Nobunaga - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
jesuit, jesuits, oda
Using two arquebuses, he fired two consecutive shots at Nobunaga, but was unable to inflict mortal injury through Nobunaga's armor. |
Используя две аркебузы, он сделал два последовательных выстрела в Нобунагу, но не смог нанести смертельное ранение через броню Нобунаги. |
The people of the province knew the verses Nobunaga loved to chant when he drank. |
Жители провинции знали о том, что Нобунага любил под хмельком распевать эту песню. |
Nobunaga was now watching the flames of Odani Castle, which were almost close enough to burn his face. |
Нобунага любовался пожаром в крепости Одани с такой близи, что едва не обжигал лицо. |
After a short rest, Nobunaga ordered the party to return to Azuchi. |
После стремительной скачки и недолгого привала Нобунага велел всем вернуться в Адзути. |
Hideyoshi began as a peasant and became one of Nobunaga's top generals, and Ieyasu had shared his childhood with Nobunaga. |
Хидэеси начинал как крестьянин и стал одним из лучших генералов Нобунаги, а Иэясу провел свое детство вместе с Нобунагой. |
Nobunaga's son, Oda Nobutada, fled the scene, but was surrounded at Nijō and killed. |
Сын Нобунаги, Ода Нобутада, бежал с места преступления, но был окружен в Нидзе и убит. |
The warlord Oda Nobunaga's notorious reputation led to several attempts on his life. |
Печально известная репутация военачальника Ода Нобунаги привела к нескольким покушениям на его жизнь. |
They may have guessed later that the man who had galloped in the lead in the morning mist was their lord, Oda Nobunaga. |
Они догадывались, что всадником, скачущим впереди, был их князь Нобунага. |
The relationship between Nobunaga and himself had been in no sense ordinary. |
Отношения между Хидэеси и Нобунагой никак нельзя было назвать обыденными. |
The head priest stood by the sacred spring, and invited Nobunaga to purify himself. |
Верховный жрец подошел к священному ручью для совершения обряда очищения. |
Unfortunately for them, the Azai and Asakura clans they allied with were enemies of Oda Nobunaga. |
К несчастью для них, кланы Азаи и Асакура, с которыми они вступили в Союз, были врагами Ода Нобунаги. |
The garrison of Tange joined Nobunaga's advancing army, and they hurried without rest toward the fortress at Zenshoji. |
Гарнизон Тангэ влился в общее войско, и без привала оно поспешило к крепости Дзэнседзи. |
Oda Nobunaga was killed either during the fighting, or by his own hand. |
Ода Нобунага был убит либо во время боя, либо своей собственной рукой. |
The ninja Hachisuka Tenzō was sent by Nobunaga to assassinate the powerful daimyō Takeda Shingen, but ultimately failed in his attempts. |
Ниндзя Хатисука Тензо был послан Нобунагой, чтобы убить могущественного дайме Такэду Сингэна, но в конечном итоге потерпел неудачу в своих попытках. |
With artless candor, Hideyoshi explained why his own arbitrary settlement had offended Nobunaga. |
С безыскусной прямотой Хидэеси принялся объяснять, почему принятое им самостоятельное решение так огорчило Нобунагу. |
The soundtrack is composed by Masaru Yokoyama, who previously did the soundtrack for Nobunaga The Fool and Freezing. |
Саундтрек написан Масару Екоямой, который ранее сделал саундтрек для Nobunaga The Fool and Freezing. |
He left no last will or testament to his family-just a letter addressed to Nobunaga. |
Он не оставил ни завещания, ни письма сыновьям, а лишь пространное послание Нобунаге. |
Something had set Nobunaga thinking that day as he inspected the storehpuses, kitchens, and the firewood and charcoal warehouses. |
Что-то осенило Нобунагу, когда он сегодня осматривал склады, кухни и штабеля дров. |
Central government was largely reestablished by Oda Nobunaga and Toyotomi Hideyoshi during the Azuchi–Momoyama period. |
Центральное правительство было в значительной степени восстановлено Ода Нобунагой и Тоетоми Хидэеси в период Азути–Момоямы. |
Прислуга Нобунаги... тот повар еще жив. |
|
The overall plan should have been clear in Lord Nobunaga's mind for some time now. |
Ведь у князя Нобунаги должен иметься какой-то уже созревший заранее план всего происходящего. |
Eitoku's patrons included Oda Nobunaga and Toyotomi Hideyoshi. |
Покровителями эйтоку были Ода Нобунага и Тоетоми Хидэеси. |
In Japan, the famed warlord Oda Nobunaga led a number of campaigns against the Azai and Asakura clans beginning in 1570. |
В Японии знаменитый военачальник Ода Нобунага возглавил ряд кампаний против кланов Азаи и Асакура, начавшихся в 1570 году. |
Despite not killing Nobunaga personally, Mitsuhide claimed responsibility for his death. |
Было подсчитано, что сотни людей были застигнуты врасплох и унесены волнами. |
This allowed Oda Nobunaga to obtain European technology and firearms, which he used to conquer many other daimyōs. |
Это позволило Ода Нобунаге получить европейскую технологию и огнестрельное оружие, которое он использовал для завоевания многих других дайме. |
Nobunaga's attendants gathered that night in the house where he had been staying and discussed the matter, but were not able to come to an agreement. |
Спутники Нобунаги провели бессонную ночь в спорах, но так и не пришли к единому выводу. |
Hideyoshi defeated Mitsuhide within a month, and was regarded as the rightful successor of Nobunaga by avenging the treachery of Mitsuhide. |
Хидэеси победил Мицухидэ в течение месяца и был признан законным преемником Нобунаги, отомстив за предательство Мицухидэ. |
Nobunaga returned from Kyoto on January 4, 1569. |
Нобунага вернулся из Киото 4 января 1569 года. |
In 1564, Nobunaga sent his sister Oichi to be the bride of Azai Nagamasa. |
В 1564 году, Нобунага послал свою сестру, которой на самом деле является, чтобы быть невестой Азаев Нагамаса. |
Some, led by Takeda Shingen, aided Oda Nobunaga against Uesugi Kenshin in 1568. |
Некоторые из них, возглавляемые Такэдой Сингэном, помогали Ода Нобунаге в борьбе против Уэсуги Кэнсина в 1568 году. |
A corps of horsemen in the middle of the procession surrounded Nobunaga. |
Нобунага ехал в середине войска, в окружении конной свиты. |
The expeditionary army sent by Lord Nobunaga will not be defeated by the Mori. |
Экспедиционный корпус, присланный сюда князем Нобунагой, не может потерпеть поражения в битве с войском Мори. |
Yoshiaki appealed to Mitsuhide, who suggested Oda Nobunaga instead. |
Есиаки обратился к Мицухидэ, и тот предложил вместо него Оду Нобунагу. |
I have asked him to take part in the forthcoming battle, which will be the memorial service for Lord Nobunaga. |
Я попросил его принять участие в предстоящем сражении, которое станет поминальной службой по князю Нобунаге. |
Закон был суров, но Нобунага ничего не говорил и не делал понапрасну. |
|
While his brother Kyōnyo re-established the Osaka Hongan-ji in 1596 with local support, owing to his refusal to surrender to Nobunaga earlier. |
В то время как его брат Кеньо восстановил Осакский Хонган-дзи в 1596 году при поддержке местных жителей, из-за его отказа сдаться Нобунаге ранее. |
Kanbei read it with the same respect he would have shown had he been addressing Nobunaga in person. |
Камбэй читал приказ с таким почтительным видом, словно внимал речам самого Нобунаги. |
In the book Blood Ninja, he is the father of the main character Taro and enemy to Oda Nobunaga. |
В книге Blood Ninja он является отцом главного героя Таро и врагом Оды Нобунаги. |
The Omotemido Hall was the main building of the temple compound, but the real center was Nobunaga's quarters. |
Зал Омотэмидо был главным помещением храма, но сейчас подлинный центр переместился во временную резиденцию Нобунаги. |
In 1571, a Kōga ninja and sharpshooter by the name of Sugitani Zenjubō was hired to assassinate Nobunaga. |
В 1571 году для убийства Нобунаги был нанят КОГА-ниндзя и снайпер по имени Сугитани Дзэндзюбо. |
Mitsuhide was a general under daimyō Oda Nobunaga, who then became famous for his rebellion against Nobunaga in 1582, which led to Nobunaga' |
Мицухидэ был генералом при дайме Ода Нобунаге, который затем прославился своим восстанием против Нобунаги в 1582 году, которое привело к Нобунаге' |
Nobunaga asked Mitsuhide to join his troops and Mitsuhide decided to serve both the shōgun and Nobunaga. |
Нобунага попросил Мицухидэ присоединиться к его войскам, и Мицухидэ решил служить и сегуну, и Нобунаге. |
The shots flew wide of Nobunaga, however, and instead killed seven of his surrounding companions. |
Однако пули пролетели мимо Нобунаги, и вместо этого он убил семерых своих ближайших товарищей. |
At the two Battles of Kizugawaguchi, Nobunaga defeated his enemies, the Mōri clan, who had naval control over the area. |
В двух битвах при Кизугавагути Нобунага победил своих врагов, клан Мори, который имел военно-морской контроль над этим районом. |
His standing screen, sliding door, wall, and ceiling paintings decorated Nobunaga's Azuchi castle and Hideyoshi's residence in Kyoto and Osaka Castle. |
Его стоячая ширма, раздвижная дверь, настенные и потолочные картины украшали замок Азути Нобунаги и резиденцию Хидэеси в Киото и замок Осака. |
Two years later, Nobunaga returned to the Ishiyama Hongan-ji, which he had failed to take earlier. |
Два года спустя Нобунага вернулся в Исияму Хонган-дзи, который он не смог взять раньше. |
Beginning on September 29, 1571, Nobunaga's army of 30,000 led the Siege of Mount Hiei, destroying Enryaku-ji and massacring thousands. |
Начиная с 29 сентября 1571 года, 30-тысячная армия Нобунаги вела осаду горы Хиэй, уничтожая Энряку-дзи и убивая тысячи людей. |
