Чеченским - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Подобно чеченским террористам в 2004 году, террористы Исламского государства пытаются сделать военные действия против него чрезвычайно затратными для государств, которые их ведут. |
Like the Chechen terrorists in 2004, Islamic State terrorists are trying to make military action against their stronghold costly for the powers involved. |
И если бы я был чеченским мятежником, готовящимся сделать заявление, это именно то место, куда я бы я приехал. |
And if I were a Chechen rebel looking to make a statement, this is definitely where I'd come. |
Правительство приписывает их чеченским сепаратистам. |
The authorities attributes them to Chechen separatists. |
Между Россией и Грузией были выдвинуты обвинения и встречные обвинения в незаконной продаже оружия чеченским сепаратистам. |
There have been accusations and counter-accusations between Russia and Georgia regarding illegal arms selling to Chechen separatists. |
Сплоченность Российской Федерации также оказалась под угрозой, когда Чеченская Республика попыталась отколоться, что привело к первой и второй чеченским войнам. |
The cohesion of the Russian Federation was also threatened when the republic of Chechnya attempted to break away, leading to the First and Second Chechen Wars. |
После окончательного захвата Грозного в условиях ожесточенного сопротивления российские войска перешли к другим чеченским опорным пунктам. |
After finally seizing Grozny amid fierce resistance, Russian troops moved on to other Chechen strongholds. |
У целого поколения чеченских детей проявляются симптомы психологической травмы. |
A whole generation of Chechen children is showing symptoms of psychological trauma. |
5 декабря он объявил, что ни один чеченский спортсмен не будет участвовать под нейтральным флагом на Зимних Олимпийских играх 2018 года. |
He announced on 5 December that no Chechen athletes will participate under a neutral flag at the 2018 Winter Olympics. |
Кроме того, Кадыров заявил, что войну в Чечне развязал не чеченский народ, а российское руководство. |
In addition, Kadyrov said the war in Chechnya was unleashed not by the Chechen people but by the Russian leadership. |
Каким нужно быть животным, чтобы так манипулировать невинными чеченскими детьми? |
What kind of sick animal messes with innocent chechen kids? |
29 декабря 1999 года, через четыре дня после начала штурма Грозного российскими войсками, чеченские террористы взорвали в городе два резервуара с хлором. |
On December 29, 1999, four days after Russian forces began an assault of Grozny, Chechen terrorists exploded two chlorine tanks in the town. |
Возможно, она из Сибири. Ее муж алкоголик, чеченский боевик или еще Бог знает кто. |
Maybe she's from Siberia and her husband's a heavy drinker, or a Chechen rebel or whatever. |
Россия утверждала, что чеченские сепаратисты получали оружие через незаконные сети, идущие в Чечню через Грузию и Азербайджан. |
Russia alleged that Chechen separatists received weapons through illegal networks going to Chechnya through Georgia and Azerbaijan. |
And there are three Chechen passengers on that flight. |
|
Он также известен своей обширной коллекцией чеченских кинжалов. |
He is also known for his extensive collection of Chechen daggers. |
До 2000 года именно националистические сепаратистские террористические организации, такие как Ира и чеченские повстанцы, стояли за большинством нападений. |
Before 2000, it was nationalist separatist terrorist organizations such as the IRA and Chechen rebels who were behind the most attacks. |
На следующий день российские войска захватили стратегические Терские высоты в пределах видимости Грозного, выбив оттуда 200 окопавшихся чеченских боевиков. |
The next day, Russian forces captured the strategic Tersky Heights, within sight of Grozny, dislodging 200 entrenched Chechen fighters. |
Ну, какие-то чеченские патриоты, предприниматели. |
Well, they are some Chechen patriots, entrepreneurs. |
Мы, якобы, отпустили чеченских боевиков, которые продвинулись вглубь российской территории и позднее были задержаны российскими силами в 150 км от Панкийского ущелья. Обвинения, предъявляемые Грузии не имеют под собой достаточных оснований. |
Allegedly, we released Chechen boeviks who were later engaged by Russian forces 150 kilometres from the Pankisi Gorge, deep within Russian territory. |
Он также заявил, что меры, принятые чеченскими властями, увенчались успехом в деле возвращения многих молодых новобранцев до их прибытия в Сирию. |
He also stated that measures taken by Chechen authorities had been successful in bringing back many young recruits before they reached Syria. |
Одна история описывает операцию по захвату чеченских активистов из села Мескер-Юрт. |
One story describes an operation of capturing Chechen activists from a village of Mesker-Yurt. |
Группа пришла к выводу, что российские военные использовали аэрозольный туман карфентанила и ремифентанила для усмирения чеченских захватчиков заложников. |
The team concluded that the Russian military used an aerosol mist of carfentanil and remifentanil to subdue Chechen hostage takers. |
Во время интервью в октябре 2015 года он предложил Путину направить чеченский спецназ в Сирию, заявив, что они уничтожат ИГИЛ за несколько недель. |
During an interview in October 2015, he suggested that Putin should send Chechen special forces to Syria claiming they will wipe out ISIL in weeks. |
2с3с довольно успешно использовались в ходе двух Чеченских войн и военных конфликтов на территории бывшего СССР. |
2S3s were used quite successfully during two Chechen wars and military conflicts on the territory of former USSR. |
В одиночку завалил шестнадцать чеченских боевиков. |
He killed 16 Chechen rebels single handed. |
Это побудило Россию к военным действиям против предполагаемых чеченских преступников. |
This prompted Russian military action against the alleged Chechen culprits. |
Участники опроса, проведенного в августе прошлого года, назвали Соединенные Штаты главным врагом России, вслед за которым идут чеченские сепаратисты. |
In a survey conducted last August, respondents named the United States as Russia’s principal enemy, followed by Chechen separatists. |
И теперь чеченские и другие русскоговорящие добровольцы, воюющие в Сирии, грозятся атаковать российских военнослужащих, а их лидеры призывают к совершению терактов против граждан России. |
And now Chechen and other Russian-speaking volunteers in Syria are vowing to attack Moscow’s troops, and their leaders are calling for targeting civilians in Russia. |
8 февраля 2016 года он заявил, что чеченские спецназовцы проникли в ячейки ИГИЛ. |
On 8 February 2016, he claimed that Chechen special forces had infiltrated ISIL cells. |
И все же мир продолжает безмолвствовать, несмотря на разграбление Грозного и других чеченских городов и деревень. |
And yet the world remains silent in the face of the looting of Grozny and other Chechen towns and villages. |
Русские солдаты провели зачистку в одной из Чеченских деревень |
Russian soldiers in Chechnya carried out a routine raid on a village. |
В 2010 году чеченские боевики совершили два крупных теракта: один-в родном селе Кадырова Центорой, а другой-в чеченском парламенте в Грозном. |
In 2010, two large scale attacks were carried out by Chechen insurgents, one in Kadyrov's home-village Tsentoroy and the other on Chechen Parliament in Grozny. |
Нападение на парламент Чечни было совершено тремя чеченскими боевиками 19 октября 2010 года. |
The attack on the Chechen parliament was carried out by three Chechen rebels on 19 October 2010. |
131-я мотострелковая бригада получила приказ быстро продвигаться к центру города, но затем была практически уничтожена в чеченских засадах. |
The 131st Motor Rifle Brigade was ordered to make a swift push for the centre of the city, but was then virtually destroyed in Chechen ambushes. |
Чеченский народ никогда добровольно не принимал российское правление. |
The Chechen people had never willingly accepted Russian rule. |
Опознание показало, что это были мелкие чеченские сепаратисты, не имевшие ни доступа, ни шансов получить перевозимое ими оружие. |
They were identified as low-level Chechen separatists with neither the access nor the ability to acquire the weapons they were transporting. |
Чеченский парламент единогласно одобрил это изменение 2 сентября. |
The Chechen parliament unanimously approved this change on 2 September. |
Во время Первой и второй Чеченских войн, начиная с 1994 и 1999 годов соответственно, Ми-24 использовались российскими вооруженными силами. |
During the First and Second Chechen Wars, beginning in 1994 and 1999 respectively, Mi-24s were employed by the Russian armed forces. |
Животный мир Чечни также сильно пострадал во время военных действий, поскольку животные, которые когда-то населяли чеченские леса, ушли в поисках более безопасной земли. |
Chechnya's wildlife also sustained heavy damage during the hostilities, as animals that had once populated the Chechen forests have moved off to seek safer ground. |
На его окровавленном лице был отпечаток страха, когда он спасался от смерти, когда чеченские террористы расстреливали его одноклассников. |
His bloodstained face was etched with fear as he ran for his life as Chechen terrorists gunned down his classmates. |
В период правления Иосифа Сталина жертвами массовой депортации стали крымскотатарские, чеченские, ингушские, балкарские, карачаевские и Месхетинские турки-мусульмане. |
During the period of Joseph Stalin's leadership, Crimean Tatar, Chechen, Ingush, Balkar, Karachay, and Meskhetian Turk Muslims were victims of mass deportation. |
Миллуолл мог бы сыграть вничью и полегче-с чеченскими гольянами Терек Грозный. |
Millwall could have had an easier draw, against Chechnyan minnows Terek Grozny. |
У Фокина была информация о маршруте, который использовали чеченские боевики для поставки оружия своим солдатам на российской границе. |
Fokin had information about the route Chechen guerrillas were using to move their supplies to their soldiers on the Russian border. |
Почему бы не предположить, скажем, что в Брянске живут десять чеченских «матерей-героинь», родивших по 30 детей? |
For all I know there could be 10 Chechen “hero-mothers” in Bryansk who have each had 30 children. |
2 марта 2007 года, после выдвижения Путиным Кадырова на пост президента Чечни, чеченский парламент одобрил эту кандидатуру. |
On 2 March 2007, following Putin's nomination of Kadyrov as Chechen president, the Chechen parliament approved the nomination. |
Well, Prince Tchetchensky is a well-known figure. |
|
На Кавказе османы смогли устоять с помощью чеченских мусульман во главе с имамом Шамилем. |
In the Caucasus, the Ottomans were able to stand ground with the help of Chechen Muslims led by Imam Shamil. |
В 2007 году она возродилась как борьба за создание «Кавказского эмирата», а возглавил ее чеченский террорист Доку Умаров, целью которого было установление исламского халифата на юге России. |
In 2007, it was re-born as the ‘Caucasus Emirate’, led by Chechen terrorist Doku Umarov and with the goal of establishing an Islamic Caliphate in southern Russia. |
Сейчас на востоке Украины идет набор подготовленных добровольцев, а верный России чеченский лидер Кадыров уже пообещал отправить в Сирию многочисленное войско. |
Trained volunteers are being recruited in east Ukraine, and Russia’s Chechen loyalist Kadyrov has promised ample troops for battle in Syria. |
Чеченский боец держит свой самодельный пистолет-пулемет Борз во время битвы за Грозный, январь 1995 года. |
A Chechen fighter holds up his homemade Borz submachine gun during the battle for Grozny, January 1995. |
Его использовали в основном чеченские сепаратисты. |
It was used primarily by Chechen separatists. |
Многие комментаторы считают вероятным, что чеченские боевики имеют связи с международными исламистскими сепаратистскими группировками. |
Many commentators think it is likely that Chechen fighters have links with international Islamist separatist groups. |
Чеченские экстремисты перевозят ее по городу. |
A Chechen extremist was hauling it around town. |
Общая политика России в отношении чеченских массовых захоронений заключается в том, чтобы не эксгумировать их. |
Russia's general policy to the Chechen mass graves is to not exhume them. |
