Mammy - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- mammy [ˈmæmɪ] сущ
- мамочкаж, мамаж, маменькаж(mommy, mama)
-
| noun | |||
| мамочка | mammy | ||
| старая негритянка | mammy | ||
| няня-негритянка | mammy | ||
- mammy сущ
- mommy · mummy · mum · mom · mother
- mama · momma · mamma
noun
- mom, mommy, mum, momma, mama, mummy, ma, mamma
dad, ankle biter, father figure, old man, young woman, begetter, father, holder, host, hostess, householder, landholder, landlady, landlord, landowner, lord, man, master, mistress, owner, possessor, property owner, proprietor, proprietress, proprietrix
Mammy one’s mother (especially as a child’s word).
When the soldiers began arriving almost daily, Mammy protested against their being allowed to use the bedrooms. |
Когда солдаты стали появляться на плантации почти ежедневно, запротестовала сама Мамушка: она не желала пускать солдат в спальни. |
Well, said Scarlett shortly, snuggling under the blankets and realizing it was useless to try to throw Mammy off the scent, who did you think it was? |
А за кем же, по-твоему, я собиралась гоняться? -спросила напрямик Скарлетт, сворачиваясь калачиком под одеялом и понимая, что нечего и пытаться сбить Мамушку со следа. |
Driving off, with Mammy beside him, each was a perfect picture of pouting African disapproval. |
Мамушка восседала рядом с ним, дополняя собой картину нескрываемого африканского недовольства поведением хозяев. |
She started to speak, but Mammy shook her head vehemently and raising her apron dabbed at her red eyes. |
Скарлетт хотела было что-то сказать, но Мамушка неистово замотала головой и утерла покрасневшие глаза краем передника. |
On a noonday in mid-November, they all sat grouped about the dinner table, eating the last of the dessert concocted by Mammy from corn meal and dried huckleberries, sweetened with sorghum. |
Как-то в полдень они сидели за обеденным столом, поглощая новоизобретенный Мамушкой пудинг из кукурузной муки и сушеной черники, подслащенный сорго. |
Mammy's eyes were sharper than Ellen's, and Scarlett could never recall in all her life having fooled Mammy for long. |
Глаз Мамушки был куда более зорок, чем глаза Эллин, и Скарлетт не могла припомнить, чтобы ей хоть раз удалось всерьез ее одурачить. |
Scarlett was her baby and what her baby wanted, even though it belonged to another, Mammy was willing to help her obtain. |
Скарлетт была Мамушкиным дитем, и раз дите чего-то хочет - даже если это что-то принадлежит другому, - Мамушка охотно поможет ей это добыть. |
А Мамушка была лишь сухо вежлива с ним. |
|
The historicity of the mammy figure is questionable. |
Историчность фигуры Мамушки сомнительна. |
Mammy took the small hands with their blisters and blood clots in hers and looked at them with horrified disapproval. |
Мамушка взяла ее маленькие, натруженные, все в волдырях и ссадинах руки и глядела на них с ужасом и осуждением. |
We'll sit on the stair landing like we did at the last ball and get Mammy Jincy to come tell our fortunes again. |
Мы разместимся на лестничной площадке, как на прошлом балу, и позовем Джинси, чтобы она опять нам погадала. |
The Jezebel stereotype existed in direct contrast with the Mammy stereotype. |
Стереотип Иезавели существовал в прямой противоположности стереотипу Мамушки. |
Poor Mammy, still the martinet about such unimportant things even though war and death had just passed over her head! |
Бедная Мамушка, ей все еще бередят душу эти пустяки, хотя над головой ее прогремела война и она смотрела в глаза смерти! |
At this defiant heresy, Mammy's brow lowered with indignation. |
Такой открытый бунт заставил Мамушку грозно сдвинуть брови. |
The mammy image has endured into the 20th and 21st centuries. |
Образ Мамушки сохранился в 20-м и 21-м веках. |
Мамушка, собственно, только и делала, что старалась искоренить ее тщеславие. |
|
Mammy gave no explanation for her departure. |
Мамушка не объяснила причины своего отъезда. |
With her four daughters, their mammy and their ball dresses in long cardboard boxes crowding the carriage, there was no room for the coachman. |
Да для кучера и не хватило бы места: четыре дочки, мать, няня и куча длинных картонок с бальными платьями заполняли всю коляску. |
Catching sight of Mammy's burden, Scarlett's expression changed from one of minor irritation to obstinate belligerency. |
При виде этой ноши легкое раздражение, написанное на лице Скарлетт, сменилось выражением воинственного упрямства. |
She pushed open the door, listened and heard Mammy's heavy tread in the downstairs hall. |
Скарлетт приотворила дверь, прислушалась: на холла доносилась тяжелая поступь Мамушки. |
Но никто не спросил Мамушку, что она об этом думала. |
|
My mammy said when she went to heaven... she wanted a red taffeta petticoat so stiff that it'd stand by itself... and so rustley the Lord would say it's made of angels' wings. |
Моя няня мечтала отправиться на небеса в нижней юбке из тафты, чтобы она шуршала и Господь подумал, что она сшита из крыльев ангелов. |
We've got three thousand dollars of it in Pa's trunk this minute, and Mammy's after me to let her paste it over the holes in the attic walls so the draft won't get her. |
У папы в сундуке лежит этих бумажек на три тысячи долларов, и Мамушка давно рвется заклеить ими дыры на чердаке, чтобы там не гулял сквозняк. |
Mammy was greatly perturbed that Ellen's daughter should display such traits and frequently adjured her to ack lak a lil lady. |
Мамушка была не на шутку обескуражена, видя, как у дочери Эллин проявляются такие замашки, и то и дело старалась внушить Скарлетт, что она должна вести себя как маленькая леди. |
Мама вечно стращала меня ею, когда я не слушалась. |
|
Obviously, he was one of those men whom Mammy and Dilcey referred to as de riff-raff whut Miss Melly pick up off de streets an' let sleep in her cellar. |
Человек этот был явно из оборвышей - как выражались Мамушка и Дилси, - которых мисс Мелли подбирает на улице и пускает к себе в подвал. |
Вдруг слезы потекли по черному лицу Мамушки. |
|
Мамушка эти два дня была как-то особенно молчалива. |
|
Mammy pinched small Jack, and he hastened to his business of slowly swishing the paper ribbons back and forth behind Ellen. |
Мамушка ущипнула Джека, и он поспешно принялся за дело - бумажные ленты медленно поплыли вверх и вниз за спиной Эллин. |
Mammy say keep him out the kitchen today. Versh said. She say she got all that cooking to get done. |
Мэмми не велела водить его в кухню сегодня, -сказал Верш. - Она говорит, ей и так не управиться со всей этой стряпней. |
Again the tears began to fall but this time Mammy did not even wipe them away. |
Слезы снова полились, но на этот раз Мамушка даже не пыталась их утирать. |
Many articles reference Mammy and Jezebel in television shows with Black female main characters, as in the television series Scandal. |
Многие статьи ссылаются на Мамми и Иезавель в телевизионных шоу с черными женскими главными героями, как в телесериале скандал. |
Mammy wiped her nose on the back of her hand. |
Мамушка вытерла нос тыльной стороной ладони. |
Pork, Mammy and Prissy set up outcries at the idea of working in the fields. |
При одном упоминании о работе в поле Порк, Мамушка и Присей подняли страшный крик. |
They burst into laughter and hung on each other's shoulders for support. Naturally, Pork and Dilcey and Mammy gave vent to loud guffaws at hearing the detractor of their beloved Tara set at naught. |
Тут уж и Порк, и Дилси, и Мамушка разразились громким хохотом, радуясь тому, что поноситель их любимой Тары явно посрамлен. |
Scarlett felt that Rhett should be firm with Mammy, as became the head of the house, but Rhett only laughed and said that Mammy was the real head of the house. |
Скарлетт считала, что Ретт, как хозяин дома, должен быть требовательнее к Мамушке, но Ретт лишь смеялся и говорил, что настоящий хозяин в доме - Мамушка. |
Scarlett did not argue the matter, much as she preferred to ride, for she wished no disagreement with Mammy. |
Скарлетт, хоть и предпочла бы ехать в экипаже, не стала спорить с Мамушкой, так как не хотела вызывать ее недовольство. |
Your mammy dead and gone, the Brotherhood was more of a father to you than he ever was. |
Когда твоя мать умерла, Братство стало для тебя отцом, которым он никогда не был. |
Finally, Mammy, coming down the front stairs, her apron rumpled and spotted, her head rag awry, saw him and scowled. |
Наконец появилась Мамушка - спускаясь по парадной лестнице в мятом, перепачканном переднике и съехавшем набок платке, она увидела Уэйда и насупилась. |
I think you are forgetting your place, Mammy. |
Что-то ты стала забывать свое место, Мамушка. |
Mammy waddled back into the hall and Scarlett heard her call softly up the stairwell to the upstairs maid. You, Rosa! |
Мамушка заковыляла обратно в холл, и до Скарлетт долетел ее густой голос - звавший одну из горничных, прислуживавших на верхнем этаже, - Эй, Роза! |
She could hardly remain in bed and look languid and make croaking noises until Aunt Pitty, Mammy and Uncle Peter were out of the house and on their way to Mrs. Bonnell's. |
Она с трудом заставила себя лежать, изображая слабость и покашливая, пока тетя Питти, Мамушка и дядюшка Питер не отбыли к миссис Боннелл. |
Thank you, Dilcey, Scarlett replied, but I'm afraid Mammy will have something to say about that. |
Спасибо, Дилси, - сказала Скарлетт, - но боюсь. Мамушка станет возражать. |
She longed for the sight of Ellen's sweet face, for Mammy's strong arms around her. |
Лишь бы увидеть ее родное лицо, ощутить объятия крепких Мамушкиных рук! |
He went on to become a familiar face on British television with the BBC comedy Me Mammy, opposite Milo O'Shea and Anna Manahan. |
Затем он стал знакомым лицом на британском телевидении с комедией Би-би-си моя Мамушка, напротив Майло О'Ши и Анны Манахан. |
The mammy figure is rooted in the history of slavery in the United States. |
Фигура Мамушки уходит корнями в историю рабства в Соединенных Штатах. |
Sugar always caught more flies than vinegar, as Mammy often said, and she was going to catch and subdue this fly, so he could never again have her at his mercy. |
Как говаривала Мамушка, мухи слетаются на сахар, а не на уксус. Она поймает эту вредную муху, она ее наколет на булавку. И тогда уже не она, а он будет в ее власти. |
Apparently, one of your recent conquests... went off and cried to Mammy and they filed a report. |
Судя по всему, одна из твоих недавних пассий рассказала все мамочке, а та подала заявление. |
Keep yo' shoulders unner dat kivver, ordered Mammy, passing the hand mirror to her, a smile on her thick lips. |
Не открывайте плечики-то - держите их под одеялом, - приказала Мамушка, передавая ей ручное зеркальце, и толстые губы ее расплылись в улыбке. |
Holding you the way i am, mammy, i could crack your backbone just like you'd split a fish. You'd never be able to walk or talk again, and nobody'd know i done it. |
успокойся уже мамми я мог бы сломать твои черные кости так же как ты разделываешь рыбу и ты бы не смогла не то что ходить говорить и никто бы не узнал что это сделал я |
Mammy cried out equally loudly at the sacrilege of soldiers being permitted to sleep on Miss Ellen's rug but Scarlett was firm. |
Мамушка снова подняла крик, протестуя против кощунственного обращения с ковром покойной мисс Эллин, но на сей раз Скарлетт была тверда. |
Dar is plen'y mo' ter be said, retorted Mammy slowly and into her blurred old eyes there came the light of battle. |
Нет, тут еще много можно сказать, - медленно возразила Мамушка, и в ее выцветших старых глазах загорелся воинственный огонек. |
Mammy was black, but her code of conduct and her sense of pride were as high as or higher than those of her owners. |
Да, кожа у Мамушки была черная, но по части понятия о хороших манерах и чувства собственного достоинства она ничуть не уступала белым господам. |
If she had to wait much longer, Mammy would certainly come in search of her and bully her into the house. |
Если сидеть здесь и ждать, Мамушка, без сомнения, отыщет ее и прогонит в дом. |
The upstairs hall seemed to shake as Mammy's ponderous weight came toward the door. |
Лестница в холле, казалось, заходила ходуном под тяжестью грузного тела, когда Мамушка со своей ношей стала подниматься наверх. |
Name of God, Mammy, they'll turn us all out into the road and then where'll we go? |
Ей-богу, Мамушка, они выкинут всех нас на улицу, а куда мы тогда пойдем? |
Only Mammy endured Scarlett's temper with equanimity and Mammy had had many years of training with Gerald O'Hara and his explosions. |
Только Мамушка спокойно сносила нрав Скарлетт, ну, а Мамушка прошла многолетнюю науку у Джералда О'Хара и не раз наблюдала его гневные вспышки. |
- my mammy - моя мамочка
- mammy boy - маменькин сынок
- mammy chair - жарг беседка для передачи личного состава с корабля на корабль на ходу
