Через линию - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
предлог: through, via, in, across, over, after, thru, throughout, thro, thro’
наречие: via, across, throughout
приставка: trans-
пропускать через фильтр - flow through a filter
смерть через расстрел - death by firing
пропускание мыла через червячный пресс - soap plodding
прорваться через что-то - break through something
проходить через что-л. - that pass through l.
Через три - After three
била через край - beat over the edge
перебрасывать через плечо - shoulder
через час по чайной ложке - very slowly
утечка тока рельсовой цепи через балласт - ballast leakage
Синонимы к через: с помощью, при помощи, после, по вине, над, из-за, с подачи, сквозь, благодаря
Значение через: Поперёк чего-н., с одной стороны на другую.
линия действия - line of action
главная линия - main line
линия горизонта - skyline
линия родства - kinship line
боковая линия игрового поля - sideline
экспоненциальная линия тренда - exponential trend line
линия края ВПП - runway side stripe
линия сборки (на конвейере) - assembly line (on the line)
длинная береговая линия - long coastline
линия передачи без потерь - loss-free line
Синонимы к линия: сеть, черта, лэп, вл, рубеж, агона, синглет, солидус, ликвидус, локсодромия
Значение линия: Черта на какой-н. поверхности, узкая полоса.
Clearly, she can be sent through the lines with Anselmo. |
|
Это приводит к тому, что небольшая часть микрофонного выхода подается обратно в динамик, в то время как остальная часть переменного тока выходит через телефонную линию. |
This causes a small portion of the microphone output to be fed back to the speaker, while the rest of the AC current goes out through the phone line. |
3-й Арканзасский и 1-й Техасский проехали через Роуз-Вудс и врезались в линию Уорда лоб в лоб. |
The 3rd Arkansas and the 1st Texas drove through Rose Woods and hit Ward's line head-on. |
Токосъемники блоков соединены через линию передачи энергии электрического тока с накопителем электрической энергии. |
The current collectors of the units are connected to an electrical energy store via an electric current power transmission line. |
Иногда целесообразно заставить линию регрессии пройти через начало координат, поскольку предполагается, что x и y пропорциональны. |
Sometimes it is appropriate to force the regression line to pass through the origin, because x and y are assumed to be proportional. |
Звонок прошел через нашу основную линию, но исходил из отдела ССП. |
Calls went through our main line, but came out of our F-and-S-V unit. |
Открытие моста в 1932 году завершило линию стандартной колеи северного побережья между Сиднеем и Брисбеном, избегая извилистого маршрута через Тентерфилд. |
Opening of the bridge in 1932 completed the North coast standard gauge line between Sydney and Brisbane, avoiding the winding route via Tenterfield. |
Воздух проходит через эту линию, А затем переходит в эту переднюю сумку. |
Because the air goes in through this line, and then it's exhaled into this forward pouch. |
Goodfriend изначально финансировал эту услугу через кредитную линию от нераскрытого предпринимателя. |
Goodfriend initially funded the service via a line of credit from an undisclosed entrepreneur. |
Системы подсоса свиней сконструированы таким образом, что свинья загружается в пусковую установку, которая подвергается давлению для запуска свиньи в трубопровод через линию кикера. |
Pigging systems are designed so that the pig is loaded into the launcher, which is pressured to launch the pig into the pipeline through a kicker line. |
Поезда с грузом земли были перемещены через линию и распределены по текущей площади базы, чтобы поднять ее до текущего уровня. |
Trainloads of earth were moved over the line and spread over the base's current area to raise it to its current level. |
Вы должны прорваться через вражескую линию и захватить башни. |
You must break through enemy Lines and take the tower. |
Затем электронный луч выходного дисплея получает команду двигаться от вершины к вершине, проводя линию через область между этими точками. |
The electron beam of the output display is then commanded to move from vertex to vertex, tracing a line across the area between these points. |
Растягиваемся в линию на расстоянии вытянутой руки, и медленно двигаемся через каждый сектор. |
Spread an arm's distance apart In one line And move slowly Across each quadrant. |
Было рассмотрено несколько маршрутов вблизи Гарвард-сквер; к 1977 году МБТА планировала перенаправить линию на север через саму площадь. |
Several alignments near Harvard Square were considered; by 1977, the MBTA planned to reroute the line northwards through the Square itself. |
Затем проведите одну красную линию через все верхние правые углы, чтобы визуализировать, что все форматы имеют одинаковое соотношение сторон. |
Then draw a single red line through all the top-right corners, to visualize that all formats have the same aspect ratio. |
Уцелевшим удалось переправиться через линию фронта, которая в то время проходила вдоль реки Бибрза. |
Survivors managed to cross the frontline, which at that time was along the Biebrza river. |
Через судоходную линию он получил работу с торговыми агентами W. & A. McArthur Ltd. |
Through the shipping line he gained employment with merchant agents W. & A. McArthur Ltd. |
Он ответил, что это неосуществимо, потому что противник имеет практически такую же линию через горловину Земли, что и генерал Батлер. |
He replied that it was impracticable, because the enemy had substantially the same line across the neck of land that General Butler had. |
Ты знаешь о радио-частотных модуляторах, которые использовали союзники для отправки кодированных сообщений через линию фронта? |
You know the radio frequency modulators the allies used to send coded messages across enemy lines? |
Эта конформация все еще может быть найдена, особенно у лошадей, прошедших через линию Сиэтла Slew. |
This conformation can still be found, especially in horses descended through the Seattle Slew line. |
После близких 3 четвертей, в которых мяч был перевернут несколько раз, Том Брейди перепрыгнул через линию ворот на 4-й и 1, чтобы поставить патриотов впереди 23-20. |
After a close 3 quarters which saw the ball being turned over several times, Tom Brady leaped over the goal line on a 4th and 1 to put the Patriots ahead 23–20. |
Г оворят, прорыв не серьезный, и мы будем теперь держать линию фронта от Монте-Маджоре через горы. |
They say they have not broken through badly and that we will hold a line across the mountains from Monte Maggiore. |
Если вы случайно пройдете через линию... Вы услышите сигнализацию, затем вам позвонят из нашего центра наблюдения. |
If you accidentally cross the line you'll hear an alarm then you'll receive a telephone call from our monitoring center. |
Каждый прорыв через линию... |
Every time a running back broke through the line... |
К скачку, который через главную линию питания гразера ринулся прямо в Реактор-Один. |
The surge that came roaring down the graser's main feed trunk and straight into Power One. |
Не легко отследить одну линию через бесконечную систему... но в данном случае удалось. |
It is not easy to trace one line through the pattern of infinity... but in this case, I have. |
Какие-то придурки пустили дорожку с датой через линию питания. |
Some chump has run the data line right through the power supply. |
Вращение определяется как угол, образованный линией, проецируемой через контактные зоны наблюдаемого зуба и идеальную дугообразную линию. |
Rotation is defined as the angle formed by the line projected through contact areas of observed tooth and the ideal arch line. |
В таком случае верхняя сторона каждой пластины остается параллельной вертикальной плоскости, проходящей через продольную осевую линию транспортного средства . |
In this manner, the face of each plate remains parallel to the vertical plane which passes through the vehicle's longitudinal centreline. |
Через два дня полк двинулся к Ландварову, чтобы прикрыть польско-литовскую демаркационную линию. |
Two days later, the regiment marched towards Landwarow, to cover the Polish-Lithuanian demarcation line. |
Кто, кроме тебя, переходил через линию фронта на республиканскую территорию? |
Who beside you has been through the lines to the side of the Republic? |
С 1992 года планировалось преобразовать бывшую железнодорожную линию через Чорлтон в линию Метролинк, но не удалось обеспечить финансирование. |
From 1992 conversion of the former railway line through Chorlton to a Metrolink line was planned, but failed to secure funding. |
На четвертом круге Джакомелли потерял контроль над своей Alfa Romeo при торможении из-за шпильки в начале Shoreline Drive и скользнул боком через гоночную линию. |
On lap 4, Giacomelli lost control of his Alfa Romeo under braking for the hairpin at the beginning of Shoreline Drive, and slid sideways across the racing line. |
Я переступаю через линию пикета и начинаю вести переговоры. |
I'm crossing the picket line and I'm negotiating. |
Станции метро: Университет Аалто в Хельсинки Отаниеми подключается через линию Länsimetro. |
The Aalto University metro station connects Otaniemi to Helsinki via the Länsimetro line. |
Дуалом одной точки считается совокупность линий, проходящих через точку; это образует линию в двойственном пространстве, которая соответствует исходной точке. |
The dual of a single point is taken to be the collection of lines though the point; this forms a line in the dual space which corresponds to the original point. |
Чтобы удалить линию, используйте ластик на ручке Surface или выберите Ластик и перетащите его через ненужную линию. |
Use the eraser on your Surface pen, or select Eraser and then drag across any drawn line you want to remove. |
С 1883 по 1931 год Мальта имела железнодорожную линию, которая соединяла Валлетту с армейскими казармами в Мтарфе через Мдину и ряд городов и деревень. |
From 1883 to 1931 Malta had a railway line that connected Valletta to the army barracks at Mtarfa via Mdina and a number of towns and villages. |
Прицеливаюсь через диоптрийную и глобусную прицельную линию. |
Taking aim through a diopter and globe sighting line. |
Помню, как-то раз накануне Рождества, когда я был в России, солдаты начали бросать друг другу через линию окопов подарки, полученные из дома. |
I remember once, on Christmas Eve, in Russia, soldiers were throwing presents they’d gotten from home to each other, across the lines. |
Они часто выставляют противоборствующие удары и обычно являются последней линией обороны, если противник прорывается через заднюю линию. |
They often field opposition kicks and are usually the last line of defence should an opponent break through the back line. |
Разве это не заставляет российских военных и их наемников в Донбассе нервничать до такой степени, что они до сих пор продолжают проверять нас на прочность, обстреливая через линию соприкосновения? |
Isn’t that what makes Russia’s forces in Donbass and their mercenaries nervous to the extent that they continue testing us by shelling along the contact line? |
Тогда что-то изменило его траекторию. Крумиц, проведи линию от места взрыва бомбы через жёсткий диск и продли дальше по переулку. |
Then something interrupted the course of its trajectory, so, Krumitz, run a line from the point of the bomb blast through the hard drive and advance the alley toward us. |
20 февраля 1948 года, почти через двенадцать лет после первого полета прототипа, последний серийный Спитфайр, VN496, покинул производственную линию. |
On 20 February 1948, almost twelve years from the prototype's first flight, the last production Spitfire, VN496, left the production line. |
Просмотр через одну линию отверстий / щелей не работает, так как отверстия / щели кажутся просто скользящими по объекту без стробоскопического эффекта. |
Viewing through a single line of holes/slots does not work, since the holes/slots appear to just sweep across the object without a strobe effect. |
Пограничная стена строится для того, чтобы ограничить передвижение людей через определенную линию или границу. |
A border wall is constructed to limit the movement of people across a certain line or border. |
В этом случае может быть две или более ветвей кривой, проходящих через точку, причем каждая ветвь имеет свою собственную касательную линию. |
In this case there may be two or more branches of the curve that pass through the point, each branch having its own tangent line. |
Низкие скорости течения требуют, чтобы масло двигалось медленнее через линию, что означает, что его температура падает больше, чем в ситуациях с высоким расходом. |
Low flowrates require that the oil move slower through the line, meaning that its temperature drops more than in high-flow situations. |
Для данного генома многоклеточного организма генетическая вариация может быть приобретена в соматических клетках или унаследована через зародышевую линию. |
For a given genome of a multicellular organism, genetic variation may be acquired in somatic cells or inherited through the germline. |
Даневский кивнул офицеру связи, и через пять секунд в динамиках рубки раздался голос коммандера Ашера. |
Donevski nodded to the com officer, and five seconds later, Commander Usher's voice crackled over the bridge speakers. |
Через окно машины он увидел лежащий на пассажирском сиденье дробовик с отпиленным прикладом. |
Through the windshield he saw a sawed-off shotgun lying across the passenger seat. |
Ганс нажал на кнопку звонка, и через мгновение дверь открылась. |
Hans hit the button, and a moment later the door opened. |
Кроме того, ПРООН приняла меры для обеспечения доступа ЮНФПА к выпискам из банковских счетов через Интернет. |
In addition, UNDP has arranged for UNFPA to have Internet access to bank statements. |
Министерство строительства через соответствующие ведомства предписало действующим в Ливии строительным фирмам соблюдать положения резолюции. |
The Ministry of Construction, through relevant authorities, has ordered construction firms operating in Libya to abide by the provisions of the resolution. |
Маршрут мы не обговаривали, только линию финиша. |
We never agreed on a course, just the finish line. |
Поиск останков Шамплейна обеспечивает ключевую сюжетную линию в романе криминального писателя Луизы Пенни 2010 года Похороните своих мертвецов. |
The search for Champlain's remains supplies a key plot-line in the crime writer Louise Penny's 2010 novel, Bury Your Dead. |
Конечно, есть точка, где нужно провести линию на песке - возможно, проектная политика? |
Surely there is point where the line in the sand needs to be drawn - Project policy perhaps? |
3/10-й Мидлсекс удерживал свою линию разрывов снарядов, но, несмотря на это, противник не мог получить никакой поддержки или боеприпасов. |
3/10th Middlesex held its line of shell-holes, but despite holding the enemy was unable to obtain any support or ammunition. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «через линию».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «через линию» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: через, линию . Также, к фразе «через линию» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
