Фокусируясь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В 1990-х годах реклама фокусировалась на экстерьере дома, фокусируясь на том, как краски могут сохранить экстерьер вне времени. |
In 1990s, the advertisements focused on the home exteriors focusing on how the paints could keep the exteriors timeless. |
Игровой процесс похож на предыдущие части, фокусируясь на комбо-боях и быстрых событиях времени. |
The gameplay is similar to previous installments, focusing on combo-based combat and quick time events. |
Я привык быть одним из тех парней что пролетают через свою жизнь... ни на чем не фокусируясь. |
I used to be one of those guys that just was snowboarding through his life, with no focus whatsoever. |
И это я пытаюсь освоить, фокусируясь на выраженных линейных входных потоках. |
And the thing that I'm grappling with by just focusing on the most obvious linear input stream. |
Пользователи Facebook воспроизводят поверхностные, патриархальные представления о Мишель, фокусируясь на ее эмоциях, внешности и личности. |
Facebook users play up shallow, patriarchal representations of Michelle, focusing on her emotions, appearance, and personality. |
Другие психологические интерпретации ставят эмоциональность Диониса на первый план, фокусируясь на радости, ужасе или истерии, связанных с Богом. |
Other psychological interpretations place Dionysus' emotionality in the foreground, focusing on the joy, terror or hysteria associated with the god. |
Этот взгляд на культуру делает акцент на мышлении населения, фокусируясь на процессе, посредством которого культура создается и поддерживается. |
This view of culture emphasizes population thinking by focusing on the process by which culture is generated and maintained. |
Игра ведется от третьего лица, фокусируясь на боевых и стелс-способностях Бэтмена, навыках детектива и гаджетах для ведения боя и разведки. |
The game is played from a third-person perspective, focusing on Batman's combat and stealth abilities, detective skills, and gadgets for combat and exploration. |
Основная идея состоит в том, что внимание подобно подвижному прожектору, который направлен на намеченные цели, фокусируясь на каждой цели последовательно. |
The primary idea being that attention is like a movable spotlight that is directed towards intended targets, focusing on each target in a serial manner. |
Сократическое вопрошание добавляет критическому мышлению еще один уровень мышления, фокусируясь на извлечении глубины, интереса и оценке истинности или правдоподобности мысли. |
Socratic questioning adds another level of thought to critical thinking, by focusing on extracting depth, interest and assessing the truth or plausibility of thought. |
В основном фокусируясь на таких персонажах, как Аномандер рейк, Драконус, Готос, К'Рул и Худ, в основном через глаза второстепенных персонажей. |
Primarily focusing on characters such as Anomander Rake, Draconus, Gothos, K’rul and Hood, mainly through the eyes of secondary characters. |
Фокусируясь исключительно на одной неделе прошлым летом. |
Focusing exclusively on one week last summer. |
Сохраняя активность пациента, фокусируясь на его положительных способностях и избегая стресса, эти задачи могут быть легко выполнены. |
By keeping the patient active, focusing on their positive abilities, and avoiding stress, these tasks can easily be accomplished. |
Критика отражает эти движения, центростремительно фокусируясь на эстетической функции литературы, центростремительно-на социальной функции литературы. |
Criticism reflects these movements, centripetally focusing on the aesthetic function of literature, centrifugally on the social function of literature. |
Исследование является чисто субъективным, фокусируясь на способности конкретного индивида, и касается умственных, а не физических способностей человека. |
The enquiry is purely subjective, focusing on the capacity of the specific individual, and is concerned with the mental, not the physical, capacity of a person. |
Затем он выдвигает гипотезу, проверяя ее и фокусируясь как на окружающей обстановке, так и на поведении после небольшого изменения окружающей среды. |
He then comes up with a hypothesis testing it and focusing on both the surroundings and behavior after changing a little of the surrounding. |
Солнечный свет беспрепятственно проходит с боковой стороны глаза, фокусируясь на медиальном лимбе после прохождения через роговицу. |
Sunlight passes unobstructed from the lateral side of the eye, focusing on the medial limbus after passing through the cornea. |
Исследования эффективности недоступны и редко специфичны для БА, фокусируясь вместо этого на деменции в целом. |
Research on efficacy is unavailable and rarely specific to AD, focusing instead on dementia in general. |
Человеческие глаза движутся быстро и многократно, фокусируясь на одной точке только в течение короткого периода времени, прежде чем перейти к следующей точке. |
The human eyes move rapidly and repeatedly, focusing on a single point for only a short period of time before moving to the next point. |
Они используют стул с тремя ножками, чтоб он запутался, фокусируясь на трех разных точках. |
They hold out a stool with three legs because a predator gets confused by three different points of focus. |
Сериал фокусируется на команде незаконнорожденных братьев и сестер, которых обвиняют в том, что они заняли место своего отца, Джека Стила, шпиона, похожего на Джеймса Бонда, после его смерти. |
The series focuses on a team of illegitimate siblings who are charged with taking the place of their father, Jack Steele, a James Bond-like spy, after his death. |
Журнал фокусируется на гуманистическом консультировании и развитии, а также на поощрении терпимости, разнообразия и прав человека. |
The journal focuses on humanistic counseling and development and the promotion of toleration, diversity, and human rights. |
Он фокусирует мою энергию, координирует мои усилия к достижению. |
It focuses my energies, coordinates my efforts toward achieve-ment. |
Сюжет фокусируется на эффекте, который соблазнительный молодой человек оказывает на четырех братьев и сестер. |
The plot focuses on the effect a seductive young man has on four siblings. |
Существуют системы, которые фокусируются на вытягивании меча из тела противника. |
Systems exist which focus on drawing the sword out of the opponent's body. |
Мы не фокусируемся на прошедшем,Александр. |
We don't dwell on the past, Alexander. |
Некоторые проводят так много времени в море, что их глаза лучше фокусируются под водой. |
Some Bajau children spend so much time in the sea, their eyes adjust to focus better underwater. |
Неопаганизм фокусируется на святости окружающей среды и равенстве и часто носит децентрализованный характер. |
The female entertainers of the court during this period filled a role similar to that later filled by almost all kisaeng. |
Онтология, дисциплина философии, фокусируется на формальном изучении бытия. |
Ontology, a discipline of philosophy, focuses on the formal study of Being. |
Психотерапия ума и тела фокусируется на взаимодействии между мозгом, умом, телом и поведением. |
Mind-body therapies focus on interactions among the brain, mind, body and behaviour. |
Философия науки фокусируется на метафизических, эпистемологических и семантических аспектах науки. |
Philosophy of science focuses on metaphysical, epistemic and semantic aspects of science. |
Мы фокусируемся на выполнении текущих дел, просто работая. |
We focus all our time on just doing our job, performing. |
В TOC ограничение используется в качестве фокусирующего механизма для управления системой. |
In TOC, the constraint is used as a focusing mechanism for management of the system. |
Доходный подход фокусируется на оценке лицензиаром прибыли, полученной лицензиатом, и получении соответствующей доли полученной прибыли. |
The Income approach focuses on the licensor estimating the profits generated by the licensee and obtaining an appropriate share of the generated profit. |
В фокусирующем богатом детекторе фотоны собираются сферическим зеркалом и фокусируются на фотонном детекторе, расположенном в фокальной плоскости. |
In a focusing RICH detector, the photons are collected by a spherical mirror and focused onto the photon detector placed at the focal plane. |
Воздействие инвестиций, с другой стороны, фокусируется на взаимодействии между индивидуальным благополучием и более широким обществом через содействие устойчивости. |
Impact investment, on the other hand, focuses on the interaction between individual wellbeing and broader society through the promotion of sustainability. |
Критерии открытого исходного кода OSI фокусируются на доступности исходного кода и преимуществах неограниченной и управляемой сообществом модели разработки. |
The OSI's open-source criteria focuses on the availability of the source code and the advantages of an unrestricted and community driven development model. |
Подход к обучению медиаискусству фокусируется на творческом производстве учащимися различных медиа-форм. |
The media arts education approach focuses on creative production of different media forms by learners. |
Она фокусируется главным образом на крайне негативной, паранойяльной критике, которая не поддерживается и даже не упоминается нашими надежными источниками. |
It focuses mostly on extremely negative, paranoia-like criticisms that are not supported, nor even mentioned, by our reliable sources. |
Бет Чайим Чадашим теперь фокусируется на всем ЛГБТ-сообществе, а не только на геях и лесбиянках. |
Beth Chayim Chadashim now focuses on the entire LGBT community, rather than just gays and lesbians. |
Глагольно-частичные соединения являются более современным развитием в английском языке и больше фокусируются на действии, выраженном соединением. |
It only takes one manufacturer to create a new product paradigm to force the rest of the industry to catch up—fueling further innovation. |
Соответственно, гуманистическая психология фокусируется на субъективных переживаниях людей в противоположность вынужденным, определяющим факторам, определяющим поведение. |
Accordingly, humanistic psychology focuses on subjective experiences of persons as opposed to forced, definitive factors that determine behavior. |
Сайт, который фокусируется на людях, объединяющихся вместе, чтобы сделать групповую покупку, - это GroupGets. |
A site that focuses on people joining together to make a group purchase is GroupGets. |
Настоящие линзы не фокусируют все лучи идеально, так что даже в лучшем случае точка изображается как пятно, а не точка. |
Real lenses do not focus all rays perfectly, so that even at best focus, a point is imaged as a spot rather than a point. |
Когда люди чувствуют стыд, их оценка фокусируется на самости или идентичности. |
When people feel shame, the focus of their evaluation is on the self or identity. |
Действие фильма разворачивается после тренировочной игры Сохоку против Рионана,фильм фокусируется на тренировочной игре против Такэдзоно Хай. |
Set after Shohoku's practice game against Ryonan, the film focuses on a practice game against Takezono High. |
Если мы ясно фокусируемся на этом, мы можем изменить курс или события в этой стране. |
If we get that into clear focus we can change the course of events of this country. |
И когда мы фокусируемся на том, что важно, мы можем построить желаемую жизнь за то время, что у нас есть. |
And when we focus on what matters, we can build the lives we want in the time we've got. |
Часто семинары по свободному письму фокусируются на самовыражении, а иногда даже используются в обучении детей младшего школьного возраста. |
Often free-writing workshops focus on self-expression, and are sometimes even used in teaching to elementary school children. |
Бакалавр некоммерческих и неправительственных организаций-это междисциплинарная область, которая фокусируется на практике некоммерческого сектора. |
A Bachelor of Nonprofit and Nongovernmental Organization Studies is a multidisciplinary field that focuses on practices of the nonprofit sector. |
Неопаганизм фокусируется на святости окружающей среды и равенстве и часто носит децентрализованный характер. |
The ordering of productions in a PEG grammar affects not only the resolution of ambiguity, but also the language matched. |
Новое общество меньше фокусируется на исследованиях, отражая общие изменения среди дональдистов. |
The new society focuses less on research, mirroring a general change among donaldists. |
Кажущееся фокусное расстояние может уменьшиться более чем вдвое, когда объектив фокусируется от бесконечности до среднего крупного плана. |
The apparent focal length can more than halve while the lens is focused from infinity to medium close-up. |
Свет воспринимается через каждый глаз и фокусируется таким образом, что он сортируется на сетчатке в соответствии с направлением происхождения. |
Light is taken in through each eye and focused in a way which sorts it on the retina according to direction of origin. |
Дальнейшие изменения ценностей очевидны в работах Дороти Эллисон, которая фокусируется на сексуальном насилии над детьми и намеренно провокационных лесбийских садомазохистских темах. |
Further changing values are evident in the writings of Dorothy Allison, who focuses on child sexual abuse and deliberately provocative lesbian sadomasochism themes. |
BASc, как правило, больше фокусируется на применении инженерных наук. |
The BASc tends to focus more on the application of the engineering sciences. |
Hillhouse фокусируется на потребительском, ТМТ, промышленном и медицинском секторах. |
Hillhouse focuses on the consumer, TMT, industrials and healthcare sectors. |
Также вполне понятно, что в условиях круглосуточного новостного цикла журналисты фокусируются на эмоциях родственников. |
And it is understandable than inevitable that 24-hour news organisations will focus on the very human emotions of the relatives. |
Как и в случае с WGS 1, сюжет модуля фокусируется на пяти лопастях Коруска. |
As with WGS1, the plot of the module focuses on the Five Blades of Corusk. |
- фокусируясь на - keep focusing on
- фокусируя внимание на - through focusing on
