Captivities - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
captivity, confinements, enslavement
Captivities plural of captivity.
In 586 BC, the Babylonians expelled large populations of Jews from Judea to the Babylonian captivity. |
В 586 году до нашей эры вавилоняне изгнали большое количество евреев из Иудеи в Вавилонский плен. |
During the 6th century BC Babylonian captivity of the Hebrews, the Babylonian month names were adopted into the Hebrew calendar. |
В VI веке до н. э. Вавилонское пленение евреев, вавилонские названия месяцев были приняты в еврейский календарь. |
After the 10-year-long captivity ended, James Scurry, one of those prisoners, recounted that he had forgotten how to sit in a chair and use a knife and fork. |
После того, как 10-летний плен закончился, Джеймс Скарри, один из этих заключенных, рассказал, что он забыл, как сидеть на стуле и пользоваться ножом и вилкой. |
Дикон, Кэсси несколько месяцев держали взаперти. |
|
Он слишком долго страдает в молчаливом заточении. |
|
When Sperling returned to the American base it was revealed that during his captivity he had been flogged. |
Когда Сперлинг вернулся на американскую базу, выяснилось, что во время плена его пороли. |
To date, there is only one recorded Cross River gorilla in captivity, held at the Limbe Wildlife Center. |
На сегодняшний день существует только одна зарегистрированная поперечная Речная горилла в неволе, содержащаяся в Центре дикой природы Лимбе. |
After the 10-year-long captivity ended, James Scurry, one of those prisoners, recounted that he had forgotten how to sit in a chair and use a knife and fork. |
После того, как 10-летний плен закончился, Джеймс Скарри, один из этих заключенных, рассказал, что он забыл, как сидеть на стуле и пользоваться ножом и вилкой. |
Popov's father contacted Yugoslav Prime Minister Milan Stojadinović, who raised the issue with Hermann Göring, and after eight days in captivity, Popov was released. |
Отец Попова связался с премьер-министром Югославии Миланом Стоядиновичем, который поднял этот вопрос с Германом Герингом, и после восьми дней в плену Попов был освобожден. |
They had the rare success of getting the shark to feed in captivity before its release. |
Они имели редкий успех в том, чтобы заставить акулу кормиться в неволе до ее освобождения. |
The ten-year-old Eliza, who was conversant in the Cayuse language, served as interpreter during the captivity. |
Десятилетняя Элиза, хорошо знавшая язык Кайюз, служила переводчицей во время плена. |
Colo was the oldest living gorilla in captivity, following the death of 55-year-old Jenny in September 2008. |
Коло был самой старой живой гориллой в неволе, после смерти 55-летней Дженни в сентябре 2008 года. |
Sadly, many packs have been taken into captivity, where rings are put tightly around their middles and the cans are put into boxes. |
К сожалению, многие пакеты были взяты в плен, где кольца плотно обмотаны вокруг их середины, а банки помещены в коробки. |
An Air Force widow, Mary Jane Erickson, wrote to Fischer during his captivity and the two married shortly after his release. |
Вдова офицера ВВС Мэри Джейн Эриксон написала Фишеру во время его плена, и вскоре после освобождения они поженились. |
Very few hornbills are held in captivity, and few of them breed well. |
Очень немногие носороги содержатся в неволе, и лишь немногие из них хорошо размножаются. |
Sixteen humanitarian workers abducted in 2008 remain in captivity. |
Шестнадцать гуманитарных сотрудников, похищенных в 2008 году, по-прежнему находятся в плену. |
We must now only think of you, my dear friend, and so act as to render your captivity supportable or your flight possible. |
Будем думать только о вас, мой друг, о том, как бы сделать сносным ваше заключение или возможным ваш побег. |
It's difficult to get pandas to breed in captivity. I thought you'd know that. |
Да, но очень трудно заставить панд размножаться в неволе. Я думал, вы это знаете, мистер Фоссил. |
Alfred became the oldest gorilla to survive in captivity in 1938 and later that year visitors were invited to guess his weight on a specially constructed machine. |
Альфред стал самой старой гориллой, выжившей в неволе в 1938 году, и позже в том же году посетителям было предложено угадать его вес на специально сконструированной машине. |
I'm not saying that from the ashes of captivity, never has a greater phoenix metaphor been personified in human history. |
Я не буду говорить, что из пепла заточения впервые за многолетнюю историю метафора о Фениксе обрела такое мощное олицетворение. |
The customs and history of your race show a unique hatred of captivity. |
Ваши обычаи и история указывают на необычайную ненависть к заключению. |
In captivity, the two species often cross-breed, but this should be avoided. |
В неволе эти два вида часто скрещиваются, но этого следует избегать. |
During his captivity, Amalric I of Jerusalem administered the county of Tripoli on his behalf. |
Во время своего пленения Амальрик I Иерусалимский управлял графством Триполи от его имени. |
This introgressive hybridization has occurred both in the wild and in captivity and has been documented and verified with DNA testing. |
Эта интрогрессивная гибридизация происходила как в дикой природе, так и в неволе и была задокументирована и проверена с помощью ДНК-тестирования. |
They had been previously met by Gollum, whom Sauron had earlier released from captivity. |
Их уже встречал Голлум, которого Саурон ранее освободил из плена. |
But it had broken and ceased to work already in former times, before the doctor's forest captivity. |
Но он испортился и бездействовал уже в прежние времена, до лесного пленения доктора. |
Of these, 473,000 were repatriated, with 55,000 having died in Soviet captivity and the fate of the rest being unknown. |
Из них 473 000 были репатриированы, причем 55 000 погибли в советском плену, а судьба остальных неизвестна. |
Several hundred Norwegian sailors died when their ships were sunk by Japanese forces or during subsequent captivity. |
Несколько сотен норвежских моряков погибли, когда их корабли были потоплены японскими войсками или во время последующего плена. |
Grammostola rosea spiders are known for only eating once or twice a week and for living up to 20 years in captivity. |
Пауки Grammostola rosea известны тем, что едят только один или два раза в неделю и живут до 20 лет в неволе. |
He was more emaciated, overgrown, and wild than at the time of his return to Yuriatin from his partisan captivity. |
Он исхудал, оброс и одичал еще более, чем во время своего возвращения в Юрятин из партизанского плена. |
So, Queen Kwenthrith, it seems we are also arrived to celebrate your release from captivity. |
Что ж, королева Квентрит, похоже, мы как раз подоспели к празднованию вашего освобождения из плена. |
Пять веков заточения научат тебя уму-разуму! |
|
Listen, you two, when has a vampire ever been held in captivity... let alone by a circus troupe? |
А вы когда-нибудь слышали, чтобы вампира держали взаперти? Да еще цирковая труппа? |
Which is when General Charles Lee heroically escapes captivity and fights his way back to the Continental lines. |
Именно тогда генерал Чарльз Ли героически убежит из плена и проберется обратно на Континентальные позиции. |
That's why I can no longer keep you in captivity. |
И именно поэтому я больше не могу держать тебя. |
During his captivity Hartmann was first arrested on 24 December 1949, and three days later, he was sentenced to 20 years in prison. |
Во время своего плена Хартманн был впервые арестован 24 декабря 1949 года, а через три дня приговорен к 20 годам тюремного заключения. |
One of the cages had a notice on it: 'White owls do not do well in captivity'. |
При клетке надпись: Неволю белые совы переносят плохо. |
No, I meant in the wildy, wildy, wildy, but if you, they're in captivity... |
Нет, я имел в виду в дикой среде обитания (wildy, wildy, wildy) Но если они в неволе ... |
Vlad was held in captivity in Visegrád from 1463 to 1475. |
Влад находился в плену в Вышеграде с 1463 по 1475 год. |
During the Babylonian captivity, many Israelites learned Aramaic, the closely related Semitic language of their captors. |
Во время Вавилонского плена многие израильтяне изучали арамейский язык-близкий семитский язык их пленителей. |
I first heard of this agent when I was in captivity. It is a provocateur whose purpose is to incite others to commit evil acts. |
Я впервые услышал об этом агенте, когда меня взяли в плен, он провокатор, его цель, подстрекать других на злые поступки. |
Many of these prisoners, however, had died of illness contracted during the siege of Stalingrad and in the forced march into captivity. |
Многие из этих заключенных, однако, умерли от болезней, полученных во время осады Сталинграда и во время вынужденного похода в плен. |
Due to orcas' complex social bonds, many marine experts have concerns about how humane it is to keep them in captivity. |
Из-за сложных социальных связей косаток многие морские эксперты обеспокоены тем, насколько гуманно держать их в неволе. |
Richard is thought to have been starved to death in captivity, although questions remain regarding his final fate. |
Считается, что Ричард умер от голода в плену, хотя остаются вопросы относительно его окончательной судьбы. |
During her captivity, she was encouraged to convert to Christianity and was baptized under the name Rebecca. |
Во время своего плена она была ободрена обращением в христианство и была крещена под именем Ребекки. |
Many of the manuscripts and buildings were destroyed by the Arab-European invasion in 1591 and writers, such as Ahmad Baba were taken into captivity. |
Многие рукописи и здания были разрушены Арабо-Европейским вторжением в 1591 году, а писатели, такие как Ахмад Баба, были взяты в плен. |
Bonobos typically live 40 years in captivity; their lifespan in the wild is unknown, but is almost certainly much shorter. |
Бонобо обычно живут 40 лет в неволе; их продолжительность жизни в дикой природе неизвестна, но почти наверняка намного короче. |
There are also fewer than ten pilot whales, Amazon river dolphins, Risso's dolphins, spinner dolphins, or tucuxi in captivity. |
Кроме того, в неволе находится менее десяти китов-лоцманов, амазонских речных дельфинов, дельфинов Риссо, дельфинов-прядильщиков или тукуси. |
Welfare of wild animals in captivity is a key value in the vision of the park. |
Благополучие диких животных в неволе является ключевой ценностью в видении парка. |
She had been led from freedom back into captivity. |
Из царства свободы ее привели назад в рабство. |
It became much more popular in captivity in Australia in the 1980s. |
Он стал гораздо более популярным в неволе в Австралии в 1980-х годах. |
These very rarely occur in the wild, but selective breeding has made them common in captivity. |
Они очень редко встречаются в дикой природе, но выборочное разведение сделало их распространенными в неволе. |
In spite of the high mortality rate associated with captivity, many are sold illegally on the black market, often as pets. |
Несмотря на высокий уровень смертности, связанный с пленением, многие из них нелегально продаются на черном рынке, часто в качестве домашних животных. |
Red tegus raised in captivity will often be more picky eaters, especially as juveniles, and may prefer a diet of mostly meat. |
Красный тегус, выращенный в неволе, часто бывает более разборчивым в еде, особенно в молодом возрасте, и может предпочесть диету, состоящую в основном из мяса. |
Garneray escaped captivity by regaining the coast with the stroke. |
Гарнерей избежал плена, вернув себе побережье с помощью удара. |
In early September 2017 Fr. Uzhunnalil was rescued after 18 months in captivity, and first sent to the Vatican to meet with Pope Francis. |
В начале сентября 2017 года О. Ужунналил был спасен после 18 месяцев в плену и впервые отправлен в Ватикан для встречи с Папой Франциском. |
And Sukkot was the first sacred occasion observed after the resumption of sacrifices in Jerusalem after the Babylonian captivity. |
И Суккот был первым священным праздником, отмеченным после возобновления жертвоприношений в Иерусалиме после Вавилонского плена. |
In a flashback to Jesse's captivity, Todd takes Jesse to Todd's apartment to help dispose of his cleaning lady, whom he killed after she discovered his hidden money. |
В воспоминании о пленении Джесси Тодд берет Джесси в квартиру Тодда, чтобы помочь избавиться от его уборщицы, которую он убил после того, как она обнаружила его спрятанные деньги. |
