Рано - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- рано нареч
- early
- описанный ранее – described earlier
- sooner
-
- ранее нареч
- earlier, above, before, formerly(выше, раньше)
- previously(предварительно)
- previous
-
| наречие | |||
| early | рано, преждевременно, заблаговременно, своевременно | ||
| betimes | рано, своевременно | ||
| soon | скоро, вскоре, быстро, рано, охотно | ||
| at an early hour | рано | ||
| ere | рано | ||
- рано нареч
- скоро · вскоре · быстро · поскорее · вскорости
- рановато · преждевременно · досрочно · безвременно · не по годам · прежде времени
- спозаранку · на заре
- заранее · загодя · заблаговременно
- до времени · до срока
- засветло · затемно
- ранее нареч
- раньше · до того · до тех пор · уже · до того времени · до этих пор
- перед
- выше · перед этим · прежде
- доселе · дотоле
- впереди · вперед
с утра, на заре, на рассвете, до времени, раньше времени, с самого утра, до рассвета, с утреца, ранним утром, до срока, не по годам, заранее, раньше срока, с утра пораньше, детское время, чем свет, ни свет ни заря, до света, чуть свет, прежде времени, с петухами, загодя, досрочно, заблаговременно, преждевременно, с ранья, рановато, затемно, безвременно, до петухов, спозаранку, засветло, рань несусветная, безо времени, время детское
- рано нареч
- поздно
- ранее нареч
- затем · потом · впоследствии
- после
поздно, пора ложиться спать
Рано В сочетании с нареч. времени: в начале того времени, поры, к-рые обозначены наречием (без него — об утренней поре).
Просто на следующее утро после смерти миссис Бойнтон я встала довольно рано и выглянула из палатки, чтобы посмотреть восход солнца. |
It's only that on the next morning after Mrs. Boynton's death I was up rather early and I looked out of my tent to see the effect of the sunrise, you know. |
Sheldon will move out eventually. |
|
He's out exploring the island. He's an early riser. |
|
Мир пришёл отдать дань памяти и попрощаться с принцем Робертом, ушедшим скоропостижно и слишком рано, в возрасте 23 лет. |
And so the world gathers to pay their respects and say goodbye to Prince Robert, taken suddenly and far too soon at the age of 23. |
Я думаю, в таком возрасте просто слишком рано отнимать ребёнка у матери. |
I guess it’s just too early for any child of this age to be taken away from his mother. |
Несмотря на то, что умственно она хорошо развивалась, ее нельзя было назвать рано созревшей девушкой. |
Though her intellect was well developed, she was not at all what I may term precocious. |
Tы рано оделся. |
Well, you're dressed early. |
Надеюсь, она покажется хорошей, долгой историей и я не хочу помирать слишком рано. |
I hope it seems like a nice, long story and I don't- - I don't feel like I died too soon. |
Значит, ты встаёшь рано, чтобы играть на Европейских фондовых биржах? |
So, you, uh, get up really early to trade on the European stock exchanges? |
Но рано или поздно он выбросится из окна или же она всё узнает. |
Sooner or'll jump out a window... or she'll find out everything. |
Раньше вы вставали рано чтобы поохотиться. |
Before, you used to get up early to hunt. |
Оставалось только надеяться, что идущий впереди ошибся, и это случилось не слишком рано. |
She hoped the man was wrong, that it wouldn't be too soon. |
Тебе посчастливилось, что ты так рано ускользнул от этой безрадостной жизни. |
You're lucky, to have escaped this weary life so soon. |
Too early for an external exam. |
|
Малолетние из народа рано развиваются. |
Young ones from the people develop early. |
Я очень рано узнал, что скальпель режет куда лучше точилки для карандашей. |
I learned very early a scalpel cuts better points than a pencil sharpener. |
Скоро, очень скоро вступит она в эту тьму, но не сейчас. Еще рано. |
She would be entering the dark soon, but not yet. |
Yeah, well... place changes all of us sooner or later. |
|
Sent a walad to do some of the shopping and got back early. |
|
Первый - грядущий дефицит бюджета США рано или поздно ограничит их влияние в мире. |
The first is that the looming US budget deficits will sooner or later limit America's international power. |
Потому что если вдруг это не наш убийца, ты выложил свои карты на стол слишком рано. |
'Cause if by some small chance this is not our killer, you've just laid your cards on the table too soon. |
Обычно прохладно ночью и рано утром в глубине страны на более высоких высотах. |
It is usually cool at night and early in the morning inland at higher elevations. |
Но если монозиготные близнецы отделяются достаточно рано, то расположение мешочков и плацент внутриутробно неотличимо от дизиготных близнецов. |
But if monozygotic twins separate early enough, the arrangement of sacs and placentas in utero is indistinguishable from dizygotic twins. |
К 30 апреля беспорядки были достаточно разрушительными, чтобы вынудить съемочную группу рано прекратить съемки в тот же день. |
By April 30, the riots were sufficiently disruptive to force filming to stop early that day. |
До него ни одна собака не делала ничего подобного, но Белый Клык сделал это и рано утром убежал из форта с болтавшимся на шее огрызком палки. |
This was something that dogs were not supposed to do. It was unprecedented. But White Fang did it, trotting away from the fort in the early morning, with the end of the stick hanging to his neck. |
Было воскресенье, и я не стал вставать рано. |
It being Sunday, I didn't get up early. |
Didn't I tell you that it's still early for you to go on board |
|
The elongation of the neck appears to have started early in the giraffe lineage. |
|
Это вина, которые рано разливаются по бутылкам, часто без рансио или выдержки в бочках. |
These are wines that are bottled early, often without rancio or barrel aging. |
Десси приходилось вставать очень рано, иначе Том, того гляди, сделает сам всю домашнюю работу. |
Dessie had to rise very early to get in her hand at the housework before Tom had it all done. |
Пока рано открывать шампанское, мистер Казмарек. |
Don't pop the champagne cork yet, Mr. Kaczmarek. |
Резерфорд умер слишком рано, чтобы увидеть появление идеи Лео Силарда о контролируемых ядерных цепных реакциях. |
Rutherford died too early to see Leó Szilárd's idea of controlled nuclear chain reactions come into being. |
Sooner or later, the crazy comes bubbling to the surface. |
|
Дети рано бросают школу, часто так и не научившись читать и писать на базовом уровне. |
Kids leave school early, often without being able to read or write at a basic level. |
Я знал, что рано или поздно мы столкнемся с Каттером. |
I knew that eventually we would have to deal with Cutter. |
Ее вывело из задумчивости появление Тэнтрип, пришедшей доложить, что мистер Ладислав внизу и просит разрешения повидать госпожу, если не слишком рано. |
Her reverie was broken by Tantripp, who came to say that Mr. Ladislaw was below, and begged permission to see Madam if it were not too early. |
Однако в конце концов он понял, что слишком рано попытался зайти слишком далеко. |
However, he eventually realised he had tried to go too far too soon. |
Слушай, мне завтра вставать рано, я в церковь иду, черт подери! |
Listen. I gotta get up and go to Mass in the morning, for Chrissake. |
Жаль, что ты так рано ушёл с приёма. |
I was sorry to see you cut out early from the party. |
Из того что я вижу, Лиам двигается в хронологическом порядке по всем расследованиям, связанным с монстрами. А это значит, что рано или поздно, это доберется и до меня. |
From what I've seen, Liam's going chronological with all these beast-related cases, so, sooner or later, it's gonna catch up to me, too. |
А теперь все по-прежнему, ты поздно приходишь, рано уходишь и пьешь водку в кабаках. |
And now it's back to late nights and early mornings and vodka rooms. |
Когда распад происходит рано, существует один период потепления с конца февраля до середины марта. |
When the breakup is early, there is one warming period from late February to middle March. |
Prison now or later doesn't make that much of a difference to me. |
|
Ещё слишком рано говорить, но есть все признаки агрессивного поведения на дороге. |
It's too early to speculate, but this does bear all the hallmarks of a road-rage incident. |
Призрак-писал Dufty лучшее-продажа Свонсона автобиографии 1980, Свенсон Свенсон на основе ее рано, иногда рукописные черновики и заметки. |
Dufty ghost-wrote Swanson's best-selling 1980 autobiography, Swanson on Swanson, based on her early, sometimes handwritten drafts and notes. |
I think that it is premature call me |
|
Но мой рай, мой Эдем, еще даже не создан, так что об изгнании думать рано. |
So far I've had no Eden, let alone been driven out. |
Радиационный нагрев, который сильно зависит от длины волны, таким образом, преобладает очень рано при входе в атмосферу, в то время как конвекция преобладает на более поздних фазах. |
Radiative heating—which is highly wavelength dependent—thus predominates very early in atmospheric entry while convection predominates in the later phases. |
Именно в эту ночь, когда встать предстояло рано и силы надо было беречь, Олег совсем не мог заснуть. |
On this night of all nights, when he had to get up early and save his energy, Oleg couldn't get to sleep. |
Никогда не рано начать избавляться от вредных привычек, приобретенных во время беременности. |
It's never too early to get a grip on bad habits formed during pregnancy. |
Его еще рано укладывать, - сказала мама. -Опять он проснется чуть свет, и повторится как сегодня, и это меня доконает. |
It's too early for him to go to bed. Mother said. He'll wake up at daybreak, and I simply cannot bear another day like today. |
Я ушла с работы достаточно рано, так как нас очень сильно бомбили. |
I left work early that day because the bombings were especially heavy. |
Рано утром они могут принять вертикальное положение с распростертыми крыльями, а в середине дня-горизонтальное. |
Early in the morning, they may choose to perch in a vertical position with the wings outstretched, while in the middle of the day, a horizontal stance may be chosen. |
Клуб часто посещали красивые молодые дамы в сопровождении пожилых джентльменов (с деньгами), и рано или поздно дамы обращались (были привлечены/притянуты) к Грангье. |
The club was usually filled with beautiful young women escorted by older gentlemen with money, and sooner or later the women were drawn to Grangier. |
GM решил отменить модель 1983 года выпуска и рано начал выпуск корветов 1984 года выпуска. |
GM decided to cancel the 1983 production year model and started the 1984 model year Corvettes early. |
Рано или поздно придётся это решить, так почему бы и не сегодня? |
You've got to face it sooner or later and it might as well be tonight. |
Мой рабочий день начинается рано утром . |
My working day begins early in the morning. |
Но дверь откроется рано или поздно, так почему бы тебе просто не сбросить эту личину? |
But the door's gotta open eventually, so why don't you just drop that persona? |
Рано или поздно должен быть установлен мир между израильтянами и палестинцами, которые, как уже доказано, не могут прийти к решению самостоятельно. |
Sooner or later, peace will have to be imposed upon the Israelis and the Palestinians, who have proven to be incapable of reaching a settlement on their own. |
- вставать очень рано - get up very early
- очень рано - too early
- просыпаться рано - wake up early
- рано или поздно кто - sooner or later who
- Завтра рано утром - tomorrow early in the morning
- действуя рано - acting early
- дополнительный рано - extra early
- закончил рано - graduated early
- встречи рано - meeting early
- Вы встали рано - you got up early
- дней рано - days sooner
- женился рано - married early
- жениться рано - to marry early in life
- рано романском - early romanesque
- это будет слишком рано - it'll be too soon
- почему так рано - why so early
- рано Мощь действия - early action might
- это слишком рано - it is too early for
- почему ты уходишь так рано - why are you leaving so early
- рано распоряжения - early disposition
- менее рано - less early
- рано днем рождения - early birthday
- начать рано - begin early
- начинают работать рано - start working early
- сообщают рано - report early
- супер рано - super early
- рано и посуда - early and ware
- рано абитуриенты - early school leavers
- рано оценивать воздействие - early to assess the impact
- оставить рано утром - leave early in the morning
