Commemorating - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- commemorating [kəˈmeməreɪtɪŋ] сущ
- празднованиеср(celebrating)
-
- commemorating [kəˈmeməreɪtɪŋ] прич
- напоминающий(resembling)
-
- commemorate [kəˈmeməreɪt] гл
- отмечать, праздновать, отметить, чествовать, ознаменовать(mark, celebrate)
- почтить память, почтить, чтить, чтить память(honor)
- вспоминать, напоминать(recall, remind)
- поминать, помянуть(remember)
- увековечивать(perpetuate)
- воспоминать
- ознаменовывать
-
| verb | |||
| чтить память | commemorate | ||
| служить напоминанием | commemorate | ||
| праздновать годовщину | commemorate | ||
| отмечать годовщину | commemorate | ||
- commemorate гл
- celebrate
- mark
- memorialize · immortalize · immortalise
- remember · observe · mention · point out
verb
- celebrate, pay tribute to, pay homage to, honor, salute, toast, remember, recognize, acknowledge, observe, mark
- mark
- memorialise, immortalise, memorialize, record, immortalize
- remember
breaking, transgressing, violating
Commemorating recall and show respect for (someone or something) in a ceremony.
Al Capp's life and career are the subjects of a new life-sized mural commemorating the 100th anniversary of his birth. |
Жизнь и карьера Эла Каппа-это сюжеты новой фрески в натуральную величину, посвященной 100-летию его рождения. |
Beneath the windows are stone tablets commemorating the victims of war and violence. |
Под окнами-каменные таблички, увековечивающие память жертв войны и насилия. |
On 6 February 2017 she became the first British monarch to celebrate a Sapphire Jubilee, commemorating 65 years on the throne. |
6 февраля 2017 года она стала первым британским монархом, отметившим сапфировый юбилей, посвященный 65-летию на троне. |
There is a memorial stone in the churchyard of the parish church of St Mary the Virgin at Dedham, Essex commemorating Roberts, his wife and two children. |
На кладбище приходской церкви Святой Марии Девы в Дедхэме, графство Эссекс, установлен памятный камень в память о Робертсе, его жене и двух детях. |
A historical plaque commemorating the Joseph Shepard House at Yonge Street and Sheppard Avenue. |
Историческая мемориальная доска, посвященная дому Джозефа Шепарда на Йонг-стрит и Шеппард-Авеню. |
In 1941, President Franklin D. Roosevelt declared December 15 to be Bill of Rights Day, commemorating the 150th anniversary of the ratification of the Bill of Rights. |
В 1941 году президент Франклин Д. Рузвельт объявил 15 декабря днем Билля о правах, отмечая 150-летие ратификации Билля о правах. |
A ghost bike in Dupont Circle, Washington, D.C., commemorating a rider killed by a garbage truck in 2008, remained for a full year. |
Призрачный велосипед в Дюпон-Серкл, штат Вашингтон, округ Колумбия, в память о гонщике, убитом мусоровозом в 2008 году, оставался в течение целого года. |
The souvenir spoon generally exists solely as a decorative object commemorating an event, place, or special date. |
Сувенирная ложка обычно существует исключительно как декоративный предмет, отмечающий событие, место или особую дату. |
For instance, the crown coin commemorating the Golden Jubilee of Elizabeth II depicts the Queen with a corgi. |
Например, на коронной монете, посвященной золотому юбилею Елизаветы II, изображена королева с корги. |
In the early 1990s it was demolished, leaving behind a plaque commemorating the site. |
В начале 1990-х годов он был снесен, оставив после себя мемориальную доску, увековечивающую это место. |
They’re commemorating the Star of Bethlehem described by the Evangelist Matthew in the New Testament. |
Они вспоминают Вифлеемскую звезду, о которой говорится в новозаветном Евангелии от Матфея. |
On 8 November 2012, Stoker was honoured with a Google Doodle on Google's homepage commemorating the 165th anniversary of his birth. |
8 ноября 2012 года Стокер был награжден Google Doodle на домашней странице Google, посвященной 165-й годовщине его рождения. |
There is a special room commemorating ERMA machines inside the Bank of America facilities in Concord, California. |
В здании Банка Америки в Конкорде, штат Калифорния, есть специальная комната, посвященная машинам Эрма. |
During the interwar period there were monuments commemorating important figures of the history of Poland. |
В межвоенный период здесь были установлены памятники, увековечивающие память важных деятелей истории Польши. |
That year, Google featured a logo commemorating Veterans Day. |
В том же году Google представила логотип, посвященный Дню ветеранов. |
In addition to commemorating the birth of the United States' first President, it's a great day for shoppers. |
В дополнение к празднованию годовщины дня рождения первого президента Соединенных Штатов , это великий день для покупателей. |
A blue plaque commemorating Bick was erected at Lyng Primary, by the Lyng History Group, on 21 February 2002. |
Голубая мемориальная доска в память о Бике была установлена в начальной школе Lyng History Group 21 февраля 2002 года. |
Other states chose late April dates, or May 10, commemorating Davis' capture. |
Другие штаты выбрали дату конца апреля или 10 мая, чтобы отметить захват Дэвиса. |
Four years after the incident, Canada Post issued a postage stamp commemorating Air Canada. |
Через четыре года после этого инцидента канадская почта выпустила почтовую марку, посвященную Air Canada. |
The site of Chaythoos is noted on a brass plaque placed on the lowlands east of Prospect Point commemorating the park's centennial. |
Место Чейтоса отмечено на медной табличке, установленной на равнине к востоку от проспекта Пойнт в ознаменование столетнего юбилея парка. |
To commemorate the sacrifice made by the Blood King. |
Все это, чтобы почтить память жертвы совершенной Кровавым Королем. |
Israel's postal service quoted from the previous Leviticus verse when it commemorated the Universal Declaration of Human Rights on a 1958 postage stamp. |
Почтовая служба Израиля процитировала предыдущий стих из Книги Левит, когда она отмечала Всеобщую Декларацию прав человека на почтовой марке 1958 года. |
Польша выпускает памятные банкноты с 2006 года. |
|
It commemorates the emancipation of the slaves of Montserrat, and is the last day of Carnival on the island. |
Он посвящен освобождению рабов Монтсеррата и является последним днем карнавала на острове. |
A 500 dram commemorative note was issued on 22 November 2017 to commemorate the story of Noah's Ark. |
Памятная записка в 500 драмов была выпущена 22 ноября 2017 года в ознаменование истории Ноева Ковчега. |
The following are commemorative issues and are seldom encountered in normal circulation due to their precious metal content. |
Ниже приведены памятные выпуски, которые редко встречаются в обычном обращении из-за содержания в них драгоценных металлов. |
Some queens of the early dynasties even commemorated tombs as large as their husbands'. |
Некоторые королевы ранних династий даже поминали могилы размером с могилы своих мужей. |
I remember it distinctly because I had just composed my annual poem commemorating the anniversary of Dr. Seuss's death. |
Я отчетливо это помню потому что я только что сочинил ежегодный стих посвященный годовщине смерти доктора Сьюза. |
Medal commemorating translation of Norbert's body to Prague in 1627. |
Медаль в память о переводе тела Норберта в Прагу в 1627 году. |
A plaque commemorating his Medal of Honor was formally dedicated in 1992. |
Мемориальная доска в память о его почетной медали была официально посвящена в 1992 году. |
A memorial service to commemorate the victims were held by the families. |
Семьи погибших провели поминальную службу в память о погибших. |
After Reagan's death, the United States Postal Service issued a President Ronald Reagan commemorative postage stamp in 2005. |
После смерти Рейгана почтовая служба США выпустила памятную почтовую марку президента Рональда Рейгана в 2005 году. |
It was raised by the grandchildren of Ulfríkr in commemoration of his receiving two danegelds in England. |
Он был поднят внуками Ульфрикра в память о том, что он получил двух данегельдов в Англии. |
MCC decided to commemorate Grace's life and career with a Memorial Biography, published in 1919. |
МЦК решил увековечить жизнь и карьеру Грейс памятной биографией, опубликованной в 1919 году. |
There is a blue plaque commemorating him on the Birmingham Repertory Theatre and a library is dedicated to him in the Birmingham Medical Institute. |
На Бирмингемском репертуарном театре установлена голубая мемориальная доска в его честь, а в Бирмингемском медицинском институте ему посвящена библиотека. |
An Australian postage stamp featuring the Eureka Flag was released along with a set of commemorative coins. |
Австралийская почтовая марка с изображением флага Эврика была выпущена вместе с набором памятных монет. |
To commemorate National Unity Day on 22 January 2010, President Yushchenko awarded Stepan Bandera the Hero of Ukraine honour posthumously. |
В ознаменование Дня народного единства 22 января 2010 года президент Ющенко посмертно присвоил Степану Бандере звание Героя Украины. |
But I made a commemorative doll. |
Но я сделала памятную куклу. |
A union song to commemorate the dispute was composed by Clem Parkinson in 1964 titled The Pig-Iron Song. |
В 1964 году Клем Паркинсон сочинил союзную песню, посвященную этому спору, под названием чугунная песня. |
Starting in 1995, the National Bank of the Kyrgyz Republic has issued a large number of commemorative coins intended for collectors. |
Начиная с 1995 года, Национальный банк Кыргызской Республики выпустил большое количество памятных монет, предназначенных для коллекционеров. |
If we put up a stone commemorating her, the next thing you know, the janitor's gonna be asking for one. |
Если мы поставим ей памятную плиту, следующим шагом будет, что нас об этом станут просить вахтёры. |
The medal was returned to the college in 2002, returning to be displayed on the 2018 Moreuil Wood Military Parade and commemoration. |
Медаль была возвращена колледжу в 2002 году, вернувшись, чтобы быть выставленной на военном параде и памятных мероприятиях в Морвил-Вуде в 2018 году. |
The Evangelical Lutheran Church in America commemorates her as a renewer of society with Clara Maass on 13 August. |
Евангелическо-лютеранская церковь в Америке отмечает ее как обновительницу общества вместе с Кларой Маас 13 августа. |
The local school where she studied in 1931–35 has a commemorative plate. |
В местной школе, где она училась в 1931-35 годах, установлена памятная табличка. |
Many commemorative sights and objects are named after Vrubel in Omsk, Kiev, Voronezh, Moscow, Saratov, Odessa. |
Многие памятные места и объекты названы в честь Врубеля в Омске, Киеве, Воронеже, Москве, Саратове, Одессе. |
Controversy erupted in March 1994 over a proposed commemoration of the 50th anniversary of the atomic bombing of Japan. |
В марте 1994 года разгорелся спор по поводу предполагаемого празднования 50-й годовщины атомной бомбардировки Японии. |
'You see,' Vadim said very softly, 'officially there was an order issued recently to commemorate only the anniversaries of births, not those of deaths. |
Видите, - очень тихо сказал Вадим, - формально было недавно постановление, что годовщин смерти не отмечать, только годовщины рождения. |
He is one of many scientists and engineers commemorated by having a hall of residence and a bar at Loughborough University named after him. |
Он является одним из многих ученых и инженеров, в честь которых в Университете Лафборо названы его резиденция и бар. |
The commemoration was first held 25 May 2001, two weeks after Adams' death on 11 May. |
Впервые эта церемония была проведена 25 мая 2001 года, через две недели после смерти Адамса 11 мая. |
There is also a statue commemorating brotherhood and friendship from the École Polytechnique in the cadet central area just outside Nininger Hall. |
В Центральном кадетском корпусе, рядом с Найнингер-Холлом, также установлена статуя в память о братстве и дружбе Политехнической школы. |
Жизнь Бико также отмечалась через театр. |
|
A national commemoration ceremony was held on 6 April 2011, as a plaque in Césaire's name was inaugurated in the Panthéon in Paris. |
6 апреля 2011 года состоялась церемония Национального поминовения, когда в парижском Пантеоне была торжественно открыта мемориальная доска в честь Сезара. |
Victory Square, the Eternal Flame at the monument commemorates soldiers, underground fighters, partisans who fell in the battles for freedom f our motherland. |
Квадрат Победы, Вечный огонь в памятнике ознаменовывает солдат, подземных борцов, приверженцы, которые упали в сражениях за свободу f наша родина. |
In 2009, the National Bank of Ukraine issued a commemorative coin dedicated to Gogol. |
В 2009 году Национальный банк Украины выпустил памятную монету, посвященную Гоголю. |
The revolution ended 200 years of Arab dominance in Zanzibar, and is commemorated on the island each year with anniversary celebrations and a public holiday. |
Революция положила конец 200-летию арабского господства на Занзибаре, и каждый год на острове отмечается годовщина и государственный праздник. |
This is your father's commemoration. |
Это поминки твоего отца! |
She performed at the 2013 Academy Awards on 24 February 2013 to commemorate the 50th anniversary of the James Bond movie franchise. |
24 февраля 2013 года она выступила на церемонии вручения премии Оскар, посвященной 50-летию кинофраншизы о Джеймсе Бонде. |
The second day is known as the Synaxis of the Theotokos, and commemorates the role of the Virgin Mary in the Nativity of Jesus. |
Второй день известен как Синаксис Богородицы и посвящен роли Девы Марии в Рождестве Иисуса Христа. |
To commemorate Khomeini, people visit his mausoleum placed on Behesht-e Zahra to hear sermons and practice prayers on his death day. |
Чтобы почтить память Хомейни, люди посещают его мавзолей, расположенный на Бехешт-Э-Захре, чтобы послушать проповеди и попрактиковаться в молитвах в день его смерти. |
- commemorative capsule - памятная капсула
- commemorative plaque - мемориальная доска
- commemoration of the holocaust - поминовение холокоста
- created to commemorate - создан, чтобы почтить память
- were commemorated - почтили память
- commemorate the victims - память жертв
- on the commemoration - на память
- to commemorate the anniversary - в ознаменование годовщины
- commemorate the fact - память о том,
- commemorative address - памятный адрес
- commemorative meeting - памятная встреча
- in commemoration - в память
- commemorative stamps - памятные марки
- was commemorated - был отмечен
- commemorative postage - памятная почтовая
- it commemorates - он отмечает
- commemorative celebration - памятная праздник
- anniversary commemoration - годовщины
- commemorative poster - памятная плакат
- commemorated by - отмечаемый
- commemorative volume - памятный объем
- commemorative badge - памятная значок
- commemorative service - мемориальная служба
- memorial commemorates - мемориал в память
- part of the commemoration - часть памяти
- special commemorative meeting - специальное торжественное заседание
- commemorating the anniversary - в честь юбилея
- acts of commemoration - акты памяти
- a monumental column commemorating a victory - триумфальная колонна
- commemorative inscription - дарственная надпись
