Ходить по канату - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Ходить по канату - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
walk the tightrope
Translate
ходить по канату -

- ходить

глагол: walk, go, lead, attend, run, play, look after, shin

словосочетание: leg it, leg to it

- по [предлог]

предлог: on, by, in, under, over, along, upon, about, around, per

- канату

tightrope



Это как ходить по канату, что я кстати умею, потому что я ходил в акробатическую школу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's like walking a tightrope. Which, by the way, I can do, because I went to trapeze school.

Он мог пьяным ходить по канату.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He could be blind drunk and walk a tightrope.

Но как только под куполом никого не было, я тренировался ходить по канату.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But any time the big top was empty, I would practice on the wire.

Ты просил их не ходить по канату, но они конечно же сделали то, что хотели.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You asked them not to go on the high wire, but that's exactly what they wanted to do.

Сегодня, в дополнение к Шабани, Нене, Ай, Киемаса и Энни также могут ходить по канату и делать это регулярно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Today, in addition to Shabani, Nene, Ai, Kiyomasa, and Annie are able to tightrope walk as well and do so on a regular basis.

Он построил историю вокруг идеи ходить по канату, когда его осаждают обезьяны, и превратил бродягу в случайную звезду цирка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He built a story around the idea of walking a tightrope while besieged by monkeys, and turned the Tramp into the accidental star of a circus.

Стоит после этого ходить в эту морильню, если тебя здесь еще и оскорбляют!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was only in such low boozing-dens that one was insulted!

Я только могу представлять, с каким трудом, с каким усилием и болью, но ты сможешь ходить, и для тебя это бесценно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I can only imagine with what difficulty and exertion and pain, but the moving around you can do is precious to you.

Манера ходить называется походкой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The manner of walking is called the walk.

Другие лучше поедут к дедушке и бабушке в деревню и будут играть в футбол и ходить на рыбалку со своими друзьями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The others would better visit their grandparents living in the country and they would play football and go fishing with friends.

Пожилым женщинам было позволено ходить за водой, а также за едой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The old women were allowed to go and get water, and also to go and get food.

Он в группе риска по ДЦП, слепоте, глухоте, невозможности самостоятельно ходить и есть, умственным отклонениям...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He's at risk for cerebral palsy, blindness, deafness, inability to walk or feed himself, cognitive disabilities...

Дженни обожает ходить туда, где снимают кино, в Аптаун (район города), большая фанатка группы Ace of Base она думает, что станет знаменитостью, если промелькнет в одном из эпизодов сериала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Jenny loves going to the movies at the uptown, is a huge Ace of Base fan, and her claim to fame is she appeared in an episode of Degrassi High, everybody.

Далековато, правда, ходить на допрос - по трем лестницам подниматься на следующий этаж, но зато на лестницах чисто и оживленно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's true that it's a bit far to the interrogation room. You've got to go along more than three corridors and up one staircase, but on the other hand it's clean and lively in the corridors.

Это костыли, но если с ними можно будет ходить...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

IT'S A CRUTCH, BUT... IF IT HELPS US WALK...

Нам не запрещено ходить с камерами по улицам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We can have cameras on the streets.

А, правда, в снегоступах трудно ходить?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Are those snowshoes hard to walk in?

Что не мешало ему каждую ночь ходить на участок и портить отцу его турецкие бобы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That didn't stop him going down the allotments every night and sabotaging Dad's runner beans.

Потом головные боли, обморок и, когда совсем плохо, притупляется зрение, трудно ходить и разговаривать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then there's the headaches, dizziness... When it gets bad, your vision will blur and you'll find it hard to walk and talk.

Мама говорит, что теперь мы не можем позволить себе ходить к ортодонту.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mom says now we can't afford to go to the orthodontist.

Сам научился ходить на горшок в 13 месяцев, а к 15 уже мог сам за собой убирать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He self-potty-trained at 13 months, and at 15 months learned to clean that potty.

Когда я нуждалась в спокойствии и уюте, когда я нуждалась в утешении и отдыхе, мне не нужно было далеко ходить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When I needed peace and comfort, when I needed to grieve and to be restored, I did not go far.

Сперва я подумала - это дерево, но ветра не было, а стволы ходить не умеют.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At first I thought it was a tree, but there was no wind blowing, and tree-trunks never walked.

Ходить туда-сюда, пока он был под ее опекой?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And go back and forth for months while he was still in her care?

Он принялся ходить по комнате, засунув руки в карманы и глубоко задумавшись.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He began to walk about the room with his hands in his pockets, showing that he had been thinking as much.

Потому что мне надо, чтобы ты посоветовала мне, как снова начать ходить на свидания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Because I'm gonna need you to give me some tips on how to start dating again.

Ты бы мог до конца жизни в золотых трусах ходить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you catch a hold of me, you could wear golden underwear.

Пока Питер шастает где-то вокруг - ходить в одиночку небезопасно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With Peter roaming around out there, it's not safe to go alone.

Я решил, что работать всю ночь и ходить на занятия днём – это непродуктивно для моих целей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I DECIDED THAT... WORKING ALL NIGHT AND GOING TO SCHOOL DURING THE DAY

Объясните, зачем мне отправлять корабль ходить кругами, подвергая всех ещё большему риску.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Explain to me why I should sail this ship around in a circle, putting everybody at greater risk.

Просто забавно, что ты винишь Джея во всём, начиная с ночных кошмаров и страхов ходить по-маленькому при других, и теперь он идеальный опекун для Лили.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I just find it interesting that you blame Jay for everything from your night terrors to your shy bladder, and now he's the perfect guardian for Lily.

Я бросила ходить в школу, получив среднее образование.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'd left school at middle school.

Если ты не хочешь, чтобы твой любимый Честерсмилл Умер с голода вы будете ходить по струнке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So unless you want your beloved Chester's Mill to starve to death... you'll toe the line.

Но им совершенно незачем ходить в суд и пачкаться в этой...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But they don't have to go to the courthouse and wallow in it-

Мы можем ходить с поднятой головой и всему свету честно глядеть в глаза.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We can walk with our heads held high and look the whole world in the face.'

Они заставляют ходить туда-сюда по этому дурацкому коридору.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They make you walk up and down this damn hall.

Доктор Мурата сказал, что если провести операцию сейчас, то Ёсио мог бы начать ходить... ещё до начала школьных занятий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Murata says... that if they operate now... he could start walking... before the school year starts.

Учитель поранил ногу и больше не может ходить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

leg is injured. He can't move.

После того, как я поранил свои ноги, мой доктор сказал, что я буду ходить через 2 недели.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After I injured my legs, my doctor said I'd be walking again in two weeks.

Чтобы руководить людьми, нужно ходить среди них.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To rule the people, one must walk among them.

Лиам, мы должны научить тебя ходить на горшок!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oh, Liam, we got to get you onto this potty!

Да, я буду ходить на прогулки!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm going hiking!

Не могу поверить, что они заставляют нас ходить на эту фигню по субботам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I can't believe they make us do this crap on a Saturday.

Я дам денег на их дурацкие благотворительные затеи и буду ходить в их чертовы церкви.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'll contribute to their damned charities and I'll go to their damned churches.

До конца своей жизни он продолжал ходить по своим кабинетам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Until the end of his life, he continued to go to his offices.

Например, чтобы человек мог ходить или стоять прямо, он должен постоянно следить за своей осанкой и регулировать мышечную активность по мере необходимости, чтобы обеспечить равновесие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For instance, for a person to walk or stand upright, they must continuously monitor their posture and adjust muscle activity as needed to provide balance.

На протяжении всей своей жизни болезни де Леллиса причиняли ему страдания, но он никому не позволял прислуживать ему и ползал к больным, когда не мог стоять и ходить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Throughout his life De Lellis' ailments caused him suffering, but he allowed no one to wait on him and would crawl to visit the sick when unable to stand and walk.

В отличие от большинства колледжей Оксбриджа, даже студенты не могут ходить по траве.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Unlike at most Oxbridge colleges, not even fellows may walk on the grass.

Федон утверждает, что после того, как он выпил яд, ему было приказано ходить, пока его ноги не онемеют.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Phaedo states, after drinking the poison, he was instructed to walk around until his legs felt numb.

Чтобы стать профессионалом, вы должны делать трудные дворы, учиться, ходить в театральную школу, привлекать агента и, вероятно, быть бедным большую часть своей жизни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To be a professional you have to do the hard yards, study, go to drama school, attract an agent and probably be poor for most of your life.

Он настоятельно советовал ей не ходить на курсы актерского мастерства, так как считал, что у нее уже есть необходимые навыки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He strongly advised her not to take acting classes because he believed she already had the necessary skills.

Ротко начал ходить в школу в Соединенных Штатах в 1913 году, быстро ускоряясь с третьего по пятый класс.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Rothko started school in the United States in 1913, quickly accelerating from third to fifth grade.

Мы могли бы ходить в лабиринт каждый день.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We could go into the Labyrinth every day.

Индивид может попытаться ходить, натыкаясь на предметы и нанося себе травмы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The individual may attempt to walk, bumping into objects and injuring himself.

Она хромала из-за неодинаковой длины ног, но это не помешало ему настоять на том, чтобы научить ее стрелять, ходить под парусом и лазать по скалам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She was lame due to unequal leg length, but that did not prevent him from insisting on teaching her to shoot, sail, and climb cliffs.

Взрослые особи не имеют возможности ходить по суше в полустоячем положении, как другие крокодилы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Adults do not have the ability to walk on land in the semi-upright stance as other crocodilians.

Хотя ему не разрешалось ходить в бассейн, он мог спокойно фотографировать через проволочную изгородь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Although he was not permitted to go to the pool, he could photograph undisturbed through the wire fence.

Мы не будем ходить в страхе друг перед другом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We will not walk in fear, one of another.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «ходить по канату». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «ходить по канату» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: ходить, по, канату . Также, к фразе «ходить по канату» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information