Эпиграмму - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Эсхрион помещает эпиграмму на могилу Филениса у моря, но не указывает, где находится гробница. |
Aeschrion sets the epigram on Philaenis's tomb by the sea, but does not specify where the tomb is located. |
В Стефанус византийский Стефана мы можем прочитать эпиграмму, сделанные Дурис, относительно этого потока. |
In Stephanus Byzantinus we may read an epigram made by Duris, concerning this flood. |
Ли Бай, известный поэт династии Тан, был вдохновлен природными пейзажами и написал эту эпиграмму. |
Li Bai, a famous poet of the Tang dynasty, was inspired by the natural scenery and wrote this epigram. |
И возбуждать улыбку дам Огнем нежданных эпиграмм. |
His epigram's unwaited file Could make all pretty ladies smile. |
Меч палача Верховного суда с христианской эпиграммой, ок. 1760 Зальцбург, Австрия, на выставке рядом с епископским посохом. |
High Court Executioner's sword with Christian epigram, ca. 1760 Salzburg, Austria, on display next to a Bishop's staff. |
Звучит, как злонамеренная эпиграмма,-заметил король и грустно погрозил пальцем,-однако же воздержитесь по мере сил от ваших блистательных дерзостей. |
Epigrammatic, said the King, shaking his finger sadly at him. None of your daring scintillations here. |
Из его университетских лет есть также серия из восемнадцати эпиграмм. |
From his university years there are also a series of eighteen epigrams. |
Прискиан приводит строчку из сочинения, озаглавленного эпиграмма. |
A line from a work entitled Epigrammata is cited by Priscian. |
В своей самой известной работе Уотершип Даун Адамс использует отрывки из героя с тысячей лиц в качестве эпиграмм глав. |
In his best known work, Watership Down, Adams uses extracts from The Hero with a Thousand Faces as chapter epigrams. |
Эпиграмма представляла собой сборник из 106 эпиграмм флорилегия в стихах. |
The epigrammata was a compilation of 106 epigrams of florilegium in verse. |
В своих нападках на Николае Йоргу эпиграмматист Пэсторел взял голос Данте Алигери, о котором Йорга написал пьесу. |
In his attacks on Nicolae Iorga, the epigrammatist Păstorel took the voice of Dante Aligheri, about whom Iorga had written a play. |
Он также вложил в элегический метр, в 106 эпиграммах, некоторые из богословских диктатов Августина. |
He also put into elegiac metre, in 106 epigrams, some of Augustine's theological dicta. |
It's nice by epigram audacious To make erroneous foe mad. |
|
Эпиграммы Проспера были отредактированы Альбертом Г. А. Хорстингом в книге Проспер Аквитан. |
Prosper's Epigrams were edited by Albertus G. A. Horsting in Prosper Aquitanus. |
To jokes mixtured with the bile, To epigrams with no smile. |
|
В 1542 году Микеланджело познакомился с Чеккино деи Браччи, который умер лишь год спустя, вдохновив Микеланджело написать сорок восемь похоронных эпиграмм. |
In 1542, Michelangelo met Cecchino dei Bracci who died only a year later, inspiring Michelangelo to write forty-eight funeral epigrams. |
В 1595 году был издан сборник латинских панегириков, элегий и эпиграмм Поэмата, снискавший ему немалую славу. |
In 1595, Poemata, a collection of Latin panegyrics, elegies and epigrams was published, winning him a considerable reputation. |
Ла Монне начал свое обучение в иезуитских школах и привлек внимание своими эпиграммами на латыни и эссе на французском языке. |
La Monnoye began his studies in Jesuit schools, and attracted attention for his epigrams in Latin and essays in French. |
Она была известной поэтессой, мемуаристкой и эпиграмматисткой. |
She was a noted poet, memoirist and epigrammatist. |
Римляне также славились своими устными преданиями, поэзией, драмой и эпиграммами. |
The Romans were also famous for their oral tradition, poetry, drama and epigrams. |
В дополнение к Vallum Humanitatis, защите гуманистических исследований, он написал три книги эпиграмм и другие работы. |
In addition to Vallum Humanitatis, a defense of humanistic studies, he wrote three books of epigrams, and other works. |
Я только попробовал удивить её несколькими знаменитыми эпиграммами. |
I only tried to dazzle her with some famous epigrams. |
Некоторые венецианские эпиграммы не были опубликованы из-за их сексуального содержания. |
Some of the Venetian Epigrams were held back from publication due to their sexual content. |
Он также характеризовал Римскую жизнь в эпиграммах и поэмах. |
He also characterised Roman life in epigrams and poems. |
Более сотни его эпиграмм присутствуют в греческой антологии, составленной в 10-м и 14-м веках. |
Over a hundred of his epigrams are present in the Greek Anthology compiled in the 10th and 14th centuries. |
В Приапее было собрано множество эпиграмм, написанных, по-видимому, для украшения святынь Приапа. |
A number of epigrams, apparently written as if to adorn shrines of Priapus, were collected in the Priapeia. |
Очерки написаны в широком диапазоне стилей, от простого и неприкрашенного до эпиграмматического. |
The Essays are written in a wide range of styles, from the plain and unadorned to the epigrammatic. |
Он также характеризовал Римскую жизнь в эпиграммах и поэмах. |
He also characterised Roman life in epigrams and poems. |
В словаре Дьявола есть некоторые из самых разрушительных эпиграмм, когда-либо написанных. |
In The Devil's Dictionary are some of the most devastating epigrams ever written. |
Anti-Iorga epigrams abound in Țara Noastră pages. |
|
Что касается дружеских отношений, то теодориану и его знакомым также была свойственна манера обмениваться эпиграммами. |
On the friendly side, the fashion of exchanging epigrams was also employed by Teodoreanu and his acquaintances. |
С 1975 года в Яссах действует кружок эпиграмматистов, посвященный памяти Теодоряну. |
Since 1975, Iași has hosted an epigrammatists' circle honoring Teodoreanu's memory. |
Ни одна эпиграмма не пытается оспорить существование рассматриваемого трактата. |
Neither epigram attempts to dispute the existence of the treatise in question. |
В том же году он опубликовал в Оксфорде сборник эпиграмм шестнадцатого и семнадцатого веков, который назвал Delitiae Delitiarum. |
In the same year he published at Oxford a collection of sixteenth and seventeenth century epigrams, which he called ‘Delitiæ Delitiarum. |
Эстет дает типично циничные доказательства, наполненные язвительными эпиграммами, и изящными парадоксами, излагая свою точку зрения на мораль и искусство. |
The Aesthete Gives Characteristically Cynical Evidence... Replete with Pointed Epigram and Startling Paradox... while Explaining His Views on Morality in Art. |
Marcus Valerius Martialis, книга 11, эпиграмма 43, Плач жены мужеложца. |
Marcus Valerius Martialis, book 11, epigram 43, the lament of the wife of a boy-buggerer |
I have no desire to provide a target for Dr. Johnson's epigrams. |
|
Без него и шампанское склеивает язык, и все кажется пресным, даже перец эпиграмм. |
Without him champagne cloys my tongue, and I find everything insipid, even the pepper of satire. |
Драматург и поэт Оскар Уайльд, известный своими эпиграммами, родился в Ирландии. |
The playwright and poet Oscar Wilde, noted for his epigrams, was born in Ireland. |
В своих эпиграммах поэт Николай Щербина называл Майкова хамелеоном и рабским рабом. |
In his epigrams, poet Nikolay Shcherbina labeled Maykov 'chameleon' and 'servile slave'. |
В эпиграмме 33 Марциал повторяет свое утверждение, что животные повинуются императору. |
In Epigram 33 Martial repeats his claim that the animals obey the Emperor. |
I am engulfed by trembling vice: An epigram is being ready |
|
It's a translation, in sonnet form, of one of Martial's epigrams. |
|
Канон Достоевского включает романы, повести, новеллы, рассказы, очерки, памфлеты, лимерики, эпиграммы и стихи. |
Dostoevsky's canon includes novels, novellas, novelettes, short stories, essays, pamphlets, limericks, epigrams and poems. |
Насмешливый и откровенный, он произносил тысячу эпиграмм в глаза другу, а за глаза защищал его бесстрашно и честно. |
An outspoken giber, he made numberless epigrams on a friend to his face; but would defend him, if absent, with courage and loyalty. |
Он работал во многих жанрах, но лучше всего запомнился своими пародийными текстами и эпиграммами, а еще меньше-своими символистскими стихами. |
He worked in many genres, but is best remembered for his parody texts and his epigrams, and less so for his Symbolist verse. |
В своей самой известной работе Уотершип Даун Адамс использует отрывки из героя с тысячей лиц в качестве эпиграмм глав. |
In his best known work, Watership Down, Adams uses extracts from The Hero with a Thousand Faces as chapter epigrams. |
You cut life to pieces with your epigrams. |
|
And no nonsense in the world Or epigram with brutal word |
|
Его сатирическое уличное искусство и подрывные эпиграммы сочетают мрачный юмор с граффити, выполненными в характерной технике трафаретной печати. |
His satirical street art and subversive epigrams combine dark humour with graffiti executed in a distinctive stenciling technique. |
И тут злословие - единственное, чему современное общество еще способно верить, -приметалось к эпиграммам, к остроумным суждениям, к позвякиванию чашек и ложечек. |
The scandals for which existing society has reserved the little faculty of belief that it retains, mingled with epigrams and trenchant witticisms, and the clatter of cups and spoons. |
В своих нападках на Николае Йоргу эпиграмматист Пэсторел взял голос Данте Алигери, о котором Йорга написал пьесу. |
However, despite their claims, they actually weaken the evidence for the harm and lack of substantial equivalency of studied GMOs. |
В своих нападках на Николае Йоргу эпиграмматист Пэсторел взял голос Данте Алигери, о котором Йорга написал пьесу. |
Field also published the apology in each of the city's daily metropolitan newspapers. |
I have no desire to provide a target for Dr. Johnson's epigrams. |
|
That bidder wins the auction and pays that price for the item. |
|
Многие произведения Гете, особенно Фауст, римские элегии и венецианские эпиграммы, изображают эротические страсти и поступки. |
Many of Goethe's works, especially Faust, the Roman Elegies, and the Venetian Epigrams, depict erotic passions and acts. |
- набросать эпиграмму - to throw off an epigram
- сочинить эпиграмму экспромтом - strike off an epigram
