Прикосновений - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я люблю тебя как брата, но я не переношу прикосновений ледяных ног. |
And I love you like a brother but I can't have those cold clams brushing up against me in bed. |
Количество прикосновений, происходящих в культуре, в значительной степени зависит от относительного высокого или низкого контекста культуры. |
The amount of touching that occurs within a culture is largely based on the relative high context or low context of the culture. |
Мария говорит Карин, что это необычно для них-избегать прикосновений друг к другу или вести глубокий разговор. |
Maria tells Karin that it is unusual for them to avoid touching each other or having a deep conversation. |
В одном конкретном случае видеоклипы использовались для демонстрации различных типов наблюдаемых прикосновений. |
If there is any blood in the sputum, this should also be on the swab. |
GOD, I'VE MISSED TOUCHING YOU. |
|
В одном конкретном случае видеоклипы использовались для демонстрации различных типов наблюдаемых прикосновений. |
In one particular instance, video clips were used to show different types of observed touch. |
My touch relieved the pain of your heart... |
|
При этом мне пришлось вынести немало неловких прикосновений, бередивших мою душевную рану. |
In doing this, I underwent a kind of rough usage, ill befitting the wounds that my mind had sustained. |
Нежность ее прикосновений объясняется ожогом. |
If she was tender, it was because you burned your hand. |
Однако по той же причине распознавание прикосновений не нарушается никакими покоящимися объектами. |
However, for the same reason, the touch recognition is not disrupted by any resting objects. |
Сегодня богатым странам мигранты нужны для того, чтобы заполнить вакансии, которые Эдеа Тернер в книге Просто капитал называет работой «интенсивных прикосновений» («хай-тач» по-английски, игра слов с намеком на выражение «хай-тэк» - высокие технологии). |
Rich countries need immigrants nowadays in order to fill the jobs that Adair Turner, in his book Just Capital, calls high-touch jobs. |
Ключевой особенностью этих прикосновений является то, что почти все они инициируются человеком, который пытается воздействовать. |
The key feature of these touches is that almost all of the touches are initiated by the person who attempts influence. |
Подобно камерам, встроенным в другие устройства, они лучше всего работают, если объектив не загрязнен, поэтому избегайте прикосновений к передней панели сенсора. |
Much like the cameras embedded in some of your other devices, they work best when the lens is free from smudges, so avoid touching the front of the sensor. |
Покрываюсь волдырями от прикосновений. |
I blister to the touch. |
Филип робел и корчился от этих неприятных прикосновений. |
Philip, feeling shy and uncomfortable, squirmed under his touch. |
Я почувствовал еще несколько таких же нежных прикосновений на плечах и на спине. |
Then I felt other soft little tentacles upon my back and shoulders. |
В результате получилась запись прикосновений, сформированная ее жестами и осложненная неровностями поверхности пола. |
The resulting work was a record of touch formed by her gestures and complicated by the irregularities of the floor’s surface. |
Было обнаружено, что мужчины чаще страдают от депривации прикосновений, чем женщины, из-за более строгих социальных запретов на однополые прикосновения среди взрослых мужчин. |
Men have been found more likely to suffer from touch deprivation than women due to stronger social prohibitions against same-sex touching among adult males. |
Любое чувство страха или опасения может быть успокоено с помощью других прикосновений, таких как поцелуи, обнюхивание и нежный массаж. |
Any feelings of fear or apprehension may be calmed through other touching like kissing, nuzzling, and a gentle massage. |
Очертания, формы, цвета никогда не сравнятся с художественной выразительностью наших прикосновений. |
Shape, form and color can't even approach our tactile level of artistic expression. |
В номере стоял терпкий, вяжущий запах молодого грецкого ореха в неотверделой зеленой кожуре, чернеющей от прикосновения. |
The room was filled with the sharp, astringent smell of young walnuts in unhardened green husks, which turn black at the touch. |
Дженни снова ослабела от его прикосновения, она не могла оторвать взгляда от его лица. |
She felt the weakness as his touch flowed through her again. She couldn't turn her face from his eyes. |
Вирус может распространяться через прикосновение. |
It might be spreading through contact. |
Это был его первое и единственное прикосновение с миром бизнеса, но это принесло ему около миллиарда долларов. |
It was his first and only foray into the business world, but it netted him nearly a billion dollars. |
Он ощущал теплый запах ее каштановых волос, прикосновение ее руки. |
He sensed the warm smell of her chestnut hair, the touch of her hand. |
Побуждать мужчин ловить каждое твоё слово, в ожидании лёгкого прикосновения. |
Enticing men until they fawn over your every word, aching to receive the slightest touch? |
Почему чье-то прикосновение бросает тебя в сладкую дрожь, а другое оставляет совершенно равнодушной? |
Why is it that one person's touch fills you with shivery heat, and the same touch from another leaves you cold? |
Скорее вроде отдаленного воспоминания о прикосновении. |
It's more like the distant memory of a touch. |
Компании Shade не помешали такие мягкие мягкие прикосновения, как у тебя. |
Shade Corp. could use a soft touch like yours. |
Однако, он почувствовал мягкое прикосновение ее руки к своему левому колену. Ему не оставалось ничего другого, и он расценил этот жест как знак одобрения. |
However, Seldon felt a soft pat on his left knee, which he took (with perhaps little justification) to mean: It's all right. |
Он обладает такими же разрушительными качествами, как и мое прикосновение. |
It retains the same destructive quality as my touch. |
Достаточно легкого прикосновения и, бум. |
The switch has such a light and then boom! |
Его разбудило чье-то прикосновение. Он испуганно вскочил и увидел рядом с кроватью Хорна. |
He was awakened in the morning by a hand placed on his arm, and, starting up, saw Horn by the side of his bed. |
Передается через прикосновения или еду. |
It's transmitted through skin-to-skin contact or food. |
Как вспомню о прикосновении твоих губ к моим, у меня кровь застывает в жилах. |
The memory of your lips on mine makes my blood run cold. |
И медленно началось: нежное прикосновение, и ласки, и волнение, и поглаживание, и нежное выяснение чувств. |
It started slowly, a velvet touching and stroking and feeling, a caressing and gentle exploring of the senses. |
Но слова бога были по-прежнему ласковы, а рука его все так же поднималась и снова касалась Белого Клыка, и в этих прикосновениях не было ничего враждебного. |
But the god talked on softly, and ever the hand rose and fell with non-hostile pats. |
Вдруг он почувствовал какое-то странное прикосновение к своему затылку. |
Suddenly he became aware of a strange feeling at the nape of his neck. |
Ты незаурядна в постели потому что ты наслаждаешься от каждого моего прикосновения. |
You're exceptional in bed... because you get pleasure in every part of your body when I touch it. |
Очнулся я от мягкого прикосновения чьей-то руки, ощупывавшей мое лицо. |
I was roused by a soft hand touching my face. |
Включается и выключается при прикосновении к металлической части. |
You can turn it on and off by touching the metal part. |
Миг естественности был точно легкое прикосновение пера, вызывающее образование кристаллов, - он преобразил флирт в любовь. |
That moment of naturalness was the crystallizing feather-touch: it shook flirtation into love. |
Она вздрогнула от прикосновения грубой материи к своему голому плечу. |
The touch of cloth on her skin startled her. |
Она съежилась от прикосновения, и дрожь ужаса прошла по ее телу. |
She shrank from the touch, and I saw that she had begun to tremble. |
Единственная хорошая вещь, что случался было l отделывался от Сырного Прикосновения. |
The only good thing that happened was I got rid of the Cheese Touch. |
Джонс объяснил общение с помощью прикосновения как наиболее интимную и вовлекающую форму, которая помогает людям поддерживать хорошие отношения с другими. |
Jones explained communication with touch as the most intimate and involving form which helps people to keep good relationships with others. |
Фишел ожидал, что Мартин будет протестовать против прикосновения к основанию и личного знания об этом судьями. |
Fishel had anticipated that Martin would protest the base touching and the umpires' personal knowledge of it. |
But she, maddened by this contact, again murmured, |
|
Преследование косплееров включает в себя фотографирование без разрешения, словесные оскорбления, прикосновения и ощупывание. |
Harassment of Cosplayers include photography without permission, verbal abuse, touching, and groping. |
Кроме того, он по-прежнему не выносил прикосновения к своему телу. |
Besides, there was his old antipathy to being touched. |
Джо Симпсон, автор книги прикосновение к пустоте, обращается к этому вопросу в экранизации своего почти рокового восхождения на гору Сиула-Гранде. |
Joe Simpson, author of Touching the Void, addresses the issue in the film adaptation of his nearly fatal climb up the Siula Grande mountain. |
Физическое прикосновение имеет эмоциональные и социальные коннотации, которые часто намного перевешивают все, что может быть выражено с помощью языка. |
Physical touch has emotional and social connotations that often far outweigh anything that can be expressed via language. |
У людей эти КТ всегда были связаны с приятным поведением при прикосновении и наиболее отзывчивы при медленном нежном поглаживании кистью со скоростью 3 см/с. |
In humans, these CTs have always been linked to pleasant touch behavior and are most responsive during slow gentle stroking of a brush with the velocity of 3 cm/s. |
Их прикосновение к коже напоминало дуновение ветерка. |
He felt their touch against his skin like a whisper of air. |
Прикосновение как форма приветствия может восприниматься как невежливое в одних культурах, но нормальное в других. |
Touching as a form of greeting may be perceived as impolite in some cultures, but normal in others. |
Эти прикосновения можно далее классифицировать как приветствие / привязанность и уход/привязанность. |
These touches can be further classified as greeting/affection and departure/affection. |
Кончики пальцев имеют много нервов и реагируют на очень легкие прикосновения, такие как чистка языка, легкое царапанье ногтями или поглаживание зубов. |
The fingertips have many nerves and are responsive to very light touches, like the brushing of a tongue, light fingernail scratching or teeth stroking. |
В одном массив датчиков обнаруживает прикосновение пальца или почти прикосновение к дисплею, тем самым прерывая инфракрасные лучи света, проецируемые на экран. |
In one, an array of sensors detects a finger touching or almost touching the display, thereby interrupting infrared light beams projected over the screen. |
- без прикосновений - without touching
- качество прикосновений - quality touches
- для прикосновений - to touching
- выпуск прикосновений - issue touches
- рафинированные прикосновений - refined touches
- несколько прикосновений - a few touches