Gilded - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
| adjective | |||
| позолоченный | gilded, gilt, aureate, gold-plated, gold-filled | ||
adjective
- luxurious, deluxe, opulent, princely, grand, sumptuous
- gold, gilt, golden, aureate
- gold, golden
- specious, meretricious
verb
- gold-plate, cover with gold, paint gold
- elaborate, embellish, embroider, camouflage, disguise, dress up, color, exaggerate, expand on, jazz up
- begild, engild
poor, nonmetallic, penniless, poor shape, sincere, sober, abstinent, achromatic, austere, bald, bare, basic, dull, modest, muted, ordinary, plain, simple, spartan, stark, subdued, unadorned, unassuming, undecorated, understated
Gilded covered thinly with gold leaf or gold paint.
The topic of libraries in the Gilded Age is a serious and significant one. |
Тема библиотек в золотой век-это серьезная и значимая тема. |
И наш первый лот позолоченная ваза 17 века. |
|
Daughter of Babylon with her golden eyes under her gilded eyelids! |
Дочь Вавилона, что с золотыми глазами под золотыми веками! |
Dating to about 1500, it has a painted watercolour on vellum Crucifixion set in a wood frame, once gilded. |
Датируемый примерно 1500 годом, он имеет написанное акварелью на пергаменте распятие, установленное в деревянной раме, когда-то позолоченной. |
And, in that moment, you are breaking away from your gilded cage with a look of startled... holy... resolve. |
И в этот миг ты порываешь с твоей позолоченной клеткой с выражением потрясенной... благочестивой... решимости. |
Listen.The bat mitzvah mother bought me a poster. in a gilded frame, very beautiful. |
На бат-мицву мама купила мне постер в такой золоченой рамочке, очень красивый. |
Do have a look at Melrose, it's got the prettiest gilded trim. |
Посмотри на Мелроуз, какая красивая позолоченная отделка. |
Countless wax tapers set in handsome candelabra lit up the slightest details of gilded friezes, the delicate bronze sculpture, and the splendid colors of the furniture. |
При свете дорогих канделябров с бесчисленным множеством свечей сверкали мельчайшие детали золоченых фризов, тонкая чеканка бронзы и роскошные краски мебели. |
Рядом с отверстием не было золоченой таблички или какого-либо иного знака почтения. |
|
The day after Sebastiana departed, Tanner arranged for a phone, gilded in gold, to be installed in his office with a digital scrambler. |
После отъезда Себастьяны Таннер приказал установить в кабинете позолоченный телефон с цифровым шифратором. |
The gilded concave-convex balustrade of the rood loft is a typical example of the transition between Baroque and Rococo. |
Позолоченная вогнуто-выпуклая балюстрада чердака руда-типичный пример перехода от барокко к рококо. |
Cotte replaced the rood screen with a sumptuous and gilded wrought iron fence, opened up the choir and ambulatory, and removed the tombs in the nave. |
Котт заменил ширму на роскошную позолоченную ограду из кованого железа, открыл хоры и амбулаторию и убрал гробницы в нефе. |
The brooch was typically cast in a single piece in copper alloy, gilded and then secured with a pin. |
Брошь, как правило, была отлита в единственном экземпляре из медного сплава, позолочена и затем закреплена булавкой. |
You have before you a gilded opportunity to sharpen your deductive prowess. |
У тебя есть бесценная возможность отточить свое дедуктивное мастерство. |
Probably spent his last moments wondering why, having reached this point of folly... he need have gilded the lily by fooling around in mangrove swamps. |
Наверно, в последний момент он подумал, почему добравшись до места, куда его привёл собственный каприз ему приходиться украшать собой водяные лилии, болтаясь в мангровых топях. |
The figures, in their lavish gilded robes, have the sweetness and gentleness for which his works are famous. |
Фигуры в своих роскошных позолоченных одеждах обладают той нежностью и кротостью, которыми славятся его работы. |
Their colours are unusual, most of the Russian domes being either plain or gilded. |
Их цвета необычны, большинство русских куполов либо простые, либо позолоченные. |
The melting sun had licked a golden paste over everything, and gave the town a transient gilded dignity which faded even as they stood on the platform watching. |
Заходящее солнце мазнуло по всему этому золотой кистью и на миг облагородило, но приезжие еще не сошли с перрона, а позолота уже померкла. |
In the Netherlands the English speciality of gilded leather with impressed oriental designs was imported for grand houses around the 1720s. |
В Нидерландах в 1720-х годах для больших домов была завезена английская специальность-позолоченная кожа с впечатляющим восточным рисунком. |
Amoret is chained to a gilded Solomonic column, carved with depictions of Venus, and her clothes fall from her shoulders as she struggles. |
Аморет прикована цепью к позолоченной Соломоновой колонне, украшенной резными изображениями Венеры, и ее одежда падает с плеч, когда она борется. |
Let me out of this gilded parade. |
Выпустите меня из этой золотой клетки. |
A huge epergne of gilded bronze from Thomire's studio overshadowed the table. |
Весь стол занял большой прибор золоченой бронзы, вышедший из мастерской Томира. |
У старших офицеров были белые плюмажи и позолоченная медь. |
|
The gilded medal bears the inscription G C & C S 1939-1945 Bletchley Park and its Outstations. |
Позолоченная медаль имеет надпись G C & C S 1939-1945 Блетчли-Парк и его внешние станции. |
The Tassilo Chalice is a bronze chalice, gilded with silver and gold, dating from the 8th century. |
Чаша Тассило-это бронзовая чаша, позолоченная серебром и золотом, датируемая 8 веком. |
He looked enthusiastically at the window-frames, gilded by the light of the rising sun, and listened to the movement of the passers-by in the street. |
Он с восторгом поглядел на оконные рамы, позолоченные восходящим солнцем, и прислушался к движению, происходившему на улице. |
He had collaborated on a novel with Charles Dudley Warner, The Gilded Age published in 1874. |
Он работал над романом с Чарльзом Дадли Уорнером Золотой век, опубликованным в 1874 году. |
They are usually gilded and can have relief decoration. |
Они обычно позолочены и могут иметь рельефное украшение. |
I saw your von Beltz laying in his gilded office at the palace of the commander of the Odessa Military District -with a bullet through his head. |
Ваш фон Бельц лежал в своем золотом кабинете во дворце командующего Одесским военным округом с простреленной головой. |
Morris deemed calligraphy to be an art form, and taught himself both Roman and italic script, as well as learning how to produce gilded letters. |
Моррис считал каллиграфию одним из видов искусства и сам обучался как Римскому, так и курсивному письму, а также учился изготовлять позолоченные буквы. |
They had characteristic silver or gilded engraved alternating oval and rectangular plates. |
Они имели характерные серебряные или позолоченные гравированные чередующиеся овальные и прямоугольные пластины. |
The gilding appears to have instead been made by mechanical means, which explains the function of closely spaced punch marks on the gilded areas. |
Позолота, по-видимому, была сделана механическим способом, что объясняет функцию близко расположенных пробивных знаков на позолоченных участках. |
Do have a look at Melrose, it's got the prettiest gilded trim. |
Посмотри на Мелроуз, какая красивая позолоченная отделка. |
Рельефные фигуры должны были быть ярко раскрашены и позолочены. |
|
The pitch was melted out, areas of pattern were gilded, and the eyes of the larger figures were inlaid with glass. |
Смола была расплавлена, участки рисунка позолочены, а глаза больших фигур инкрустированы стеклом. |
The collar is gilded metal, consists of links bearing the Icelandic coat-of-arms and blue-enamelled discs bearing the white falcon. |
Ошейник из позолоченного металла, состоит из звеньев с исландским гербом и синих эмалированных дисков с белым Соколом. |
From them, he obtained a gilded picture of life in the West. |
От них он получил позолоченную картину жизни на Западе. |
Stoss created a large gilded crown to hang over the frame, but this is now lost. |
Стосс создал большую позолоченную корону, чтобы повесить ее на раму, но теперь она потеряна. |
Carnegie is buried only a few yards away from union organizer Samuel Gompers, another important figure of industry in the Gilded Age. |
Карнеги похоронен всего в нескольких ярдах от профсоюзного организатора Сэмюэля Гомперса, еще одной важной фигуры индустрии в золотой век. |
Некоторые из них позолочены или украшены ниелло. |
|
The wren goes to 't, and the small gilded fly Does lecher in my sight. |
Крапивник идет в т, и маленькая позолоченная муха делает развратника в моих глазах. |
Jennsen immediately spotted the booth with a gilded star hanging before it. |
Дженнсен сразу бро-силась в глаза палатка, над которой висела позолоченная звезда. |
but which hang down at the sides below their ears, which are adorned with counterfeit stones, and with two pendants of gilded wood. |
но они свисают по бокам ниже ушей, украшены фальшивыми камнями и двумя подвесками из позолоченного дерева. |
It has, also, a crucifixion in high relief, in a cellar, with a sun of gilded wood. |
Он также обладает рельефным изображением Голгофы, помещенным в углублении, и солнцем из позолоченного дерева. |
The beams, which cut the ceiling in parallel lines, diverted the eye with a thousand eccentric painted and gilded carvings. |
Параллельно пересекавшие потолок балки веселили глаз причудливыми лепными украшениями, раскрашенными и позолоченными. |
In families the tree is decorated with gold and silver ornaments or stars made out of straw, sweets and candy wrapped in tinfoil, gilded nuts, etc. |
В семьях дерево украшают золотыми и серебряными орнаментами или звездами из соломы,сладостями и конфетами, завернутыми в фольгу, золочеными орехами и т. д. |
But prominent in it was a draped table with a gilded looking-glass, and that I made out at first sight to be a fine lady's dressing-table. |
Но среди них выделялся затянутый материей стол с зеркалом в золоченой раме, и я сразу подумал, что это, должно быть, туалетный стол знатной леди. |
He's found a gilded candle snuffer that the Seattle Museum would pay a pretty penny for to have in their collection. |
Он нашёл золочёный тушитель свечей, за который музеи Сиэтла выложили бы кругленькую сумму. |
The panels are surrounded by a framework of foliage in the door case and gilded busts of prophets and sibyls at the intersections of the panels. |
Панели окружены каркасом из листвы в дверном проеме и позолоченными бюстами пророков и Сивилл на пересечениях панелей. |
It will grow old and fat in a gilded cage! |
Он разжиреет и состарится в золочённой клетке! |
The staurotheke is made from gilded silver, gold, enamel worked in cloisonné, and niello. |
Отличительной особенностью самолета было его переднее стреловидное крыло, что придавало самолету отличную маневренность и маневренность. |
On top of the dome is a wind vane in the form of a gilded statue representing Fortune designed by Andreas Heidt. |
На вершине купола находится флюгер в виде позолоченной статуи, изображающей фортуну, спроектированной Андреасом Хайдтом. |
The period was concurrent with the Gilded Age in the U.S. and Belle Époque in France and was also marked by economic inequality, and political repression. |
Этот период совпал с золотым веком в США и прекрасной эпохой во Франции, а также был отмечен экономическим неравенством и политическими репрессиями. |
Then he produced English guineas that were gilded by Patrick Coffey and Chaloner's own brother-in-law Joseph Gravener. |
Затем он достал английские гинеи, которые были позолочены Патриком Коффи и собственным шурином Чалонера Джозефом Грейвенером. |
- gilded youth - позолоченная молодежь
- silver gilded - позолоченное серебро
- gilded age - позолоченный век
- gilded brass - позолоченная латунь
- gilded panels - золоченые панели
- gilded frames - золоченые рамы
- a bird in a gilded cage - птица в золотой клетке
- gilded paper - позолоченная бумага
- gilded metal - золоченый металл
- gilded bronze - золоченая бронза
- gilded cage - золоченая клетка
- gilded wood - позолоченная древесина
- gilded copper - позолоченная медь
- gilded stucco - позолоченная лепнина
- gilded silver - серебряный золоченый
- gilded mirror - позолоченное зеркало
- gilded ceiling - золоченый потолок
- gold gilded - позолота
- gilded edges - золоченые края
- ornate gilded - богато позолоченной
- gilded pill - подслащённая пилюля
- gilded foundation - позолоченная основа
- gilded spurs - позолоченные шпоры (эмблема рыцарства)
- Fluttered like gilded butterflies in giddy mazes - Порхали, как позолоченные бабочки, в головокружительных лабиринтах
- They called him The Gilded Man - Его называли «Позолоченный человек»
- Let me out of this gilded parade - Выпусти меня из этого позолоченного парада
