Фургонный брезент - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
водонепроницаемый брезент - water-proof duck
защитный брезент - weather cloth
палаточный брезент - tent duck
синий брезент - blue tarpaulin
брезент для закрытия грузового люка - hatch tarpaulin
брезент с угарным утком - waste duck
джутовый брезент - burlap
льняной брезент - linen canvas
парафинированный брезент - paraffine duck
тяжелый брезент - naught duck
Синонимы к брезент: ткань, парусина, брезендук
Значение брезент: Грубая плотная непромокаемая ткань.
Он вышел наружу и прикрыл брезентом капот грузовика, потом вернулся в вагон и сел на матрац. |
He carried it out and spread it on the nose of the truck, and he came back into the car and sat down on his mattress. |
В частности, брезент и информация по огнестрельному оружию связаны с серией убийств, которые я курирую. |
Specifically, the tarp and firearm information that was entered linked to a series of murders that I'm covering. |
У меня не было носового платка, но я ощупью смыл остатки присохшей крови дождевой водой, которая стекала с брезента, и дочиста вытер рукавом. |
I had no handkerchief, but feeling with my fingers I washed away where the dried blood had been, with rainwater that dripped from the canvas, and wiped it clean with the sleeve of my coat. |
Кроме того, водитель может получить 100 процентов топливных доплат и сборов за дополнительные пикапы или капли или за брезентовые грузы. |
Additionally the driver may receive 100 percent of fuel surcharges and fees for extra pickups or drops or for tarping loads. |
Брезент может весить до 200 фунтов каждый, а груз может потребовать до 3 брезентов на груз, что приводит к ряду смертей и травм от падения. |
Tarps can weigh up to 200 lbs each and the cargo can require up to 3 tarps per load which account for a number of deaths and injuries from falling. |
Мы медленно, но неуклонно двигались под дождем, почти упираясь радиатором в задний борт нагруженного с верхом грузовика, покрытого мокрым брезентом. |
We moved slowly but steadily in the rain, the radiator cap of our car almost against the tailboard of a truck that was loaded high, the load covered with wet canvas. |
Я протиснулся между боковой банкой и брезентом и натянул свободный его край себе на голову. |
I squeezed in between the side bench and the tarpaulin and pulled the remaining tarpaulin over my head. |
Видели ли вы когда-нибудь брезентовые или резиновые покрывала с медными петлями, проделанными вдоль краев? |
Have you ever seen canvas tarpaulins or rubber blankets with brass eyelets set in along the edges? |
Конструкции укрытия могут быть построены из брезента, земляного полотна, веревки, жердей или деревьев, с москитной сеткой. |
Shelter structures can be constructed from a tarpaulin, ground sheet, rope, poles, or trees, with a mosquito net. |
I... I bought that shovel and tarp to bury a pig. |
|
Он забрал мою монтировку и брезент, сказал мне исчезнуть. |
He took my tire iron and tarp, told me to get lost. |
Брезент - толстая крепкая пропитанная ткань, используемая для пошива непромокаемой одежды, палаток, тентов, чехлов и рюкзаков. |
Tarpaulin - strong thick impregnated fabric, used for the production of waterproof garments, tents, all types of covers and backpacks. |
разрешается перевозка навалом/насыпью в [крытых брезентом вагонах, вагонах со съемной крышей/крытых брезентом транспортных средствах,] закрытых контейнерах или крытых брезентом больших контейнерах со сплошными стенками. |
Carriage in bulk in [sheeted wagons, movable roof wagons/sheeted vehicles], closed containers or sheeted large containers, all with complete walls is allowed. |
Yesterday the tarp was rolled up and draped over the side. |
|
Струйки дождя стекали по его толстым очкам, и он снял и протер их, чтобы увидеть, как над могилой Гэтсби растягивают защитный брезент. |
The rain poured down his thick glasses, and he took them off and wiped them to see the protecting canvas unrolled from Gatsby's grave. |
Наконец, веревка поддалась. Трейси откинула брезент и стала всматриваться вглубь контейнера. |
It finally gave way. Tracy pulled back the canvas and stared into the gloomy interior of the container. |
Под этим брезентом скрыт самый крупный парк развлечений в истории. |
Under this tarp is the greatest tourist attraction ever built by humans. |
О, да, она подойдет и укусит тебя, потому что твои ноги выглядят так желанно в этих - это брезент? |
Oh, yes, he's gonna come up and bite you because your leg looks so desirable with those- are those canvas? |
The rain trickled off the hood. |
|
В стороне стоял один мягкий контейнер, затянутый брезентом, полузаполненный мебелью. |
There was one soft container with a canvas side, half-filled with furniture. |
Он похлопал по туго натянутому брезенту, и брезент отозвался на эти похлопыванья, как барабан. |
He beat on the tarpaulin with his hand, and the tight canvas vibrated like a drum. |
Suddenly the tarpaulin was thrust aside. |
|
— Нам нужен брезент — накрыть гору, и немедленно! |
We need tarpaulins up the mountain, quick. |
Такой звон и пенье стояли на главной улице, будто возчик в рыбачьей брезентовой прозодежде без не рельс, а оглушительную музыкальную ноту. |
The street was ringing and singing, as if the peasant in rough fisherman's clothes was carrying a giant tuning fork rather than a rail. |
Они тихо переговаривались, приноравливаясь к хлопанью брезента, чтобы другие ничего не слышали. |
They spoke together in low tones, pitched to the drumming canvas, so that no one could hear them. |
Что под брезентом номер 1? |
What's behind tarp number one? |
Then over the top they laid the mattresses, filling the truck in level. |
|
Он увидел, как ремни и брезент держат без жалости бедное тело, не давая ему распасться. |
He saw how pitilessly the layers of rubber and canvas held together the poor body that should be rotting away. |
Акула Додсон и Боб Тидбол, побросав добычу в крепкий брезентовый мешок, спрыгнули наземь и, спотыкаясь на высоких каблуках, побежали к паровозу. |
Shark Dodson and Bob Tidball, with their booty in a stout canvas bag, tumbled out of the express car and ran awkwardly in their high-heeled boots to the engine. |
Они положили сверху матрац и перекинули брезент через жердь. |
They piled the mattress on top of the load and bound the tarpaulin in place over its ridge pole. |
У нее была коричневая брезентовая сумка для инструментов - с такой он не раз видел ее в министерстве. |
She was carrying a tool-bag of coarse brown canvas, such as he had sometimes seen her carrying to and fro at the Ministry. |
Минуту спустя брезентовый полог, отделявший кабинет майора Майора от канцелярии, взметнулся и снова вбежал второй контрразведчик. |
A minute later, the flap separating Major Major's office from the orderly room flew open and the second C.I.D. man was back, puffing frantically in haste. |
Эл прорезал по краям дыры, на расстоянии двух футов одна от другой, и привязал брезент веревками к средним планкам борта. |
And last they spread the big tarpaulin over the load and Al made holes in the edge, two feet apart, and inserted little ropes, and tied it down to the side-bars of the truck. |
Волокна, прилипшие к брезенту, в который было завернуто тело Холли, совпадают с твоим Х5. |
Fibers stuck to the tarp that Holly was wrapped in match your X5. |
Завернем тело в брезент, привяжем несколько кирпичей и забросим в озеро. |
Wrap it in a tarp, weight it down with some bricks and toss it in the lake. |
Поверх своей куртки я напялил еще куртку Иеремии Нэлора, а поверх всего толстый брезентовый плащ Сэта Ричардса, который он совсем недавно заново просмолил. |
Also, I put on Jeremy Nalor's pea jacket over my own, and, outside of both, put on Seth Richard's thick canvas coat which I remembered he had fresh-oiled only a short while previous. |
Let's check behind the tarps first. |
|
Я бы наверно предпочел, чтобы у меня была старая брезентовая палатка, такая которую... устанавливаешь изнутри! |
I kind of wish I had one of those old canvas jobs: : : That you pitch from the inside! |
Она едва расслышала его голос через брезент. — С этого момента ни разговаривать, ни курить, ни двигаться. |
She barely heard his voice through the canvas. From now on, no talking, no moving, no smoking. |
Я лег под этот удобный брезент и увидел старую упаковку хлопьев, комиксы на которой еще не читал, и наверно закимарил. |
And I layed down on this really comfy tarp I saw an old cereal box I hadn't read before, so I must've drifted off. |
You own a black duffel bag, Mr. Loftus? |
|
Дождь хлестал по брезенту и наконец пропитал его насквозь, и дождевые струйки побежали внутрь. |
The beating rain worked at the canvas until it penetrated and sent streams down. |
Я лежал на досках платформы под брезентом, рядом с орудиями, мокрый, озябший и очень голодный. |
Lying on the floor of the flat-car with the guns beside me under the canvas I was wet, cold and very hungry. |
Мимо палатки кто-то прошел, заслонив собой солнце и отбросив тень на брезент. |
The shadow of someone walking between the tent and the sun crossed the canvas. |
Inside the tent Ruthie coughed and snorted in her sleep. |
|
Экая дурацкая затея, экая дурацкая затея - этот их брезентовый балаган! |
What rubbish! what rubbish! With their canvas booth! |
Шмелинг упал на брезент, утверждая, что он испачкался. |
Schmeling fell to the canvas, claiming to have been fouled. |
Это связано с принципом Бернулли: по мере приближения брезента к земле площадь поперечного сечения, доступная для воздуха, проходящего между ним и землей, уменьшается. |
This is due to Bernoulli's principle; as the tarp gets closer to the ground, the cross sectional area available for the air passing between it and the ground shrinks. |
After the shooting, the bodies were covered with canvas. |
|
Дождевое пончо может быть использовано в качестве грунтового листа,или в качестве верхнего брезента, или в качестве гамака. |
Rain poncho may be used as a ground sheet, or used as an overhead tarp, or rigged as a hammock. |
Эту более легкую смесь укладывают небольшими кучками на брезент под солнечным светом. |
This lighter mix is placed into small piles on a tarp under the sunlight. |
Фюзеляж был каркасным, с металлическим покрытием для передней секции двигателя, фанерным покрытием для миделя и брезентовым покрытием для хвостовой части. |
The fuselage was framed, with metal covering for front engine section, plywood covering for the midsection and canvas covering for the tail section. |
Профилактические мероприятия могут заключаться в смачивании сухой земли или покрытии брезентом участка вокруг дула. |
Preventive actions may consist in wetting dry ground or covering the area around the muzzle with a tarpaulin. |
Сахар и масличные семена переполняли склады, и их приходилось хранить на открытом воздухе, под брезентом. |
Sugar and oilseeds overflowed warehouses and had to be stored outdoors, under tarpaulins. |
В конце концов его жена Леонтина, переодетая старой ведьмой, пришла к нему на помощь с повозкой и брезентовыми чехлами и смогла вытащить его и его снаряжение в целости и сохранности. |
Eventually his wife Leontine, disguised as an old hag, came to his rescue with a buckboard and canvas covers and was able to extract him and his equipment safely. |
Современные сумки используют более толстые датчики холста и брезента, защищающие внутреннюю водонепроницаемую подкладку. |
Contemporary bags use thicker gauges of canvas and tarp shielding for the inner waterproof lining. |
Другие материалы включают баллистический нейлон, виниловую водонепроницаемую брезентовую подкладку, используемую для придания сумке водонепроницаемости. |
Other materials include ballistic nylon, vinyl waterproof tarp lining used to make the bag waterproof. |
Так как БТР-60П не имел крыши, то при движении в плохих погодных условиях он был накрыт брезентом. |
As the BTR-60P didn't have a roof, it was covered with a tarpaulin when traveling in bad weather conditions. |
Чтобы защитить жильцов от непогоды, можно было поставить брезентовый тент; это была стандартная комплектация с завода. |
To protect the occupants from the weather, a canvas tilt could be put up; this was standard fitment from the factory. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «фургонный брезент».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «фургонный брезент» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: фургонный, брезент . Также, к фразе «фургонный брезент» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
