Компенсация - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- компенсация сущ ж
- compensation, indemnification, reimbursement, reparation, redress, indemnity, remuneration, amends(возмещение, вознаграждение)
- денежная компенсация – monetary compensation
- форма компенсации – form of reparation
- offset(смещение)
- recompense(воздаяние)
- compensate
- consideration(рассмотрение)
- recoupment(окупаемость)
-
| имя существительное | |||
| compensation | компенсация, возмещение, вознаграждение, уравнивание, уравновешивание, денежное вознаграждение | ||
| recompense | возмездие, компенсация, возмещение убытков, вознаграждение за труды | ||
| satisfaction | удовлетворение, сатисфакция, компенсация, искупление, расплата, исполнение обязательства | ||
| atonement | искупление, расплата, возмещение, компенсация | ||
| indemnification | компенсация, возмещение, возмещение ущерба | ||
| indemnity | возмещение, компенсация, гарантия, освобождение, контрибуция, гарантия от убытков | ||
| amends | возмещение, компенсация, вознаграждение, компенсирование | ||
| offset | смещение, офсет, компенсация, противовес, возмещение, отвод | ||
| reimbursement | возмещение, компенсация, оплата, возвращение денег, компенсирование | ||
| reparation | возмещение, компенсация, заглаживание | ||
| remuneration | вознаграждение, оплата, заработная плата, зарплата, компенсация | ||
| consideration | рассмотрение, внимание, соображение, обсуждение, возмещение, компенсация | ||
| solatium | компенсация, возмещение | ||
| recoupment | компенсация, возмещение, возмещение убытков, вычет | ||
| quid pro quo | услуга за услугу, квипрокво, компенсация, недоразумение, основанное на принятии одной вещи за другую | ||
| payoff | выплата, расплата, развязка, компенсация, время выплаты, выплата жалования | ||
| requital | воздаяние, возмездие, вознаграждение, компенсация | ||
компенсация, возмещение, вознаграждение, жалованье, денежное вознаграждение, уравновешивание, возмещение ущерба, заглаживание, удовлетворение, сатисфакция, исполнение обязательства, искупление, расплата, возмездие, возмещение убытков, вознаграждение за труды, вычет, выплата, время выплаты, выплата жалования, вручение взятки, оплата, возвращение денег, компенсирование, заработная плата, зарплата, смещение, противовес, отпрыск, потомок, рассмотрение, внимание, соображение, обсуждение, предупредительность, гарантия, гарантия от убытков, гарантия от потерь, контрибуция, воздаяние
Компенсация Возмещение, вознаграждение за что-н..
Кроме того, компенсация расходов по перевозке наземным транспортом создаст для Организации Объединенных Наций определенные трудности в отношении выполнения просьб о проверке и контроле. |
Moreover, reimbursement of inland transport costs could create difficulties for the United Nations with respect to claims verification and validation. |
Суд также счел важным, что Никсону была выплачена компенсация за потерю его бумаг, что смягчило наказание. |
The Court also found it significant that Nixon was compensated for the loss of his papers, which alleviated the punishment. |
Компенсация жертвам преступлений в Дании весьма обширна. |
Compensation for victims of crime is extensive within Denmark. |
Саммерсу был присужден штраф в размере 1 миллиона долларов и компенсация в размере 100 тысяч долларов. |
Summers was awarded $1 million in punitive damages and $100,000 in compensatory damages. |
Компенсация присуждается на основании заранее установленных графиков и зависит от степени травмы. |
Compensation is awarded based on preset schedules and are based on the degree of injury. |
Мне нужна компенсация за всю хрень, через которую я должен буду пройти. |
I should be compensated for all the bullshit I will have to go through. |
Если они считают, что компенсация слишком мала, они могут оспорить более высокую цифру в Высоком суде. |
If they think the compensation is too low they may challenge for a higher figure in the High Court. |
Согласно этому предложению, компенсация составляет 40 миллионов франков в год на человека. |
The proposed law estimates this reparation at CFAF 40 million per person per year. |
Буду трясти все бюрократическое древо, пока извинения и компенсация не упадут нам в руки. |
By shaking every bureaucratic tree tainted with this travesty until a free pardon and compensation drops into our laps. |
По протесту французского представителя была выплачена финансовая компенсация, и виновные были приговорены к смертной казни. |
Upon the protest of the French representative, financial compensation was paid and those responsible were sentenced to death. |
Главный министр Бихара Нитиш Кумар также объявил, что родственникам каждого из погибших будет выплачена компенсация в размере 4 лакхов. |
Bihar Chief Minister Nitish Kumar also announced that compensation of ₹4 lakh will be given to relatives of each of the dead. |
В этой связи рекомендованная компенсация может быть меньше полной стоимости замещения многих активов. |
The amount of compensation recommended will therefore have been less than the full replacement cost of many assets. |
Компенсация правительствам расходов на авиационные билеты и отправку дополнительного багажа в связи с размещением и репатриацией гражданской полиции. |
Air tickets and excess baggage costs owed to Governments for emplacement and repatriation of civilian police. |
Хождения по магазинам, дневные спектакли и роскошный дом - слишком малая компенсация, если в отношениях с семьей мужа нет никакого тепла. |
Running up to London and shopping, mattes and a luxurious house to live in did not make up for the lack of humanity in her relations with her husband's family. |
Fifty-two judges had thus obtained compensation. |
|
Компенсация за пропущенные дни рождения и праздники. |
Make up for all those birthdays and graduations I missed. |
Кроме того, Аробике, как сообщается, была присуждена компенсация в размере 35 000 фунтов стерлингов из-за предполагаемого расового подтекста в деле обвинения. |
In addition, Arobieke was reportedly awarded £35,000 compensation due to alleged racial overtones in the prosecution case. |
Компенсация будет присуждена только после завершения уголовного процесса и признания преступника виновным. |
Compensation will only be awarded after the criminal trial is concluded and the offender is found guilty. |
Good, because we want our compensation up front. |
|
В тех случаях, когда компенсация эффективно не обеспечивает достаточного пространства для растущего мозга, краниосиностоз приводит к повышению внутричерепного давления. |
In cases in which the compensation does not effectively provide enough space for the growing brain, craniosynostosis results in increased intracranial pressure. |
Размер и источник компенсации определяется характером и тяжестью совершенного преступления. |
The amount and source of compensation is determined by the nature and severity of the crime. |
Позже Редлих подал иск к Стоуну в Нью-Йоркский суд за клевету на листовки и потребовал 20 миллионов долларов в качестве компенсации ущерба. |
Redlich later sued Stone in a New York court for defamation over the flyers, and sought $20 million in damages. |
В качестве компенсации за неполученный мною пост архиепископа король назначил меня своим представителем в Риме. |
In recompense for not naming me archbishop, the king has agreed to send me as his representative to Rome. |
Такие приобретения должны сопровождаться предоставлением компенсации собственнику. |
Such acquisition should be accompanied by compensation to the owner. |
Последнее предполагает стратегию компенсации дисфункциональной обработки тревоги миндалевидным телом. |
The latter suggests a compensation strategy for dysfunctional amygdala processing of anxiety. |
Lothair's allies were generously compensated. |
|
Однако они также подпадают под действие сложных правил, регулирующих отсроченную компенсацию, которая, если ее должным образом не соблюдать, может привести к штрафным налогам. |
However, they are also subject to complex rules governing deferred compensation that, if not properly followed, can lead to penalty taxes. |
Феллус был оштрафован на 1000 евро; Сералини был присужден символический 1 евро в качестве компенсации ущерба. |
Fellous was fined €1000; Séralini was awarded a symbolic €1 in damages. |
Меньшее количество больших орудий можно было нести или устанавливать, и для компенсации этого требовалась более широкая дуга огня. |
Fewer of the large guns could be carried or mounted, and a wider arc of fire was required to compensate. |
Затем он вернулся в Нью-Йорк на шесть недель и подал в суд на дилижансную компанию,которая принесла ему компенсацию в размере 2500 долларов. |
He then went back to New York for six weeks and sued the stagecompany, which earned him a $2,500 compensation. |
Цена - это сумма платежа или компенсации, предоставленная одной стороной другой стороне в обмен на одну единицу товара или услуги. |
A price is the quantity of payment or compensation given by one party to another in return for one unit of goods or services. |
До июня 2003 года МВД РС было выполнено 63 вступивших в силу и подлежащих исполнению судебных решения о выплате жертвам компенсации за нематериальные потери. |
Until June 2003 the MUP RS executed 63 effective and enforceable adjudications ordering payment of compensation for non-material loss to victims. |
В Иллинойсе служащие начали просить компенсацию за свои медицинские и стоматологические счета еще в 1927 году, но получили отказ от руководства. |
In Illinois, employees began asking for compensation for their medical and dental bills as early as 1927, but were refused by management. |
В июне 2017 года суд присудил Elsevier 15 миллионов долларов США в качестве компенсации ущерба за нарушение авторских прав компанией Sci-Hub и другими участниками заочного решения. |
In June 2017, the court awarded Elsevier US$15 million in damages for copyright infringement by Sci-Hub and others in a default judgment. |
В-третьих, порой статистическая отчетность представляется на основе нетто-, а не брутто-показателей, что часто является следствием компенсационных договоренностей, подобных тем, что действуют в сфере услуг железнодорожного транспорта или связи. |
Third, statistics may be reported on a net rather than on a gross basis, often as a result of compensation arrangements such as in rail transport or in communication services. |
Это называется компенсаторным удлинением, удлинением, которое происходит после выделения звука. |
This is called compensatory lengthening, lengthening that occurs after the elision of a sound. |
Without prejudice, which means? |
|
Для компенсации потерь села требовались дополнительные затраты. |
To compensate for the losses of the village required additional costs. |
В сентябре 2019 года китайская гражданская ассоциация для получения компенсации от Японии направила письмо в Международный олимпийский комитет с требованием запретить флаг. |
In September 2019, the Chinese Civil Association for Claiming Compensation from Japan sent a letter to the International Olympic Committee in order to ban the flag. |
Он решил, что приданое Гальсвинты-Бордо, Лимож, Каор, Беарн и Бигор-должно быть возвращено Брунгильде в качестве компенсации. |
He decided that Galswintha's dower of Bordeaux, Limoges, Cahors, Béarn, and Bigorre should be turned over to Brunhilda in restitution. |
Это вызвало публичный запрос пользователей о возможности публикации пользовательского контента TwitPic без компенсации. |
This triggered a public inquiry by users over the possibility of TwitPic publishing user content without compensation. |
Согласно его условиям, Италия выплатит Ливии 5 миллиардов долларов в качестве компенсации за ее бывшую военную оккупацию. |
Under its terms, Italy would pay $5 billion to Libya as compensation for its former military occupation. |
Вырубова открыла больницу на деньги, полученные от железнодорожной компании в качестве компенсации. |
Vyrubova started a hospital with the money she received from the train company as compensation. |
Если язва, вызванная давлением, приобретается в больнице, больница больше не будет получать компенсацию за лечение этого человека. |
If a pressure ulcer is acquired in the hospital the hospital will no longer receive reimbursement for the person's care. |
Увеличение дохода потребителей пропорционально индексу цен по формуле Ласпейреса приведет к избыточной компенсации повышения стоимости жизни. |
Increasing a consumer's income in proportion to the Laspeyres price index will overcompensate for the increase in the cost of living. |
Стоимость суррогатного материнства в США составляет от $ 95 000 до $ 150 000 за полный пакет услуг, включая оплодотворение, судебные издержки, компенсацию, агентский гонорар. |
Surrogacy costs in USA between $95,000 and $150,000 for the complete package, including fertilization, legal fees, compensation, the agency's fee. |
Но знаешь, мама получила второе кольцо благодаря этому на компенсацию от государства |
But Mama did get a second ring out of it with the FEMA money. |
В 1997 году была создана комиссия для изучения рекомендаций по предоставлению компенсации и поддержки потомкам жертв расового бунта в Талсе в 1921 году. |
In 1997, a commission was established to examine recommendations to compensate and support the descendants of the victims of the 1921 Tulsa Race Riot. |
Моррис проиграл и не играл; ему дали 10 фунтов в качестве компенсации. |
Morris lost and did not play; he was given 10 pounds as compensation. |
Спор был в конечном счете урегулирован, когда город выплатил значительную дополнительную компенсацию домовладельцам и согласился переместить дом Кело на новое место. |
The controversy was eventually settled when the city paid substantial additional compensation to the homeowners and agreed to move Kelo’s home to a new location. |
Они выплатили в общей сложности 15 миллионов долларов в качестве компенсации за несчастный случай. |
They paid out a total of $15 million in compensation for the accident. |
Поэтому такие самолеты должны быть оснащены средствами для компенсации такого рода сбоев в электроснабжении. |
Such aircraft are therefore required to be equipped with a means to compensate for this kind of power failure. |
Вы подали жалобу насчёт серьезных проблем со здоровьем, и я хочу обеспечить вам заслуженную компенсацию. |
You filed a complaint alleging life-threatening health problems, and I wanna help you get the compensation that you deserve. |
Тетушка Бетти и её прихвостни пришли просить компенсацию. |
Aunt Betty and her henchmen here are asking for reparations. |
Закон о национализации предусматривает, что 25% чистой прибыли на нефть откладывается для удовлетворения всех законных требований компании о компенсации. |
The nationalization law provides that 25% of the net profits on oil be set aside to meet all the legitimate claims of the company for compensation. |
Дуэт из StarStrukk productions утверждал, что они никогда не получали должной компенсации за свою работу, как в деньгах, так и в признании / известности. |
The duo from StarStrukk productions claimed that they were never compensated properly for their work, both in money and recognition / notoriety. |
I expect a full refund. |
|
Защитника призывают исполнять свои обязанности безвозмездно,но ему может быть выплачена компенсация за счет судебных или иных епархиальных средств. |
The defender is exhorted to exercise his office gratuitously, but he may be compensated from fees imposed by the court or from other diocesan resources. |
- адаптивная компенсация - adaptive equalization
- компенсация атмосферы - atmosphere replenishment
- компенсация за клевету - slander compensation
- присуждена компенсация - compensation awarded
- компенсация емкостных токов - capacitance current compensation
- должна быть предоставлена компенсация - compensation shall be provided
- ваша компенсация - your compensation
- возмещение [компенсация] расходов - refund of charges
- возможная компенсация - eventual compensation
- компенсация Defer - defer compensation
- компенсация диоптрийной - diopter compensation
- компенсация жертвы - compensation for the victim
- компенсация за возможные потери - compensation for possible losses
- компенсация за досрочное прекращение - compensation for early termination
- компенсация за неиспользованный отпуск - compensation for unused vacation
- компенсация за потери заработной платы - compensation for lost wages
- компенсация за потерю заработка - compensation for loss of earnings
- компенсация за страдания - compensation for suffering
- компенсация задержки ответа - reply delay compensation
- компенсация изменений - compensation for changes
- компенсация искать - compensation sought
- компенсация клапана - compensation valve
- компенсация на основе - compensation based on
- компенсация по схеме - compensation under the scheme
- компенсация рабочим - workers'compensation
- компенсация риска - risk remedy
- компенсация топлива - fuel compensation
- компенсация цены - price compensation
- любая компенсация - any compensation
- обычная компенсация - conventional compensation
