Aground - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
| adverb | |||
| на мели | aground, in low water | ||
| без средств | aground | ||
| в затруднении | aground | ||
| adjective | |||
| сидящий на мели | aground, stranded | ||
adverb
- grounded, ashore, beached, stuck, shipwrecked, high and dry, on the rocks, on the ground/bottom
afloat, sunken, floating, submerged, aimless, buoyant, careless, concave, deceitful, deep, depressed, directionless, erratic, flooded, frivolous, hollow, offshore, planless, recessed, rudderless, subaqueous, submersed, undirected, vacant
Aground (with reference to a ship) on or onto the bottom in shallow water.
Но вскоре она снова села на мель. |
|
Она села на мель среди этих островов. |
|
The compass was lost off the shore of Madagascar - when the Esme Fierce ran aground. |
Компасс был утерян у берегов Мадагаскара, когда корабль Лютая Эсме напоролся на мель. |
Ran aground on 28 March 1963 at Mukho, South Korea, declared a constructive total loss. |
Сели на мель 28 марта 1963 года в Мухо, Южная Корея, объявили конструктивный полный проигрыш. |
Examples of a vessel in peril are when it is aground or in danger of going aground. |
Примерами судна, находящегося в опасности, являются случаи, когда оно садится на мель или ему угрожает опасность сесть на мель. |
That you say the ship ran aground. |
Скажите, что корабль сел на мель. |
I hope they run aground and drown. |
Надеюсь, что они сели на мель и утонули. |
And this scarcity of crew is almost certainly the reason why, within four days, the ship ran aground. |
И эта нехватка экипажа почти наверняка стала причиной того, что через четыре дня корабль сел на мель. |
She accidentally sank a Russian submarine in 1909 and was badly damaged when she ran aground in 1911. |
Она случайно потопила русскую подводную лодку в 1909 году и была сильно повреждена, когда села на мель в 1911 году. |
We don't get too many visitors here. Except people whose ships have run aground. |
Большинство людей здесь с кораблей, севших на мель в здешних водах. |
Ran aground on 26 April 1942 on Valiant Rock, New London, Connecticut. |
Сел на мель 26 апреля 1942 года на Вэлиант-Рок, Нью-Лондон, штат Коннектикут. |
This costs an exceptional amount of processing power and memory space and is the most important cause of print processes running aground. |
Это требует исключительных затрат вычислительной мощности и объема памяти и является самой важной причиной сбоя процессов печати. |
Bonnet tried to avoid the trap by steering the Royal James close to the river's western shore, but ran aground in the process. |
Боннет попытался избежать ловушки, направляя Ройял Джеймс близко к западному берегу реки, но в процессе сел на мель. |
Needing a place to rest and refit their vessels, Blackbeard and Bonnet headed north to Topsail Island, where the Queen Anne's Revenge ran aground and was lost. |
Нуждаясь в отдыхе и ремонте своих кораблей, Черная Борода и Боннет направились на север, к острову Топсэйл, где Месть Королевы Анны села на мель и погибла. |
Ran aground on 6 January 1960 at Kefken Point, Black Sea, a total loss. |
Сел на мель 6 января 1960 года в Кефкен Пойнт, Черное море, полная потеря. |
On July 27, 2003 she ran aground near the city of Karachi whist on approach to the Port of Karachi. |
27 июля 2003 года она села на мель недалеко от города Карачи вист на подходе к порту Карачи. |
The San Esteban, Lope's ship, will run aground in Ireland's coast. |
Сан-Эстебан, корабль Лопе, сядет на мель у берегов Ирландии. |
A naval action took place off the Åland Islands and a German cruiser SMS Magdeburg ran aground and was intercepted by a Russian squadron. |
У Аландских островов произошло морское сражение, и немецкий крейсер Магдебург сел на мель и был перехвачен русской эскадрой. |
Четыре часа назад оно село на мель и загорелось. |
|
The following day, 26 April, he spotted two ships that had run aground. |
На следующий день, 26 апреля, он заметил два корабля, которые сели на мель. |
NOAA said the source of the sound was most likely a large iceberg that had run aground off Antarctica. |
НОАА сказал, что источником звука, скорее всего, был большой айсберг, который сел на мель у берегов Антарктиды. |
He served on this ship until it ran aground and was wrecked on the notorious Shaalds of Foula on 8 September 1914. |
Он служил на этом корабле до тех пор, пока тот не сел на мель и 8 сентября 1914 года не потерпел крушение на печально известном острове Шаалдс в Фоуле. |
On a return journey from Batavia, Joosten drowned after his ship ran aground. |
На обратном пути из Батавии Йостен утонул после того, как его корабль сел на мель. |
In 1921, Rufus' ship runs aground in Eritrea while en route to Bombay, and he drinks from a spring, losing his immortality. |
В 1921 году корабль Руфуса садится на мель в Эритрее по пути в Бомбей, и он пьет из источника, теряя свое бессмертие. |
While steaming into the bay, however, the ship ran aground on an uncharted rock. |
Однако, входя в бухту, корабль сел на мель на неизвестной скале. |
2,000 more men had to wait until 27 April, because Ulster Prince ran aground in shallow waters close to Nafplio. |
Еще 2000 человек пришлось ждать до 27 апреля, потому что Ольстерский принц сел на мель на мелководье недалеко от Нафплиона. |
In September 2001, the MV Tokelau ran aground on a reef at Nukunonu atoll. |
В сентябре 2001 года теплоход «Токелау» налетел на риф возле атолла Нукунону. |
To reiterate the metaphor of steering, if 31 pilots argue over a ship's steering wheel, the ship will only run aground. |
Пользуясь образом из сферы мореплавания, можно сказать, что если место у штурвала корабля будет оспаривать 31 штурман, то такому кораблю суждено сесть на мель. |
The following morning, loyalist members of Georgii Pobedonosets retook control of the ship and ran her aground in Odessa harbour. |
На следующее утро лоялисты из Георгия Победоносца вновь захватили управление кораблем и посадили его на мель в Одесской гавани. |
During the night of 10 February 2010, the Sichem Osprey, a Maltese chemical tanker, ran aground on its way from the Panama Canal to South Korea. |
В ночь на 10 февраля 2010 года Мальтийский химический танкер Sichem Osprey сел на мель по пути из Панамского канала в Южную Корею. |
Wanklyn ran aground again and was forced to abandon the attack, returning to base with Arta as his solitary kill. |
Ванклин снова сел на мель и был вынужден отказаться от атаки, вернувшись на базу с артой в качестве своей единственной добычи. |
The ship ran aground on a sandbank off Southampton on 14 April 1947, and was re-floated the following day. |
Корабль сел на мель на песчаной отмели у Саутгемптона 14 апреля 1947 года и был вновь спущен на воду на следующий день. |
The unusually low water-levels in the Gudenå, the longest Danish river, led to fears that the SS Hjejlen would run aground. |
Необычно низкий уровень воды в Гудене, самой длинной датской реке, привел к опасениям, что судно SS Hjejlen сядет на мель. |
A mishap occurred when Endeavour ran aground on a shoal of the Great Barrier Reef, on 11 June 1770. |
Несчастье случилось, когда Индевор сел на мель у Большого Барьерного рифа 11 июня 1770 года. |
She was forced to stop and anchor to avoid going aground, just about the time that the lead monitors were coming under fire. |
Она была вынуждена остановиться и бросить якорь, чтобы не сесть на мель, как раз в то время, когда ведущие мониторы попали под огонь. |
While returning from a port visit to Constanța in 1911, Panteleimon ran aground on 2 October. |
Возвращаясь из порта Констанца в 1911 году, Пантелеймон 2 октября сел на мель. |
During the night of 11–12 April, while manoeuvring in Narvik harbour, Erich Koellner and Wolfgang Zenker ran aground. |
В ночь с 11 на 12 апреля во время маневров в гавани Нарвика Эрих Кельнер и Вольфганг Зенкер сели на мель. |
In October 1803, Tripoli's fleet captured USS Philadelphia intact after the frigate ran aground on a reef while patrolling Tripoli harbor. |
В октябре 1803 года флот Триполи захватил USS Philadelphia неповрежденным после того, как фрегат сел на мель на рифе во время патрулирования гавани Триполи. |
Her arrival in Sydney was delayed when she ran aground in Botany Bay, a short distance from the point where Cook first set foot in Australia 235 years earlier. |
Ее прибытие в Сидней было отложено, когда она села на мель в Ботани-Бей, недалеко от того места, где Кук впервые ступил в Австралию 235 лет назад. |
A suitable spot being found, Cincinnati was run aground, a hawser tied to a tree, and gangplank laid out. |
Когда было найдено подходящее место, Цинциннати сел на мель, привязал к дереву ястреба и спустил трап. |
The backdrop ship is the SS Sapona, a concrete-hulled cargo steamer that ran aground near Bimini during a hurricane in 1926. |
Заднее судно-это SS Sapona, грузовой пароход с бетонным корпусом, который сел на мель около Бимини во время урагана в 1926 году. |
She narrowly avoided disaster after running aground on the Great Barrier Reef, and Cook had to throw her guns overboard to lighten her. |
Она едва избежала катастрофы после того, как села на мель на Большом Барьерном Рифе, и Куку пришлось выбросить свои пушки за борт, чтобы облегчить ее. |
A small blot occurred in the summer of 1893 when, while commanding a torpedo boat, Scott ran it aground, a mishap which earned him a mild rebuke. |
Небольшое пятно произошло летом 1893 года, когда Скотт, командуя торпедным катером, посадил его на мель, и эта неудача принесла ему мягкий упрек. |
Here, the Santa Maria ran aground on Christmas Day, December 25, 1492, and had to be abandoned. |
Здесь Санта-Мария села на мель в день Рождества, 25 декабря 1492 года, и ее пришлось бросить. |
She remained aground for almost a year, protected by temporary measures organised by Brunel and James Bremner. |
Она оставалась на мели почти год, защищенная временными мерами, организованными Брюнелем и Джеймсом Бремнером. |
On 13 October, she ran aground on the Massachusetts Shoals. |
13 октября она села на мель на Массачусетской отмели. |
Ferdinand is aboard the ship that is run aground due to the storm created by the sorcerer and old Duke, Prospero. |
Фердинанд находится на борту корабля, который сел на мель из-за шторма, созданного колдуном и старым герцогом Просперо. |
There, the Santa María ran aground on Christmas Day 1492 and had to be abandoned. |
Там на Рождество 1492 года Санта-Мария села на мель, и ее пришлось бросить. |
Ran aground on 1 December 1967 off New Waterford, Nova Scotia with tanker Lubrolake and a barge, all three ships were total losses. |
Сели на мель 1 декабря 1967 года у Нью-Уотерфорда, Новая Шотландия с танкером Lubrolake и баржей, все три судна были полностью потеряны. |
While maneuvering in the fog to avoid being hit the ship ran aground, becoming a total loss. |
Во время маневрирования в тумане, чтобы избежать попадания, корабль сел на мель, став полной потерей. |
Other proffered explanations are the possible appearance of a displaced iceberg, the fear of running aground while becalmed, and a sudden seaquake. |
Другие предлагаемые объяснения - это возможное появление смещенного айсберга, страх сесть на мель во время затишья и внезапное морское землетрясение. |
Their prize was so firmly aground that Sir Samuel Hood, in Centaur, ordered Vsevolod burnt. |
Их добыча была так прочно посажена на мель, что сэр Сэмюэль Худ в Кентавре приказал сжечь Всеволода. |
On 13 December, the new battleship Wittelsbach ran aground off Korsør; Kaiser Wilhelm der Grosse took her under tow back to port. |
13 декабря новый линкор Виттельсбах сел на мель у Корсера; кайзер Вильгельм дер Гроссе взял его на буксир и отбуксировал обратно в порт. |
On 26 April 1988, she ran aground and capsized off Oporto, Portugal. |
26 апреля 1988 года он сел на мель и перевернулся в Порту, Португалия. |
- run aground - бежать на мель
- go aground - идти на мель
- strike aground - сесть на мель
- cast aground - садиться на мель
- running aground - посадка на мель
- runs aground - сел на мель
- ran aground - сел на мель
- run a ship aground - посадить корабль на мель
- be aground - сидеть на мели
- run aground on bar - сесть на бар
- put aground - бросать на землю
- casting aground - садящийся на мель
- vessel aground - судно, сидящее на мели
- That you say the ship ran aground - Вы говорите, что корабль сел на мель
- I hope they run aground and drown - Надеюсь, они сядут на мель и утонут
- The ship went aground? - Корабль сел на мель
