Repas - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
feed, treat, aper, board, entertainment, meal, meat, mess, refection, refreshment, regalement, spread, table, inter institutional
agony, anguish, appy, snack food
A toast to Mr. Finn for providing such fine victuals for our Christmas repast. |
Тост за мистера Финна! Который украсил рождественскую трапезу столь чудными яствами. |
Would you do me the honour, sir, of sharing my humble repast? |
Сделаете одолжение, сэр, разделите мою скромную трапезу? |
He does not see the monk's face, though he passes and repasses several times. |
Он не видит лица монаха, хотя несколько раз проходит мимо и возвращается. |
Nor, how I passed and repassed the gate many times before I could make up my mind to ring. |
И о том, как долго я ходил взад и вперед мимо калитки, не решаясь позвонить. |
Could I well repulse the delicate attentions of Pauline, who would noiselessly bring me my frugal repast, when she noticed that I had taken nothing for seven or eight hours? |
Мог ли я противиться деликатному вниманию Полины, когда, заметив, что я уже часов восемь ничего не ел, она входила неслышными шагами и приносила мне скромный обед? |
The first month of her marriage, her rides in the wood, the viscount that waltzed, and Lagardy singing, all repassed before her eyes. |
Первые месяцы замужества, прогулки верхом в лес, вальсирующий виконт, Лагарди - все прошло перед ее глазами... |
But I offer it to you freely as barter for this drink and fine repast that must surely accompany it. |
Но... я предложил его тебе в обмен за напиток и трапезу ему соответствующую. |
The servants had left her evening repast on the table, and lit the candelabra for her. |
Слуги оставили ее ужин на столике и придвинули к нему зажженный канделябр. |
Two men, seated on the movable plank on which the victim is laid, were eating their breakfasts, while waiting for the criminal. Their repast consisted apparently of bread and sausages. |
Два человека, сидя на откидной доске, на которую кладут осужденного, в ожидании казни закусывали - насколько мог рассмотреть Франц -хлебом и колбасой. |
And Orsignat, under the direction of Tollifer, was to furnish a repast of which no gourmet could complain. |
А Орсинья под руководством Толлифера приготовит такой стол, на который не посетует даже самый привередливый гурман. |
Meanwhile his comrades had prepared the repast, had got some water from a spring, spread out the fruit and bread, and cooked the kid. |
Тем временем товарищи его занимались приготовлением обеда: ходили за водой к ручью, переносили хлеб и фрукты на берег и жарили козленка. |
Such as at the commencement of the repast had not been able to seat themselves according to their inclination rose unceremoniously, and sought out more agreeable companions. |
Недовольные своими местами встали из-за стола и подсели к другим, более приятным собеседникам. |
You'll find it large enough to cook our sumptuous repasts, he retorted lightly. |
Не бойся, она достаточно велика, чтобы готовить наши роскошные яства,- весело ответил он. |
After leaving the Three Mariners he had sauntered up and down the empty High Street, passing and repassing the inn in his promenade. |
Выйдя из Трех моряков, он стал прохаживаться взад и вперед по опустевшей Главной улице и несколько раз прошел мимо гостиницы. |
Я удивлен, что вы можете переварить крестьянскую еду. |
|
As he repassed the Catalans, the count turned around and burying his head in his cloak murmured the name of a woman. |
Плывя мимо Каталан, граф отвернулся; и, закрыв лицо плащом, он прошептал женское имя. |
One Eye watching, felt a sudden moistness in his mouth and a drooling of saliva, involuntary, excited by the living meat that was spreading itself like a repast before him. |
Одноглазый почувствовал, что рот у него наполняется слюной при виде живой дичи, лежавшей перед ним, как готовое угощение. |
When the repast was about to commence, the major-domo, or steward, suddenly raising his wand, said aloud,-Forbear!-Place for the Lady Rowena. |
Только что собрались приняться за еду, как дворецкий поднял жезл и громко произнес: -Прошу прощения - место леди Ровене! |
The prisoners were compelled by their guards to alight, and were conducted to an apartment where a hasty repast was offered them, of which none but Athelstane felt any inclination to partake. |
Стража заставила пленников сойти с лошадей и отвела их в зал, где им был предложен завтрак; но никто, кроме Ательстана, не притронулся к нему. |
Will my lady join me for a brief repast? |
Не согласится ли моя леди принять участие в краткой трапезе? |
It took about an hour to erect in Holland Lane the monarch's simple repast, during which time he walked up and down and whistled, but still with an unaffected air of gloom. |
Около часу заняла подготовка к скромной королевской трапезе на Холланд-Лейн; тем временем король расхаживал и посвистывал -впрочем, довольно мрачно. |
He was about to begin his repast when the sound of the bell rang sharp and loud. |
Он уже садился за стол, когда чья-то уверенная и сильная рука дернула звонок. |
By his command a repast was brought such as Tom had never encountered before except in books. |
По его приказу были принесены такие яства, каких Том в жизни своей не видывал, только читал о них в книгах. |
And so great was the respect commanded by the solid qualities of that admirable animal, that not another word was uttered until he had quite finished his repast and brushed the crumbs from his knees. |
И так велико было уважение к этому достойному зверю, что никто не проронил ни слова, пока он не закончил трапезу и не смахнул крошки с колен. |
The repast lasted ten minutes; no liqueurs were served, which astonished the doctor. |
Сидели за столом минут десять; к удивлению лекаря, никаких напитков подано не было. |
This gentleman has invited me to a repast at the Cosmopolitan. |
- Этот джентльмен пригласил меня отобедать в Космополитен. |
Мисс Уотсон приготовила что-то особенное. |
|
During this Lenten period, instead of taking your repast in the luxury of your palaces, you will fast here with us, in common. |
На время Великого Поста, вместо того, чтоб трапезничать в роскоши ваших дворцов, вы будете говеть здесь с нами, все вместе. |
Обед был заказан к шести часам. |
|
When the repast was concluded a jug of hot water was placed before Sir Pitt, with a case-bottle containing, I believe, rum. |
По окончании трапезы перед сэром Питтом поставили кувшин с кипятком и графинчик из поставца, содержавший, по-моему, ром. |
It was a long, countrified repast, with a succession of ill-assorted dishes, a sausage after a leg of mutton, and an omelette after a sausage. |
Начался завтрак, по-деревенски долгий завтрак, меню которого было весьма неискусно составлено: после баранины подали колбасу, после колбасы - яичницу. |
I generally contrived to reserve a moiety of this bounteous repast for myself; but the remainder I was invariably obliged to part with. |
Обычно мне удавалось сохранить для себя лишь половину этого роскошного угощения, остальное я неизменно должна была отдавать. |
Summoning Mary, I soon had the room in more cheerful order: I prepared him, likewise, a comfortable repast. |
Я позвала Мери, и вскоре комната приняла более уютный вид; мы приготовили мистеру Рочестеру вкусный ужин. |
It was his own repast, it was his own bed, which the bellringer had gone in search of. |
То был его обед и его постель. |
At a wayside restaurant I partook of an omelette and some wine, and was charged for the idyllic repast a thaler and a half. |
В одной избушке ел яичницу и пил вино: за эту идиллию с меня содрали целых полтора талера. |
Sometimes, when nature, overcome by hunger, sank under the exhaustion, a repast was prepared for me in the desert that restored and inspirited me. |
Случалось, что мое тело, истощенное голодом, отказывалось служить; и тогда я находил в пустыне трапезу, подкреплявшую мои силы. |
Signor Pastrini had promised them a banquet; he gave them a tolerable repast. |
Маэстро Пастрини обещал им превосходный обед; обед оказался сносным, придраться было не к чему. |
Forgive me for interrupting your repast. |
Извините, что прервал вашу трапезу. |
Thus the repast, which at length came off, instead of being dismal, was an exceedingly brisk and merry one. |
Таким образом, состоявшийся наконец обед против ожидания прошел весело и оживленно. |
Put your shit back, go into the kitchen, whip up a sumptuous repast, light some candles, wait for the woman you love to come home and have a great goddamn life. |
Положи вещички на место, пойди на кухню, сооруди роскошный ужин, зажги свечи, и подожди пока любимая женщина вернётся домой, и проживи с ней отличную жизнь. |
A fish-smoking rack left carelessly untended furnished a midday repast for a half dozen of us. |
Оставленная без присмотра коптильня с рыбой обеспечила полуденное пиршество полудюжине ребятишек. |
Это были в высшей степени скромные трапезы. |
|
The nurses, sauntering on with their charges, would pass and repass her, and wonder in whispers what she could find to look at so long, day after day. |
Сиделки, прогуливающиеся со своими подопечными, несколько раз проходили мимо нее и удивленно перешептывались, обсуждая, что эта леди так долго рассматривает день за днем. |
Jo moves on, through the long vacation, down to Blackfriars Bridge, where he finds a baking stony corner wherein to settle to his repast. |
Джо, не задерживаясь, бредет по улицам, оцепеневшим от долгих каникул, к Блекфрайерскому мосту и там находит среди раскаленных камней закоулок, где можно присесть и закусить. |
And seated in a stall of the choir, side by side, they saw pass and repass in front of them continually the three chanting choristers. |
В церкви мимо сидевших рядом на передних скамейках Бовари и Руо ходили взад и вперед три гнусавивших псаломщика. |
У меня разыгрался аппетит к более кровавому пиршеству. |
|
Nothing occurred during dinner-time except smiling Mr. Frederick's flagging confidential whispers, and the clinking of plate and china, to interrupt the silence of the repast. |
За время обеда ничто не нарушало тишину, если не считать редких, шепотом произнесенных замечаний улыбавшегося мистера Фредерика да звона посуды и серебра. |
While we were enjoying our repast, Sir Pitt took occasion to ask what had become of the shoulders of the mutton. |
Пока мы наслаждались трапезой, сэру Питту пришло на мысль спросить, куда девались бараньи лопатки. |
The evening's repast, eaten by the light of a tallow candle, was still more painful for Madeleine than that of the morning. |
Ужин при свете сальной свечи показался Мадлене еще более тягостным, чем завтрак. |
When at last they were thoroughly toasted, the Badger summoned them to the table, where he had been busy laying a repast. |
Когда наконец нежданные гости основательно поджарились, Барсук призвал их к столу, где он сервировал для них трапезу. |
They might have been a couple of wanderers who had strolled out of the night into a strange house and found a copious repast laid out for them. |
Словно они - два странника, которые проникли из ночного мрака в чужое жилище и нашли там приготовленную для них роскошную трапезу. |
Old Barley was growling and swearing when we repassed his door, with no appearance of having ceased or of meaning to cease. |
Старик Барли по-прежнему рычал и бранился за своей дверью, точно все это время ни на минуту не умолкал и не собирался умолкнуть. |
- funeral repast / feast - поминки
- passant repassant - животное, идущее назад и смотрящее вправо
- light / meager repast - лёгкая закуска
- have a light repast - перекусить
- meagre repast - скудная еда
- repass a bill over the presidential veto - провести законопроект, на который президент ранее наложил вето
