Хитрый взгляд - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Хитрый взгляд - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
tricky glance
Translate
хитрый взгляд -

имя существительное
leerхитрый взгляд, косой взгляд, злобный взгляд, плотоядный взгляд
- хитрый

имя прилагательное: cunning, tricky, sly, crafty, wily, foxy, slick, dodgy, guileful, artful

- взгляд [имя существительное]

имя существительное: sight, view, look, opinion, notion, glance, eye, mind, judgment, judgement


смотреть искоса, косой, злобный взгляд, косой взгляд


Возбудил любопытство и Николай Всеволодович: лицо его было бледнее обыкновенного, а взгляд необычайно рассеян.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nikolay Vsyevolodovitch too excited curiosity; his face was paler than usual and there was a strangely absent-minded look in his eyes.

Тут он, должно быть случайно, бросает взгляд на Розу, а та опускает глаза и очень смущается.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He happens to glance at Rosa, who looks down and is very shy indeed.

Да, он - ужасно хитрый человек, умеющий скрывать свой зловещий облик.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yes, he is a devilishly cunning man with many different guises

Танцующие сережки всегда привлекают взгляд мужчины и придают женщине задорный вид.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Dancing earrings always attracted a man and gave a girl such a spirited air.

Врач Исполнения в белом облачении поднял взгляд, когда вошел Иисус Пьетро.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A white-garbed Implementation medic looked up as Jesus Pietro entered.

Предложения по управлению преобразованиями отражают по сути односторонний взгляд на то, как должна работать Организация.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The change management proposals were in essence a unilateral vision of the way in which the Organization should operate.

Самый хитрый и богатый зверь в джунглях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Finding bottles everywhere, so watch out!

Но на наш взгляд, ферма была так же красива как крушения шхуны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But we were just as beautiful area as a proud, old schooner.

Это не прямая, очевидная форма контроля, но мне кажется, это более хитрый способ манипуляции, повсеместно распространенный в американской культуре.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's not an outright, obvious form of control, but I think it's a more subtle kind of manipulation that is all-pervasive in American culture.

На мой взгляд, закрывать глаза на подобные вещи ничем не лучше неприкрытой коррупции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In my eyes, the sin of turning a blind eye is as great as the sin of outright corruption.

Она окинула взглядом прежде всего эту пару и шляпу в моей руке, потом остановила нетерпеливый, испытующий взгляд на моем лице, как бы изучая его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She looked first of all at that suit and at the hat in my hand, then turned an impatient, searching glance upon my face as though studying it.

Она сидела на верхушке обелиска, обратив взгляд на запад.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was perched high atop the obelisk, gazing calmly westward.

Конечно... Он пытается сделать вид, что это какой-то хитрый план,

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Of course... he pretends it is a stratagem.

Администратор Лоуренс Экстром бросил прощальный взгляд на огромный камень, лежавший в грузовом отсеке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Onboard, Administrator Lawrence Ekstrom took a last look at the huge charred rock in the cargo hold.

Вздор! - воскликнул школяр, переводя взгляд с брата на реторты. Здесь все пустое - и мысли и бутылки!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oh, come now, cried the student, gazing in turn at his brother and the alembics on the furnace, everything is preposterous here, both ideas and bottles!

Затем он с небрежным видом показал ей кое-какие новые товары, ни один из которых, однако, не заслуживал, на его взгляд, внимания г-жи Бовари.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Next he carelessly showed her several new goods, not one of which, however, was in his opinion worthy of madame.

Мистер Хэнд отлично понял, что Джилген увиливает от прямого ответа, и это пришлось ему по душе: такой человек ему и нужен -осторожный, хитрый, расчетливый.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mr. Hand knew that Gilgan was sparring, and was glad to find his man canny and calculating.

Порой, чтобы не совсем оторваться от земли, он, цепляясь за действительность, устремлял упорный взгляд на прорехи своего камзола.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At times, also, he fixed his eyes obstinately upon the holes in his doublet, in order to cling to reality, and not lose the ground from under his feet completely.

Это только на первый взгляд майкогенцы довлеют к старине, но не до примитивизма.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Mycogenians are stubbornly primitivistic, but not entirely so.

Взгляд его, внимательно пройдя по комнате, упал на кровать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His glance, wandering inquisitively, fell on the bed.

Да, - сказала я, отводя от нее взгляд, - да, я прошла по каменному коридору.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'Yes,' I said, not meeting her eyes. 'Yes, I came through a stone passage.'

Она сидела на своем прежнем месте у туалетного стола, все в том же платье, сложив руки на крюке своей палки, опираясь на них подбородком и устремив взгляд на огонь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She was in her chair near the old table, in the old dress, with her two hands crossed on her stick, her chin resting on them, and her eyes on the fire.

Если бы Глория поверила, что этот шантажист - простой жиголо... вечно нуждающийся в деньгах... и нашел хитрый способ получать их...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If Gloria could believe that this blackmailer was a gigolo... who always needed money... and has found an ingenious way to get it...

Наконец он поднял взгляд. - Вы понимаете мою точку зрения, не так ли?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He looked up. You see my point, do you not?

Лестер, ты поймал булавку, ты хитрый старый пес.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lester, you caught the pin, you sly old dog.

О, это от Энни, ах ты хитрый пес.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ooh, it's from Annie. You sly dog.

A потом посмотрю, действительно ли этот прокурор недоверчив. Или же он хитрый, недоверчивый негодяй.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then we'll see if this prosecutor is simply a wary man or rather, a dishonest, wary man.

какой же ты хитрый лис, петроний!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What are you sly fox, Petronius!

С днем рождения, хитрый старый лис.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Happy Birthday, you sly, old fox.

Он не мог отвести от нее взгляд.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He could not take his eyes from it.

Епископ устремил на вошедшего пристальный и спокойный взгляд.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Bishop fixed a tranquil eye on the man.

Взгляд его, вначале спокойный, остановился на этой медной ручке и уже не отрывался от нее; потом он сделался напряженным, растерянным, и в нем все яснее стал проступать ужас.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His glance, calm at first, paused there, remained fixed on that brass handle, then grew terrified, and little by little became impregnated with fear.

На ваш экспертный взгляд, молитва лечила болезни?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In your expert opinion, does prayer cure disease?

Не уверенная, что он уже дома, миссис Булстрод заглянула в гардеробную: муж стоял без сюртука и галстука, облокотившись на комод и задумчиво потупив взгляд.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His wife, not sure that he was come home, looked into his dressing-room and saw him with his coat and cravat off, leaning one arm on a chest of drawers and staring absently at the ground.

Давление в её голове спадает и они собираются снять её с препаратов, и на их взгляд, завтра она уже может прийти в сознание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The pressure on her brain has dropped, they're taking her off the drugs, and they think she should be awake tomorrow.

Ну, недостаточно охраняемая, на мой взгляд.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, not secure enough if you ask me, sister.

Увидев скетчбук, взгляд Джимми заметался.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Seeing the sketch pad, Jimmy's eyes dart back and forth.

Конечно, там есть ночной сторож, да и окна заперты наглухо. Но маленький и хитрый вор может попасть внутрь и другим путём.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There is a night guard, of course, and the windows are sealed shut, but... there are other ways in if you're small and cunning.

Но учти... один взгляд на неприкрытый высший разум... может свести мужчину с ума.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But be warned- a single glance at the rack ofinfinite wisdom... could drive a man to madness.

К тому же вам удалось провернуть весьма хитрый трюк.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And you accomplished a pretty neat trick, too.

Взгляд Винанда переместился на эскиз, лежавший изображением вниз.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Wynand's glance moved from Roark to the drawing of the house lying face down on his desk.

Ой, - всплеснул руками Волька, кинув взгляд на бодро тикавший на его столе будильник.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My goodness! Volka cried, glancing at the clock ticking away loudly on the table.

Хитрый как лиса, Блонде почуял, что немало тайн скрыто в интонациях, движениях, осанке Люсьена; он обольщал его, в то же время крепче натягивая удила своими льстивыми словами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Blondet, as sharp as a needle, could detect more than one secret in Lucien's air and manner; while stroking him down, he contrived to tighten the curb.

На мой взгляд, максимальное наказание, в вашем случае, будет полностью оправдано.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In my view, the imposition of the maximum sentence in your case would be entirely justified.

Стивен, мы только ещё больше запутаемся, устраивая такой хитрый спектакль.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Stephen, a big, elaborate ruse like this, it's just going to dig us deeper and deeper.

Миссис Меркадо искоса бросила на меня испытующий взгляд.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She was looking at me with a queer, rather eager sidelong glance.

Есть уловка, которую можно проделать с миской густого супа, в которой есть хитрый механизм, который, когда люди не смотрят, наполняет миску заново или выливает содержимое преждевременно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There is a trick you can do with a bowl of thick soup which has got a clever little mechanism on it so that, while people aren't looking, it fills itself up again or empties itself ahead of time.

Не переставая жевать, повернулась к Хоресу и бросила на него пустой, задумчивый взгляд.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Chewing, she looked at Horace, turning upon him a blank, musing gaze for an unhurried moment.

Вы говорили держать взгляд не в фокусе, это ввело меня в заблуждение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You said keep your eyes out of focus, which is misleading.

Новый взгляд, новые мысли... Удивительно, что может сделать один луч солнца с душой человека!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There is a new outlook, a new train of thought.... It is wonderful what one ray of sunshine can do for the soul of man!

У вас темный взгляд на мир, детектив.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You have a dark world view, detective.

Теперь он глядел на нее, но взгляд его был враждебным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He looked at her now, but the eyes that met Julia's were hostile.

Но на этой неделе у меня есть хитрый план, чтобы убедиться, что он останется.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But this week I have a cunning plan to make sure it stays in.

Поцарапав судно об этот мост, я придумал хитрый план, как пройти следующий

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'Having made a bit of a mess of that bridge, 'I came up with a cunning plan for the next one.'

Но не волнуйтесь, у нас есть хитрый план, который включает в себя вертолет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But don't worry, because we have a cunning plan, Which still involves a real helicopter.

Не сверепый взгляд кое-кого в то время как я пью, то это очень хорошая идея.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'll have something to glare at while I'm drinking that's a very good idea.

Попробуй зафиксировать взгляд на том, к кому обращаешься.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Try to lock your eyes on whoever you talk to.

Пуаро бросил на нее быстрый взгляд.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Poirot shot a quick look at her.

Вы хитрый, коварный, низкий человек, Ретт Батлер. Вы прекрасно понимаете, что эта шляпка слишком хороша, что против нее невозможно устоять.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You are a clever, black-hearted wretch, Rhett Butler, and you know very well this bonnet's too pretty to be refused.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «хитрый взгляд». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «хитрый взгляд» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: хитрый, взгляд . Также, к фразе «хитрый взгляд» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information