a purebred Manx litter, having not inherited the taillessness appearance at all. |
Король согласился и выполнил свое обещание отдать Кристиану половину своего королевства, в конечном итоге унаследовав его целиком после смерти короля. |
The king consented and made good on his promise to give Christian half his kingdom, eventually inheriting its entirety on the king's death. |
Сухопутные войска начали свое существование в 1992 году, унаследовав советскую военную кадровую систему практически без изменений, хотя она находилась в состоянии быстрого упадка. |
The Ground Forces began their existence in 1992, inheriting the Soviet military manpower system practically unchanged, though it was in a state of rapid decay. |
21-е тактическое истребительное крыло было восстановлено в Мисава-АБ, Япония, через несколько месяцев, 1 июля 1958 года, унаследовав родословную 21-го FBW. |
The 21st Tactical Fighter Wing was reactivated at Misawa AB, Japan a few months later on 1 July 1958, inheriting the lineage of the 21st FBW. |
Ламонт сменил майора на посту канцлера в новом кабинете майора,тем самым унаследовав его валютную политику. |
Lamont replaced Major as Chancellor in Major's new Cabinet, thereby inheriting Major's exchange rate policy. |
В патенте говорилось, что, унаследовав графский титул, он лишится баронства Бакхерст, на которое затем претендовал третий брат, Мортимер. |
The letters patent said that, by succeeding to the earldom, he would be deprived of the Barony of Buckhurst, which was then claimed by a third brother, Mortimer. |
Он родился в Гондомаре, Галисия, унаследовав большие поместья как в Галисии, так и в Старой Кастилии. |
He was born in Gondomar, Galicia, inheriting large estates both in Galicia and in Old Castile. |
Унаследовав титул своего отца в 1886 году, он был назначен заместителем лейтенанта графства Корнуолл в 1887 году. |
Having succeeded to his father's title in 1886, he was appointed to be a Deputy Lieutenant of the County of Cornwall in 1887. |
Унаследовав свой рост и силу от отца-волка и от Кичи, он почти сравнялся со взрослыми собаками, но уступал им в крепости сложения. |
Both from his father, the wolf, and from Kiche, he had inherited stature and strength, and already he was measuring up alongside the full-grown dogs. But he had not yet grown compact. |
Унаследовав эту комнату от лазаретных больных, епископ нашел здесь эти портреты и оставил их. |
When the Bishop succeeded to this apartment, after the hospital patients, he had found these portraits there, and had left them. |
Унаследовав долги отца, Клеопатра также задолжала Римской республике 17,5 миллиона драхм. |
Inheriting her father's debts, Cleopatra also owed the Roman Republic 17.5 million drachmas. |
В 2015 году Виктор Шокин стал генпрокурором, унаследовав расследование. |
In 2015, Viktor Shokin became the prosecutor general, inheriting the investigation. |
Мусульманские логики унаследовали греческие идеи после того, как они вторглись в Египет и завоевали Левант. |
Muslim logicians had inherited Greek ideas after they had invaded and conquered Egypt and the Levant. |
Они унаследовали канализационные сооружения в Уолтоне и Фазакерли, которые сливались в реку альт, и в Вултоне, сливавшемся в Диттон-Брук. |
A few flags, occu-pied buildings, and a made-to-order referendum do much to legitimize an otherwise tenuous claim to statehood. |
Как корпорация ANCSA, NANA не имеет публично торгуемых акций, и ее акции не могут быть законно проданы, хотя акции классов A, B и C могут быть унаследованы или подарены. |
As an ANCSA corporation, NANA has no publicly traded stock and its shares cannot legally be sold, though Class A, B and C stocks can be inherited or gifted. |
Большая височная ямка в черепе хищных кашалотов считается плезиоморфным признаком, то есть признаком, унаследованным от общего предка. |
The large temporal fossa in the skull of raptorial sperm whales is thought to a plesiomorphic feature, that is, a trait inherited from a common ancestor. |
В 1380 году Олаф Хааконссон унаследовал норвежский и датский престолы, создав союз между двумя странами. |
In 1380, Olaf Haakonsson inherited both the Norwegian and Danish thrones, creating a union between the two countries. |
Снятие с эксплуатации унаследованных систем потребует времени и усилий, и объем их технической поддержки в 2013/14 году, как ожидается, сократится с учетом перехода к использованию системы «Инспира» на местах. |
The retirement of the legacy systems will take time and effort and the support is expected to diminish in 2013/14, consistent with the field migration to Inspira. |
Как один из пяти детей, унаследовавших это состояние в 1711 году, Корнелис был относительно богат. |
As one of the five children inheriting this fortune in 1711, Cornelis was therefore relatively wealthy. |
Когда в 1785 году умер дед Луи-Филиппа, его отец унаследовал титул герцога Орлеанского, а Луи-Филипп-титул герцога Шартрского. |
When Louis Philippe's grandfather died in 1785, his father succeeded him as Duke of Orléans and Louis Philippe succeeded his father as Duke of Chartres. |
Я почти уверен Профессор Викнер унаследовал смрадный престол Мориарти. |
I'm quite certain Professor Vikner is the heir to Jamie Moriarty's fetid throne. |
Что его великодушие выше обезобразившей меня перемены и унаследованного мною позора. |
That his generosity rose above my disfigurement and my inheritance of shame. |
Более поздний император Карл V, член австрийского дома Габсбургов, унаследовал нижние страны и Франш-Конте в 1506 году. |
The later Emperor Charles V, a member of the Austrian House of Habsburg, inherited the Low Countries and the Franche-Comté in 1506. |
XIX век унаследовал ее дело и воспользовался им, и сегодня социальная катастрофа, на которую мы только что указывали, невозможна. |
The nineteenth century has inherited and profited by its work, and to-day, the social catastrophe to which we lately alluded is simply impossible. |
В конце Сенного сезона 1749 года Фут уехал из Лондона в Париж, чтобы потратить деньги, которые он недавно унаследовал. |
At the close of the Haymarket season in 1749, Foote left London for Paris in order to spend money he had recently inherited. |
Да, она унаследовала это от отца, у него тоже депрессия. |
And she got that from her father, who is also depressive. |
Во время битвы Зик превращает меченых солдат и Фалько в Титанов, причем последний унаследовал челюсть титана от воина Порко Галлиарда. |
During the battle, Zeke turns the marked soldiers and Falco into Titans, the latter inheriting the Jaw Titan from the Warrior Porco Galliard. |
Но вместе с царственной кровью своих предков Ательстан унаследовал и многие из их слабостей. |
But with the blood of this ancient royal race, many of their infirmities had descended to Athelstane. |
Болгария начала общую реформу своей устаревшей системы здравоохранения, унаследованной от коммунистической эпохи, только в 1999 году. |
Bulgaria began overall reform of its antiquated health system, inherited from the communist era, only in 1999. |
Если я вспыхну, можешь унаследовать мою собственность. |
If I burst into flames, you can have all my possessions. |
Сад был унаследован его племянником Лоренцо Медичи, который сделал его местом встречи поэтов, художников, писателей и философов. |
The garden was inherited by his nephew, Lorenzo de' Medici, who made it a meeting place for poets, artists, writers and philosophers. |
Она сказала, что Сарада привлекательна из-за черт, которые она унаследовала от своих родителей, и она оценила дальнейшее проникновение в семью Учихи. |
She said Sarada was engaging because of the traits she inherited from her parents, and she appreciated the further insight into the Uchiha family. |
Наличие этого гомологичного кератина как у птиц, так и у крокодилов указывает на то, что он был унаследован от общего предка. |
The presence of this homologous keratin in both birds and crocodilians indicates that it was inherited from a common ancestor. |
Уэссекс Трейнс, в свою очередь, унаследовал свой парк из 13 единиц от своего предшественника, Wales & West. |
Wessex Trains had, in turn, inherited its fleet of 13 units from its predecessor, Wales & West. |
Свой язычок она унаследовала от тебя, Сьюзен, -сказал он не без удовольствия. |
She gets her tongue from you, Susan, he said, with some enjoyment. |
Это название унаследовано от школы, где преподавал Люнг Джен из Фуошаня. |
The name was inherited from the school taught by Master Leung Jan from Foshan |
Сверяясь с краткими заметками в унаследованном от других геологов полевом журнале, в день он проходил по 10-15 миль мимо бесчисленных овец и случайных фермеров. |
Following sketchy field notes handed down by earlier geologists, he covered 10 or 15 miles a day, past countless sheep and the occasional farmer. |
Там он унаследовал команду в разгар победной серии, которую он построит до все еще стоящего государственного рекорда 57 подряд. |
There he inherited a team in the midst of a winning streak that he would build to a still-standing state record 57 straight. |
Долю Samsung Samsung унаследовала компания Hanwha Group, которая приобрела компанию Samsung General Chemicals. |
Samsung's stake was inherited by Hanwha Group in its acquisition of Samsung General Chemicals. |
Он действительно унаследовал пароходство от своего отца. |
He has inherited the maritime company from his father. |
Она стала обтянутой кожей модной леди, остов которой составлял мощный костяк, унаследованный от предков. |
She was a skinny fashionable lady built on the heavy bones she had inherited. |
Заболевания, унаследованные по аутосомно-рецессивному паттерну, часто встречаются в эндогамных популяциях. |
Diseases inherited in an autosomal recessive pattern often occur in endogamous populations. |
Где-то среди этих развалин, неразличимые в общем хаосе, лежали остатки ее склада, унаследованного от Чарлза вместе с землей. |
Somewhere amid these ruins, undistinguishable from the others, lay what remained of her own warehouse on the property Charles had left her. |
Lands and valuable pieces of jewelry were inherited by the couple's children. |
|
От Тора он унаследовал вспыльчивый характер, физическую силу и достоинства великана-убийцы. |
From Thor, he inherited the quick temper, physical strength and merits as a giant-slayer. |
Конференция с советом Палмер Тек, которые еще сомневаются, смогу ли я унаследовать имущество Рэя. |
A business conference with the Palmer Tech board, who still question whether I'm fit enough to inherit Ray's legacy. |
Бертрам вынужден вернуться на несколько поколений, чтобы я точно не унаследовал гениальный ум, и при этом он не затронул себя. |
Bertram had to go back enough generations to make sure he was snuffing out the ancestral source of my genius without affecting his own. |
Эти действия приводят к изгнанию метисов из их унаследованных экономических выгод, что побудило группу принять новое социально-политическое направление. |
These actions lead to ostracizing Mestiços from their inherited economic benefits which sparked the group to take a new sociopolitical direction. |
После смерти своего деда Максимилиана по отцовской линии в 1519 году он унаследовал Австрию и был избран преемником императора Священной Римской империи. |
At the death of his paternal grandfather Maximilian in 1519, he inherited Austria and was elected to succeed him as Holy Roman Emperor. |
Некоторые из них были дочерьми кисенга, унаследовавшими статус своей матери. |
Some were the daughters of kisaeng, who inherited their mother's status. |
Он унаследовал значительные поместья в Виргинии от своей матери, дочери Томаса Коулпепера, 2-го барона Коулпепера, губернатора Виргинии. |
He inherited substantial estates in Virginia through his mother, the daughter of Thomas Colepeper, 2nd Baron Colepeper, Governor of Virginia. |
Максвелл унаследовал довольно крупную сумму денег и вложился в несколько рискованных предприятий. |
Maxwell inherited a large sum of money and invested it in some high-risk enterprises. |
- унаследовать власть - inherited power
- унаследованное свойство - inherited property
- унаследованные свойства - ancestral features
- были унаследованы - were inherited
- в значительной степени унаследованы - largely inherited
- истор. феод, унаследованный от предков - ancient feud
- ледник с унаследованным бассейном - inherited basin-type glacier
- унаследованные приложения - legacy applications
- может быть унаследован - can be inherited
- унаследованная особенность - native trait
- унаследованных расходы - legacy costs
- унаследованные клиенты - legacy clients
- унаследованных источников - legacy sources
- сын унаследовал её музыкальный дар - she transmitted her musical gift to her son
- унаследованных поставщики - legacy vendors
- унаследованных остается - legacy remains
- унаследовать совместно - inherit jointly
- унаследовать способности - inherit abilities
- унаследовать от отца - inherit from the father
- мы унаследовали - we have inherited
- унаследованная бедность - inherited poverty
- унаследовать силу отца - fall heir to father's strength
- унаследованные носители - legacy carriers
- унаследованное преимущество - legacy benefits
- унаследованные данные - inherited data
- унаследованная складчатость - inherited folding
- унаследованный прогиб - inherited depression
- он унаследовал - he inherited
- она унаследовала - she inherited
- они унаследовали - they have inherited
