Magnanimities - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
generosities, nobilities, charities
Magnanimities liberality in bestowing gifts; extremely liberal and generous of spirit.
Одно из великодушных свойств женщины -уступать. |
|
Everything in this letter exasperated Countess Lidia Ivanovna: its contents and the allusion to magnanimity, and especially its free and easy-as she considered-tone. |
Все в этом письме раздражило графиню Лидию Ивановну: и содержание, и намек на великодушие, и в особенности развязный, как ей показалось, тон. |
It was in this hall that Harold returned the magnanimous answer to the ambassador of his rebel brother. |
Гарольд шел тогда воевать с норвежцами, ополчившимися против него под предводительством бунтовщика Тости. |
If I were in your shoes, I'd have trouble being so magnanimous. |
Будь я в твоей шкуре, я бы не была такой душкой. |
By which magnanimous speech he not only saved his conqueror a whipping, but got back all his ascendancy over the boys which his defeat had nearly cost him. |
Такой великодушной речью он не только избавил победителя от розги, но и восстановил свое верховенство над мальчиками, едва не утерянное из-за поражения. |
Anyone can make a mistake, Volka said magnanimously, looking at a confused Hottabych with sympathy. |
Всякий может ошибиться, - великодушно заметил Волька, с сочувствием глядя на сконфуженного Хоттабыча. |
And me to go magnanimously to forgive her, and have pity on her! |
И я приеду с великодушием - простить, помиловать ее. |
I know, too, with whom I have to deal; I know that you are penetrating and magnanimous. |
Я знаю тоже, с кем имею дело; знаю, что вы проницательны и великодушны. |
Маменька! - воскликнул он, - вы больше, чем великодушны! |
|
The exquisite shirts, coats, and jackets are designed with extra care and touch to bring out the magnanimity out of the bridegroom on the marriage day. |
Изысканные рубашки, пальто и жакеты разработаны с особой тщательностью и прикосновением, чтобы выявить великодушие жениха в день свадьбы. |
Here is your opportunity to be repentant and for us to be magnanimous. |
Это ваша возможность выразить раскаяние, а для нас великодушие. |
You mean this for magnanimity, but it is very little of you. |
Вы воображаете, что вы великодушны, а вы мелочны. |
If you will allow me to recapitulate, it was like this: when you parted, you were as magnanimous as could possibly be; you were ready to give her everything-freedom, divorce even. |
Если ты позволишь мне рекапитюлировать, дело было так: когда вы расстались, ты был велик, как можно быть великодушным; ты отдал ей все -свободу, развод даже. |
I have money, but I'm magnanimous. |
У меня есть деньги. Но я великодушен. |
I think it would be well for you just to go and see her before Lydgate comes, said Sir James, magnanimously. |
По-моему, вам следует подняться к ней, пока не приехал Лидгейт, великодушно посоветовал сэр Джеймс. |
With a certain dull magnanimity of the intellect he had really believed in the chance method of selecting despots. |
С туповатым, головным великодушием он и вправду уверовал в алфавитный метод избрания деспота. |
Of course you didn't know, Miss Josefa, said Givens, with an air of one allowing magnanimity to triumph over grief. |
Вы, конечно, не знали, мисс Жозефа, - сказал Г ивнс с видом человека, в сердце которого великодушие берет верх над горем. |
It serves those who deny it without complaint, even excusing them, and even disculpates them, and its magnanimity consists in consenting to abandonment. |
Она служит тем, кто отвергает ее, не жалуясь и даже оправдывая их; благородство ее в том, что она согласна быть всеми покинутой. |
Buck had something in him which taught him how to be magnanimous. |
Бак умел, когда надо, проявлять великодушие. |
Lorenzo, furthermore, is not only magnificent but, as was Alexander in Pliny's story, also magnanimous, as well. |
Кроме того, Лоренцо не только великолепен, но, как и Александр в рассказе Плиния, также великодушен. |
He recognized all his magnanimity, but he did not now feel himself humiliated by it. |
Он признавал все великодушие его и уже не чувствовал себя униженным. |
He also commented that Sun Quan's lack of tolerance for Yu Fan was a sign that Sun Quan was not as magnanimous as he seemed. |
Он также отметил, что отсутствие терпимости Сун Цюаня к Ю фан было признаком того, что Сун Цюань не был таким великодушным, каким казался. |
Such magnanimity, Mr Viot ...out of consideration for your family and concern for you and in view of the celebration of our Commemoration Day tomorrow to excuse your behaviour |
Такое великодушие, Мсьё Виот ...не извещая вашу семью и обращаясь лично к вам в виду завтрашнего празднования годовщины Колледжа чтобы оправдать ваше поведение |
Then he imagined how, after the attack, Bogdanich would come up to him as he lay wounded and would magnanimously extend the hand of reconciliation. |
То думалось, что после атаки он подойдет к нему и великодушно протянет ему, раненому, руку примирения. |
We felt the job you did on Browning yesterday warranted a one-time magnanimity. |
Нам показалось, что твоя работа с Браунингом заслуживает единоразового поощрения. |
You know, a less magnanimous man than I might just be thinking he could beat the ever-living snot out of you right now without fear of reprisal. |
Знаешь, менее благородный человек чем я подумал бы, что может прямо сейчас выбить из тебя весь дух, не боясь получить сдачи. |
И я как художник слова великодушно снимаю перед вами шляпу. |
|
I am not magnanimous enough to like people who speak to me without seeming to see me. |
Я не слишком великодушна и не питаю особой симпатии к людям, которые говорят со мной так, словно не видят меня. |
Hey, welcome back to the Mikey Tony Magnanimous H, where real people get magnanimous about real things. |
Эй, с возвращением на Час великодушия Майки Тони шоу, в котором настоящие люди черпают великодушее из настоящих вещей. |
There's nothing to worry about, said Ostap magnanimously. I'll write the report myself. |
Вам нечего беспокоиться, - великодушно заявил Остап, - я сам напишу доклад. |
Your husband was a magnanimous man. |
Твой муж был замечательным человеком. |
Whilst he mused, his appreciation of Hendon's magnanimous conduct grew to greater and still greater dimensions in his mind, and so also did his gratefulness for it. |
Великодушие Гендона все росло в его глазах, а вместе с тем росла и его благодарность к нему. |
If you're as kind and magnanimous as you are in your exhortations about the moral education of the soldiers, set me free. |
Если вы так добры и великодушны, как в ваших наставлениях о нравственном воспитании солдат, отпустите меня на все четыре стороны. |
He was fat; he had the soul of a rat, the habits of a bat, and the magnanimity of a cat . . . |
Он одевался щеголем и был знатоком по части недоедания. |
But even then Bazarov remained as cold as ice; he realized that Pavel Petrovich wanted to display magnanimity. |
Но Базаров и тут остался холоден как лед; он понимал, что Павлу Петровичу хотелось повеликодушничать. |
Поистине очень великодушное предложение, сэр, - заметил опекун. |
|
Well! said the pale young gentleman, reaching out his hand good-humoredly, it's all over now, I hope, and it will be magnanimous in you if you'll forgive me for having knocked you about so. |
Ну, это дело прошлое, - сказал бледный молодой джентльмен, сердечно протягивая мне руку. -Надеюсь, вы великодушно простите меня за то, что я вас так оттузил. |
What! the defect in society's armor could be discovered by a magnanimous wretch! |
Какой-то отверженный с великодушным сердцем сумел найти в общественном строе уязвимое место? |
Well, you'll find that I am magnanimous to my friends and merciless to my enemies. |
Вы обнаружите, что я великодушен с друзьями и беспощаден к врагам. |
He felt that the husband was magnanimous even in his sorrow, while he had been base and petty in his deceit. |
Он почувствовал, что муж был великодушен и в своем горе, а он низок, мелочен в своем обмане. |
You are in a position to be magnanimous. |
Вы можете позволить себе быть великодушным. |
truly magnanimous man, your very humble and very obedient servant, |
муж доподлинно великадушный, нижайшим и покорнейшим слугой |
I do not anticipate a refusal, knowing the magnanimity of him with whom it rests. |
Я не предполагаю отказа, зная великодушие того, от кого оно зависит. |
I'm being very magnanimous here. |
Заметьте, что я великодушен, месье префект. |
Потеря капитана Джеймса Лиллиуайта была великодушным поражением. |
|
I'm only magnanimous once every 10 years, so just let this happen. |
Я благороден только раз в 10 лет, так что не мешай. |
Fand, touched by Emer's magnanimity, decides to return to her own husband. |
Фанд, тронутая великодушием Эмер, решает вернуться к своему мужу. |
I suppose our response to this act of responsible magnanimity should be merci beaucoup, but François Hollande is nonetheless going forward with the sale of the first Mistral. |
Полагаю, что в ответ на сей благородный и ответственный поступок мы должны сказать «merci beaucoup», однако Франсуа Олланд все-таки намерен продать русским первый «Мистраль». |
This treaty is as magnanimous as it is just to a defeated foe. |
Этот договор столь же великодушен, как и справедлив к побежденному врагу. |
He did not seem to think that he at all deserved a medal from the Humane and Magnanimous Societies. |
Видно, он и не подозревал, что заслуживает медали от всевозможных человеколюбивых обществ Спасения на водах. |
Do you suppose now, Ishmael, that the magnanimous God of heaven and earth-pagans and all included-can possibly be jealous of an insignificant bit of black wood? |
Уж не думаешь ли ты, Измаил, что великодушный бог небес и земли - а стало быть, и язычников и всего прочего - будет ревновать к ничтожному обрубку черного дерева? |
I appreciate you being so... magnanimous, Mr Grove. |
Я ценю ваше великодушие, мистер Гроув. |
' Auster achieves this and much more in his virtuoso, magnanimous, and ravishing opus. |
Остер достигает этого и многого другого в своем виртуозном, великодушном и восхитительном опусе. |
Hastings, my friend, Poirot is so magnanimous in the defeat modest all that in the victory. |
Гастингс, друг мой, Пуаро величественен при поражении. |
The truculence went out of the boy and a magnanimity took its place. |
Юноша полностью смягчился. |
Why 'anyway'? asked the magnanimous governor. Not anyway, but him and no one else. |
Почему же все-таки? - проговорил великодушный губернатор. - Не все-таки, а именно его и никого другого. |
Надо было раньше показать ей себя с лучшей стороны. |
|
That sounds as if I had been labouring the whole time only to exhibit a fine trait of magnanimity. |
Послушать меня, так выходит, что я хлопотал все время только затем, чтобы в конце концов явить замечательное великодушие. |
- great magnanimity - огромное великодушие
- to display / show magnanimity - проявлять великодушие
- bow before magnanimity - преклоняться перед великодушием
- affect magnanimity / generosity - великодушничать
- magnanimity of mind - великодушие ума
- It is a flight beyond the reach of human magnanimity - Это полет, недоступный человеческому великодушию
- The heights of magnanimity and love - Вершины великодушия и любви
- taciturn magnanimity - молчаливое великодушие
