Pronouncement - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- pronouncement [prəˈnaʊnsmənt] сущ
- заявлениеср, высказываниеср, утверждениеср, официальное заявление(statement, official statement)
- public pronouncement – публичное заявление
- вынесениеср, объявлениеср, оглашениеср(pronouncing, announcement)
- выступлениеср(speech)
- произнесениеср(utterance)
-
| noun | |||
| произнесение | utterance, pronouncing, pronunciation, delivery, pronouncement | ||
| официальное заявление | official statement, pronouncement, acknowledgment, deliverance, acknowledgement | ||
| декларация | declaration, manifest, proclamation, pronouncement | ||
- pronouncement сущ
- dictum · statement · utterance · declaration · announcement · allegation
noun
- announcement, proclamation, declaration, assertion, judgment, ruling, decree, ordinance
- dictum, say-so
concealment
Pronouncement a formal or authoritative announcement or declaration.
Under some interpretations of sharia law, husbands can divorce their wives by the pronouncement of talaq. |
Согласно некоторым толкованиям законов шариата, мужья могут развестись со своими женами по объявлению талака. |
At that pronouncement most of the senior officials sat back in their chairs. |
При этом заявлении большинство высших лиц откинулись на спинки кресел. |
She deepened her voice as though making a pronouncement. The Stanhopes, of Chestnut Hill, she sighed. They're an institution. I have butterflies the size of dinosaurs. |
Она понизила голос, словно объявляя. — «Стенхоупы, с Каштанового Холма». (она вздохнула) Они из высшего общества. У меня выросли крылья размером с динозавра. |
The gender-identity movement's attempt to rebrand the lesbian as queer, and the pronouncement that 'anyone can be a lesbian', are nothing short of erasure. |
Попытка движения за гендерную идентичность ребрендировать лесбиянку как странную и заявление о том, что любой может быть лесбиянкой, - это не что иное, как стирание. |
Williams’ first book, A Pronouncement of the Public Conscience, was published in 1921. |
Первая книга Уильямса высказывание общественного сознания была опубликована в 1921 году. |
This pronouncement was reinforced five days later with another declaration. |
Это заявление было подкреплено пятью днями позже другим заявлением. |
Sullivan, despite his June pronouncement, booked Presley for three appearances for an unprecedented $50,000. |
Салливан, несмотря на свое июньское заявление, заказал Пресли три выступления за беспрецедентные 50 000 долларов. |
Guttural pronouncement so loud, it threatened to drown out my own voice. |
Гортанные возгласы такие громкие, что грозятся заглушить мой собственный голос. |
His own country's pronouncement was uttered in the passionless and definite phraseology a machine would use, if machines could speak. |
Приговор его страны был вынесен в бесстрастной и строго определенной фразе, какую могла бы произнести машина, если бы умела говорить. |
'To Belgrade!'; which patriotic pronouncement induced the editorial staff of Boltemie to invite their readers to organize collections in aid of the loyal and heroic cripple. |
На Белград! Это проявление патриотизма дало повод редакции Богемии призвать своих читателей организовать сбор в пользу больного героя-калеки. |
Кажется его объявление возымело ожидаемый эффект. |
|
For about 100 years there was no authoritative pronouncement on the subject, though local church figures took on more prominent sides. |
В течение примерно 100 лет не было никаких авторитетных заявлений по этому вопросу, хотя местные церковные деятели заняли более видные позиции. |
It suffices for me to say that the pronouncement made by the highest international legal authority is of historic importance and cannot be dismissed. |
Достаточно лишь сказать, что это заявление высшего международного правового органа имеет историческое значение и что его нельзя игнорировать. |
For this reason, whatever fine, ringing pronouncement, do emerge from the Earth Summit, they are doomed to failure. |
По этой причине, какие бы прекрасные и звучные заявления ни были сделаны на Саммите Земли, они обречены на провал. |
Мы оба можем назвать немало имён тех, кто так говорил. |
|
Despite King's pronouncement, some settlers continued to try crossing the mountains. |
Несмотря на заявление Кинга, некоторые поселенцы продолжали пытаться пересечь горы. |
The day following Mr Wells's stem pronouncement, we stowed the remainder of our hand-grenades aboard the Space Machine, and set off at a moderate speed towards London. |
Наутро после вердикта мистера Уэллса мы погрузили на борт машины пространства все оставшиеся гранаты и с умеренной скоростью двинулись на Лондон. |
The federal supreme court has never made a pronouncement on homeschooling, leaving its legalization unknown. |
Федеральный Верховный суд никогда не выносил решения о домашнем обучении, оставляя его легализацию неизвестной. |
After all you know very well that you were under police escort and that a patriotic pronouncement like that could and must have been regarded by the public as ironic rather than serious.' |
Вы сами отлично знаете, что вас вел полицейский и ваш патриотизм мог и даже должен был скорее рассмешить публику, чем произвести на нее серьезное впечатление. |
The condemnation by Pius V of the 79 Baianist tenets is an act of the supreme magisterium of the Church, an ex cathedra pronouncement. |
Осуждение Пием V 79-ти баянистских догматов является актом Верховного Магистериума Церкви, провозглашением ex cathedra. |
Oh, I can't pronounce his name. |
Я не могу выговорить его имя. |
On examination it was pronounced that she had received serious hurts, but that they of themselves were far from hopeless; the danger lay mainly in the nervous shock. |
Осмотрев ее, доктор объявил, что она получила серьезные ожоги, но что сами по себе они отнюдь не смертельны - гораздо опасней нервное потрясение. |
I beg the court to consider this when pronouncing its sentence. |
И прошу учесть это при вынесении приговора. |
And now, without further ado, by the powers vested in me by the state of New York, I now pronounce you, dog husband, and dog wife. |
А теперь, не будем дольше тянуть, властью, данной мне штатом Нью-Йорк, я объявляю вас псом-мужем и собакой-женой. |
And what was that pronouncement? |
И что это было за высказывание? |
In the name of the people I pronounce the following judgment the appeal against the ruling by the Administrative Court of April 18. 2007, is rejected. |
Именем народа я выношу следующее решение: жалоба истца против решения окружного суда округа Шлезвиг от 18 апреля 2007-ого года, отклоняется. |
At 12 past 11:00, police and E.M.T.s arrive, but they pronounce Parkman dead at the scene. |
В 23:12 приезжают полиция и скорая, но они объявили, что Паркман умер на месте. |
Pronounce so we all understand. |
Выговаривай, чтобы мы все смогли понять. |
Okay? It is with great pride and profound honor that I do now pronounce you a loving, long-term, committed, married couple. |
С большой гордостью и глубокой честью, объявляю вас любящей, преданной, женатой парой. |
That site in turn is problematic because it says the second syllable of barack is pronounced 'rock' which is clearly incorrect. |
Этот сайт, в свою очередь, проблематичен, потому что он говорит, что второй слог Барака произносится рок, что явно неверно. |
Can someone pronounce this word? |
Кто может произнести это слово? |
The next day White Fang's anxiety and restlessness were even more pronounced. |
На следующий день беспокойство и страх Белого Клыка только усилились. |
And so I pronounce you man and wife. |
Объявляю вас мужем и женой. |
He took his place in the gilded chair and in a metallic voice pronounced the formula opening the session. |
Сев в золоченое кресло, проговорил металлическим голосом формулу открытия заседания. |
The quantum effects are centered at a set of discrete and unblended frequencies highly pronounced on top of Hawking radiation spectrum. |
Квантовые эффекты сосредоточены на множестве дискретных и незамкнутых частот, сильно выраженных поверх спектра излучения Хокинга. |
When HDAC4 is knocked out in mice, they suffer from a pronounced chondrocyte hypertrophy and die due to extreme ossification. |
Когда HDAC4 выбивается у мышей, они страдают от выраженной гипертрофии хондроцитов и умирают из-за крайней окостенелости. |
Both theories are associated with textualist and formalist schools of thought, however there are pronounced differences between them. |
Обе теории связаны с текстуалистской и формалистской школами мышления, однако между ними существуют ярко выраженные различия. |
Когда я произносил эти последние слова, взгляды наши встретились. |
|
The Ancient examines the newly born carefully and pronounces her fit to live. |
Древний внимательно осматривает новорожденную и объявляет ее годной к жизни. |
In the meantime Lady Westholme had made a pronouncement. Not interesting people at all. Very provincial, she said. |
Абсолютно неинтересные люди, - заявила леди Уэстхолм. - Типичные провинциалы. |
Это была голова вепря среди свиных рыл. |
|
The gender difference towards anxiety was especially pronounced between young men and women but decreased with participants' age. |
Гендерная разница в отношении тревожности была особенно выражена между молодыми мужчинами и женщинами, но уменьшалась с возрастом участников. |
Mihailov again tried to say that that was how he understood Pilate, but his lips quivered intractably, and he could not pronounce the words. |
Михайлов опять попытался сказать, что он так понимал Пилата; но губы его непокорно тряслись, и он не мог выговорить. |
At lower temperatures, the difference is more pronounced. |
При более низких температурах разница более выражена. |
He was known to be deaf; one might have pronounced him to be blind. |
Что он глухой - знали все, но сейчас он казался еще и слепым. |
And how clearly he pronounced it all just now, without his irregularities! |
И как он чисто все сейчас произнес, без своих неправильностей! |
You are a brave little woman, he pronounced, but I won't have you do this sort of thing. |
Вы мужественная маленькая женщина, - заявил он, - но я не позволю вам заниматься такими вещами. |
This presence was particularly pronounced in the Korean National Police Force, who would later suppress widespread rebellions to the ROK. |
Это присутствие было особенно заметно в Корейской национальной полиции, которая позже подавила широко распространенные восстания в РК. |
The banker forgot to pronounce the phrases that use and wont have reduced to an inarticulate cry-Make your game.... |
Кассир забыл произнести обычные фразы, которые с течением времени превратились у него в хриплый и невнятный крик: Ставьте! |
He asked them to describe, spell and pronounce the word for camp inmates so emaciated that they had lost the will to live. |
Он попросил их описать, произнести по буквам и произнести это слово для заключенных лагеря, настолько истощенных, что они потеряли волю к жизни. |
By the power vested in me, by Market Shipborough District Council Marriages and Births Department, I now pronounce you man and wife. |
Властью, предоставленной мне отделом ЗАГС окружного совета Маркет Шипборо, я объявляю вас мужем и женой. |
As they advance, they begin to speak in phrases, but may only pronounce the sounds at the beginning and end of a phrase while humming through the rest. |
По мере продвижения они начинают говорить фразами, но могут произносить только звуки в начале и конце фразы, напевая остальные. |
He had, of course, another name, but he was anxious that it should not be pronounced. |
Была у него, конечно, и фамилия, но он был заинтересован в том, чтобы ее не называли. |
Let him start for the Continent, then, without our pronouncing on his future. |
А потому пусть Уилл Ладислав отправляется за границу без наших напутственных пророчеств о его будущем. |
We need more than just pronouncements from above. |
Нам нужно больше чем просто заявления сверху. |
Most strange! exclaimed the major, pronouncing the words with emphasis-most mysterious! |
Чрезвычайно странно!-воскликнул майор.-Чрезвычайно загадочно! |
That name, thus pronounced, at that obscure hour, in that unknown spot, by that strange man, made Jean Valjean start back. |
Это имя, произнесенное в ночной час, в незнакомой местности, незнакомым человеком, заставило Жана Вальжана отшатнуться. |
He pronounced the words as plainly as he could, because he meant to be kind to the little girl; and then he asked her where she was going all alone in the wide world. |
Чище этого он выговаривать по-человечески не мог, но, видимо, желал девочке добра и спросил ее, куда это она бредет по белу свету одна-одинешенька? |
Never were more pronounced types of blonde and brunette in man and woman met than in us. |
Я никогда еще не встречал более ярко выраженных типов блондина и брюнетки, как мы с нею. |
- accounting pronouncement form - форма бухгалтерского заключения
- pronouncement of judgement - объявление приговора
- pronouncement of judgment - объявление приговора
- public pronouncement - публичное заявление
- pronouncement of death - оглашение смерти
- make a pronouncement - сделать Вынесение
- judicial pronouncement - судебное заявление
- pronouncement of legal death - оглашение юридической смерти
- his pronouncement - его произнесение
- final pronouncement - окончательное заявление
- legal pronouncement - юридическое изречение
- court pronouncement - суд заявление
- pronouncement of the decision - Вынесение решения
- pronouncement of sentence - вынесение приговора
- issue a pronouncement - вынести решение
- formal pronouncement - официальное заявление
- make no pronouncement on the vote - воздержаться при голосовании
- And what was that pronouncement? - И что это было за заявление
