To the devil with Mr. Cowperwood! - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
preposition: к, в, до, на, для
abbreviation: телеграфная контора, телеграфное отделение
come to the aid of - прийти на помощь
assent to - согласиться с
give turns to - дать поворот
send to the gallows - отправить на виселицу
billet to - заготовку
come to pass - пройти
go to rack and ruin - идти в стойку и руины
succession to - преемственность
give currency to - давать валюту
in close proximity to - в непосредственной близости от
Синонимы к To: companion, friend, colleague, associate, partner, coworker, workmate, pal, crony, mate
Антонимы к To: after, following
Значение To: expressing motion in the direction of (a particular location).
be at the front of - быть в передней части
work the land - работать на земле
the like - как
the haut monde - haut monde
(the) best of - лучший из
comb the area for - расчешите область для
turn the air blue - повернуть сине-голубой
beyond the grave - за могилой
beat the drum for - избили барабан для
Love in the Time of Cholera - Любовь во времена холеры
Синонимы к the: these, its, strange, the-special, the-self, unknown, a, impregnable, especial, distinguished
Антонимы к the: usual, common, ordinary
Значение the: denoting one or more people or things already mentioned or assumed to be common knowledge.
noun: дьявол, черт, бес, сатана, парень, настоящий дьявол, человек, напористый человек, мальчик на побегушках, энергичный человек
verb: надоедать, дразнить, готовить острое мясное блюдо, готовить острое рыбное блюдо, работать
river devil - речной демон
the devil and the deep blue sea - Дьявол и глубокое синее море
the devil you know - дьявол вы знаете
the devil in the details - Дьявол в деталях
that the devil is - что дьявол
hickory homed devil - цитерония королевская
Where the devil are my ringers? - Где, черт возьми, мои звонари
I see the devil glint in your eye - Я вижу дьявольский блеск в твоих глазах
The Devil is the father of lies - Дьявол – отец лжи
There's a devil dwells in me! - Во мне обитает дьявол
Синонимы к devil: the Evil One, Old Nick, Satan, Beelzebub, the Prince of Darkness, Lucifer, spook, bogie, demon, evil spirit
Антонимы к devil: seraph, angel, god
Значение devil: (in Christian and Jewish belief) the chief evil spirit; Satan.
go out with - встречаться с
saddle someone with - седло кого-то с
condole with - сочувствовать
swarming with - кишащий
unstinting with - без
in the parallel with - параллельно с
war-waging capability with chemical agents - способность ведения войны с применением химического оружия
with the preference of - вместо
living room with furniture - гостиная с мягкой мебелью
people with sensitive skin - люди с чувствительной кожей
Синонимы к with: accompanied by, escorted by, in the company of, alongside, in addition to, as well as
Антонимы к with: to, without, up to, besides, apart from, outside of
Значение with: accompanied by (another person or thing).
mr scanner - МРТ сканера
mr pickles - М.Р. маринады
Mr. Hooker. I've been sacked - Мистер Хукер. меня уволили
What about Mr Stoker's maid? - А как насчет горничной мистера Стокера
Mr. Singh can shed light on that - Господин Сингх может пролить свет на этот вопрос
Mr. Boudreau here gave it to them - Мистер Будро дал им это
Mr Wang is from China - Господин Ван из Китая
I mistook him for Mr. Brown - Я принял его за мистера Брауна
Don't bark at me, Mr. Gold - Не лайте на меня, мистер Голд
Mr. Moustache stabbed that poor kid - Мистер Усы зарезал этого бедного ребенка
Синонимы к Mr: mr, mister
Значение Mr: a title used before a surname or full name to address or refer to a man without a higher or honorific or professional title.
Cowperwood had been most liberal - Каупервуд был самым либеральным человеком
My mother's name was Cowperwood - Мою мать звали Каупервуд
And the present Mrs. Cowperwood? - А нынешняя миссис Каупервуд
Stener was Cowperwood's tool - Стинер был инструментом Каупервуда
Cowperwood took her in his arms - Каупервуд взял ее на руки
Cowperwood had no hand in this - Каупервуд к этому не имел никакого отношения
She could not give up Cowperwood - Она не могла отказаться от Каупервуда
To the devil with Mr. Cowperwood! - К черту мистера Каупервуда
Cowperwood bristled internally - Каупервуд внутренне ощетинился
Cowperwood kissing her! - Каупервуд целует ее
She would show this rosy cat of a woman, this smiling piece of impertinence, this she-devil, whether she would lure Cowperwood away. |
Она покажет этой красавице с конфетной коробки, этой вкрадчивой дряни, этой чертовке, как отбивать чужих мужей. |
To the devil with Mr. Cowperwood! |
К черту вашего Каупервуда! |
И куда, дьявол его побери, он мог деться? -изумлялся про себя Мортати. |
|
Не так страшен черт, как его малюют. |
|
Старший клерк должен быть осторожным, прихлебывая с дьяволом. |
|
Stackpole related the full story, which somehow seemed to electrify the company, so intense was the feeling against Cowperwood. |
Стэкпол рассказал всю историю своих взаимоотношений с Каупервудом, и рассказ этот потряс собрание и еще сильнее восстановил всех против Каупервуда. |
An oversight, merely, replied Cowperwood, innocently, and quite as blandly as Mollenhauer. |
Простым упущением, - самым невинным тоном и с таким же благодушием, как и Молленхауэр, отвечал Каупервуд. |
Unless Cowperwood goes ahead with his program, they will do nothing. |
Пока Каупервуд не сдвинет все это с мертвой точки, они и пальцем не шевельнут. |
And not having the fear of God, but moved by the instigations of the devil, did on the 15th May last... |
И не убоявшись страха Господня, а по наущению дьявола, он 15 мая сего года сотворил... |
'What the devil is the matter?' he asked, eyeing me in a manner that I could ill endure, after this inhospitable treatment. |
Что за чертовщина? - спросил он и так на меня поглядел, что я едва сдержался, обозленный столь негостеприимным обращением. |
And then Ibrihim arriving, and ignoring Cowperwood as he would a sheepherder of his own land, proceeded to pay his compliments to Aileen. |
Затем появился Ибрагим и, не обращая на Каупервуда ни малейшего внимания, словно это был пастух с его пастбищ, стал усиленно ухаживать за Эйлин. |
She determined to conceal her mood as best she could at dinner-time-but Cowperwood was not able to be there. |
Лилиан решила по мере сил не обнаруживать своих чувств за обедом, но Каупервуд к обеду не пришел. |
In fact, I can be a handsome, devil-may-care anything I want. |
Вообще-то, я могу быть симпатичным беззаботным кем захочу. |
Так. И что же из этого следует? - спросил Каупервуд. |
|
And, for the moment, Cowperwood entered upon this play-acting the while he wondered how long it would be before the real storm broke. |
И, глядя на нее, Каупервуд тоже стал играть, спрашивая себя, однако, долго ли осталось до настоящей бури. |
All right, so cat skull, uh, grains-of-paradise seed, devil's shoestring. Mix 'em well, you got yourself a summoning spell. |
Значит, кошачий череп, райские зёрна и дьявольский шнурок хорошенько перемешиваются и получается заклинание для вызова. |
This last touch was one of pure gloom, the first Cowperwood had ever introduced into their relationship but conditions had changed him. |
Последние строки были проникнуты глубоким унынием, впервые вкравшимся в его отношения с Эйлин; но обстоятельства изменили Каупервуда. |
As it turns out, after I left the hospital, some poor devil used my name to jump the line and he dropped dead of a heart attack. |
Как выяснилось, как я ушёл из больницы какой-то бедолага назвался мною, чтобы пролезть без очереди и упал замертво от сердечного приступа. |
Юный Каупервуд с живым любопытством разглядывал пачку бумаг. |
|
The exclusive set did not take either her or Cowperwood seriously as yet. |
Пока что ни с ней, ни с Каупервудом в свете считаться не желали. |
He thought once of going to Mrs. Cowperwood and having her bring pressure to bear on her husband, but afterwards he decided that that would not do. |
Он хотел даже пойти к миссис Каупервуд и заставить ее воздействовать на мужа, но потом передумал. |
Glancing at it, Cowperwood jumped to his feet and hurried down-stairs into the one presence he most craved. |
Каупервуд взглянул на карточку, вскочил и бросился вниз по лестнице, спеша к той, что была ему сейчас нужнее всех на свете. |
You're the Devil of Hell's Kitchen. |
Ты Дьявол из Адской Кухни. |
Bonhag, during the first few days in which he trained Cowperwood in the art of caning chairs, managed to make it perfectly clear that there were a number of things he would be willing to do for him. |
Обучая Каупервуда искусству плетения стульев, Бонхег недвусмысленно намекнул, что готов оказать ему целый ряд услуг. |
Occasionally, as one sharp point after another of Cowperwood's skill was brought out and made moderately clear, one juror or another turned to look at Cowperwood. |
По мере того, как допрашиваемый приводил примеры необычайной ловкости Каупервуда, то один, то другой присяжный оборачивался и с любопытством его разглядывал. |
Всегда полагал, что это знак дьявола. |
|
Otherwise that she-devil will catch you and who knows what she'll do then! |
Не то эта ведьма еще застукает тебя; кто знает, что она тогда может натворить! |
Very puzzled, Jim called out to him from the distance to know what the devil he meant. |
Сбитый с толку Джим издали его окликнул, чтобы узнать, что ему, черт подери, нужно. |
Mr. Cowperwood evidently refers to loans which can be controlled in his favor, and of which I for one know nothing. |
Мистер Каупервуд, по-видимому, имеет в виду какие-то ссуды, которые могут быть востребованы по его указанию и о которых мне лично ничего неизвестно. |
Yes, replied he, while he did the honors of the supper with much ease and grace-yes, he is a poor devil who is much devoted to me, and does all he can to prove it. |
Да, - отвечал хозяин, со светской непринужденностью угощая Франца, - бедняга мне очень предан и очень старателен. |
There's a man there, a banker by the name of Cowperwood-Frank A. Cowperwood- |
Там есть один делец, некий Каупервуд - Фрэнк А. Каупервуд... |
It was early in the afternoon, at which time Cowperwood was presumably engaged in Wall Street. |
Время было раннее, около полудня; эти часы Каупервуд обычно проводил на Уолл-стрит. |
This devil of a man has an answer for everything! |
Не человек, а дьявол; у него на все есть ответ. |
The devil only knows what's going on, he raged, pacing up and down the office and rubbing his gloved hands. It's making a mockery of me and zoology. |
Это черт знает что такое, - скулил он, разгуливая по кабинету и потирая руки в перчатках, - это неслыханное издевательство надо мной и над зоологией. |
Well, there you have my plan in a general way, said Cowperwood. |
Так вот, в общих чертах, - сказал Каупервуд, - в этом и заключается мой план. |
Мы прикончим их в дьявольские часы. |
|
Тебя удалят утром, несчастный маленький дьявол. |
|
Remember the Devil is still out there in a human form, and he'll do anything to get inside our heads. |
Помни, Дьявол все еще где-то там в человеческой форме, и он сделает все, чтобы залезть нам в голову. |
Ни черта она не плакала! - ответил муж Дженни. |
|
For, as he said to Stane, Cowperwood's condition was probably more serious than a fainting spell. |
Тут, очевидно, дело куда серьезнее, чем простой обморок, - сказал он потом Стэйну. |
Clear this poor devil out of the country, and don't bother sending more of that sort. |
Отошлите этого беднягу на родину и не трудитесь посылать мне таких субъектов. |
They will take you in, and just as you won the favor of the Emperor of China... you will win the favor of the Devil himself. |
Они примут тебя, и как только ты получишь доверие китайского императора... обратишься за помощью к самому дьяволу. |
He had written a very intelligent article for the Sunday Inquirer, describing Cowperwood and his plans, and pointing out what a remarkable man he was. |
Кеннеди напечатал в одном из воскресных номеров Инкуайэрера довольно бойкую статью о планах Каупервуда, попутно охарактеризовав и его самого как человека недюжинного. |
Cowperwood, Senior, saw a great future for this thing; but he did not see as yet how the capital was to be raised for it. |
Каупервуд-старший прочил этому предприятию блестящую будущность, хотя не понимал еще, откуда возьмутся средства для его осуществления. |
While the excitement was at its highest Cowperwood came in. |
Когда возбуждение достигло наивысшего предела, вошел Каупервуд. |
I'm sure we can all unite in wishing Mr. Cowperwood luck with his adventure. |
Я полагаю, что мы можем единодушно пожелать мистеру Каупервуду удачи. |
Cowperwood, because of his desire to employ the services of Hand, was at his best. |
Каупервуд рассчитывал использовать Хэнда в своих целях и потому в этот вечер был неотразим. |
'I am afraid, Nelly, I shall lose my labour,' he muttered to me. 'Miss Catherine, as the ninny calls her, will discover his value, and send him to the devil. |
Боюсь, Нелли, мои труды пропадут даром, -сказал он мне. - Мисс Кэтрин, как зовет ее мой балбес, поймет, какова ему цена, и пошлет его к черту. |
He drew several sketches as Cowperwood talked, and these pleased Cowperwood greatly. |
Слушая Каупервуда, он тут же сделал несколько набросков, и тому это очень понравилось. |
There are 144,000 residents of heaven right here, the devil knows this fact all too well. |
что спасутся на небесах всего 144 тысячи праведников. И диавол про это тоже очень хорошо знает. |
Idle time is the devil's plaything, Jim. |
Свободное время - игрушка дьявола, Джим. |
Cowperwood and Aileen did not know how to take this girl, though she interested them both. |
Каупервуд и Эйлин не знали сначала, как отнестись к этой девушке, которая невольно заинтересовала их обоих. |
During the war, training was provided to British Commandos, the Devil's Brigade, OSS, U.S. Army Rangers and Marine Raiders. |
Во время войны обучение было предоставлено британским коммандос, бригаде Дьявола, Усс, рейнджерам армии США и морским рейдерам. |
It is known there by the common names of Devil's rope cactus or Devil's rope pear. |
Он известен там под общими названиями кактус веревки Дьявола или груша веревки Дьявола. |
Jerome arrives, realizes what has happened, and sadly explains that the inability to recognize the devil has always been Man's great weakness. |
Джером приходит, понимает, что произошло, и печально объясняет, что неспособность распознать дьявола всегда была большой слабостью человека. |
No Chinese religion abuses others by saying that you are devil or curses others by saying that you'll go to hell if you do not believe it or its gods or its sages. |
Ни одна китайская религия не оскорбляет других, говоря, что Вы Дьявол, и не проклинает других, говоря, что вы попадете в ад, если не будете верить ей, ее богам или ее мудрецам. |
The Tasmanian Devil approaches the Jungle. |
Тасманийский дьявол приближается к джунглям. |
Between Half Moon Bay and Pacifica, the highway bypasses a treacherous stretch known as Devil's Slide via the Tom Lantos Tunnels. |
Между хаф-Мун-Бэй и Пасификой шоссе проходит по предательскому участку, известному как Девилз-слайд, через туннели Тома Лантоса. |
A person could be indicted on charges of afflicting with witchcraft, or for making an unlawful covenant with the Devil. |
Человек может быть обвинен в колдовстве или в том, что он заключил незаконный договор с дьяволом. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «To the devil with Mr. Cowperwood!».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «To the devil with Mr. Cowperwood!» на русском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: To, the, devil, with, Mr., Cowperwood! , а также произношение и транскрипцию к «To the devil with Mr. Cowperwood!». Также, к фразе «To the devil with Mr. Cowperwood!» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
› 
«To the devil with Mr. Cowperwood!» Перевод на бенгальский- ›
«To the devil with Mr. Cowperwood!» Перевод на португальский - ›
«To the devil with Mr. Cowperwood!» Перевод на итальянский - ›
«To the devil with Mr. Cowperwood!» Перевод на индонезийский - ›
«To the devil with Mr. Cowperwood!» Перевод на французский - ›
«To the devil with Mr. Cowperwood!» Перевод на голландский
