Scabbarded - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
Japanese blades typically have their sharp cutting edge protected by a wooden scabbard called a saya. |
Японские клинки обычно имеют свою острую режущую кромку, защищенную деревянными ножнами, называемыми Сая. |
The command to form up rang out and the sabers whizzed as they were drawn from their scabbards. |
Раздалась команда построения, потом визгнули сабли, вынутые из ножен. |
Their black-handled swords, with their distinctive curved blades that widened toward clipped points, remained in their scabbards. |
Их мечи с черными рукоятями и широкими кривыми клинками пребывали в ножнах. |
As well, rifles may be stored in a scabbard by horse riders. |
Кроме того, всадники могут хранить ружья в ножнах. |
He loved and pitied actively, and, like the brave hero in French novels, drew his sword from his scabbard on the slightest provocation, and stood in a warlike position. |
Этот любил и жалел деятельно и, как надлежало храброму герою французских романов, по третьему слову, выхватывая шпагу из ножен, становился в боевую позицию. |
Kysumu rose, pushed his sword and scabbard into the sash around his robes, and strolled from the camp. |
Кисуму тоже встал, заткнул меч за пояс и пошел прочь из лагеря. |
I replenished the scabbard with mana. |
Я восполнила энергию в ножнах. |
Common accessories to the sword include the scabbard, as well as the 'sword belt'. |
Общие аксессуары к мечу включают ножны, а также пояс меча. |
The healing scabbard of the sacred sword. By implanting it in the child, Kiritsugu saved the boy's fading life. |
Ножны святого меча вложив их в тебя он спас твою жизнь. |
Он вложил шпагу в ножны. |
|
I drew forth a moderately heavy silver sword and scabbard. |
Я держал в руках относительно тяжелый серебряный меч в ножнах. |
The clash of blades in battle is less dismal, after all, than the clank of the scabbard on the pavement. |
Лязг клинков на поле битвы не так противен, как стукотня ножен по мостовой. |
Uhtred Ragnarson, keep your sword in its scabbard. |
Утред Рагнарсон, держи меч в ножнах. |
Lieutenant Fytch fired his pistol wildly, then tried to drag his heavy sword from its scabbard. |
Лейтенант Фитч пальнул из пистолета и попытался вытащить из ножен свою саблю. |
We laid aside our uniforms, and in our waistcoats we drew our swords from the scabbard. |
Мы сняли мундиры, остались в одних камзолах и обнажили шпаги. |
He carried an ancient sword with a black cloth-covered scabbard. |
На боку у него висела старинная сабля в обтянутых черной тканью ножнах. |
The scabbard was embellished with simply peerless silver and gold work. |
Ножны были украшены просто бесподобной серебряной и золотой отделкой. |
In June, he pulled a diver's knife from its scabbard, and played with an underwater drone that was being tested. |
В июне он вытащил из ножен водолазный нож и поиграл с подводным дроном, который проходил испытания. |
Грим убедился, что его меч легко вытаскивается из ножен. |
|
The sword was carried in an iron scabbard with wooden liners, and hung from the waist via sword-belt slings attached to two loose suspension rings. |
Меч носился в железных ножнах с деревянными накладками и свисал с пояса через стропы, прикрепленные к двум свободным подвесным кольцам. |
Only the gold on the hilt and scabbard, and the seed pearls on the pommel, had any intrinsic value. |
Практическую ценность представляло лишь золото на ножнах и рукояти, да мелкие жемчужины на эфесе. |
Many scabbards, such as ones the Greeks and Romans used, were small and light. |
Многие ножны, какими пользовались греки и римляне, были маленькими и легкими. |
The term scabbard applies to the cover for the sword blade when not in use. |
Термин ножны применяется к чехлу для лезвия меча, когда он не используется. |
Wooden scabbards were usually covered in fabric or leather; the leather versions also usually bore metal fittings for added protection and carrying ease. |
Деревянные ножны обычно покрывались тканью или кожей; кожаные версии также обычно несли металлические детали для дополнительной защиты и удобства переноски. |
The word vāgīna is the Latin word for scabbard or sword-sheath. |
Слово vagīna-это латинское слово, обозначающее ножны или ножны меча. |
Knights, with the exception of the Prior and Almoner, wear a sword belt and sword with scabbard. |
Рыцари, за исключением Приора и Богомольца, носят пояс с мечом и меч в ножнах. |
Little is known about the scabbards of the early Iron Age, due to their wooden construction. |
Мало что известно о ножнах раннего железного века, из-за их деревянной конструкции. |
The scabbard is iron which may originally have been blued, but which is now bright. |
Ножны-железные, которые, возможно, первоначально были воронеными, но теперь стали яркими. |
A curved dagger with a gold scabbard worked in strange symbols. |
Изогнутый кинжал в золотых ножнах, отделанных странными эмблемами. |
Ричард проверил, легко ли вынимается меч из ножен. |
|
You want me to bring you the scabbard? |
Вы хотите, чтобы я принес вам ножны? |
His long holster and belt glistened and his silver spurs and scabbard gleamed, from the industrious polishing Uncle Peter had given them. |
Кобура, ремень, шпоры, ножны - все на нем блестело, усердно начищенное дядюшкой Питером. |
He puts down what's supposed to be my last meal, I slip his mek'leth out of its scabbard. |
Ставит мою, так называемую, последнюю трапезу. Я вытягиваю его мек'лет из ножен и прячу в моей рубашке. |
The primate, aided by the Crown and Lithuanian sword-bearers, fastened the scabbard to the king's belt. |
Предстоятель с помощью короны и литовских меченосцев прикрепил ножны к поясу короля. |
Некоторые ножны имели передние пластины из бронзы, а не из железа. |
|
These swords also usually had an iron plate in front of the guard that was shaped to match the scabbard mouth. |
Эти мечи также обычно имели железную пластину перед гардой, которая была сформирована, чтобы соответствовать устью ножен. |
The scabbard is exactly the same except that the body is chrome plated. |
Ножны точно такие же, только корпус хромированный. |
An iron sword, in its scabbard, with bronze decoration lay diagonally across the body and two rings with central studs of coral may have fitted onto the sword belt. |
Железный меч в ножнах с бронзовыми украшениями лежал поперек туловища по диагонали, а два кольца с центральными шипами из коралла, возможно, были прикреплены к поясу меча. |
После 200 г. до н. э. полностью украшенные ножны стали редкостью. |
|
He drew the sword from its scabbard and it began to sing a low, satisfied song. |
Элрик извлек меч из ножен, и тот запел тихую, довольную песню. |
A sword, scabbard and military hat are near the base of the pedestal. |
Меч, ножны и военная шляпа находятся у основания пьедестала. |
Among the most noticeable, NCO swords had plain brass hilts and scabbard mounts, whereas officers' hilts and scabbard mounts normally were gilt. |
Среди наиболее заметных мечей унтер-офицеры имели простые медные рукояти и ножны, в то время как офицерские рукояти и ножны обычно были позолочены. |
The only untoward thing that happened was that the leader of the patrol drew his saber, but he put it back in its scabbard when requested. |
Единственным неприятным событием было то, что предводитель патруля выхватил саблю, но по первому требованию убрал ее обратно в ножны. |
Scabbards were generally made from two plates of iron, and suspended from a belt made of iron links. |
Ножны обычно делались из двух железных пластин и подвешивались к поясу, сделанному из железных звеньев. |
In styles such as Turkish scimitar combat, the scabbard is also used as a parrying weapon. |
В таких стилях, как турецкий ятаган, ножны также используются в качестве парирующего оружия. |
Clowes had ideas on ambulance work, and remarks that scabbards make excellent splints. |
У Клоуза были идеи по поводу работы скорой помощи, и он заметил, что ножны делают отличные шины. |
Rawlins stepped down and slid his little 25-2o carbine out of the bootleg scabbard he carried it in and walked out along the ridge. |
Ролинс спешился, достал из-за голенища свой маленький карабин и пошел по склону. |
AFTER YEARS IN THE SCABBARD, THE SWORD EMERGES LIKE THE FIRST FROST. |
После многих лет, проведенных в ножнах, внезапно появляется клинок, словно первый мороз. |
The sword had black scabbard, gilt mountings, and sword knot of gold lace strap with bullion tassel; it was worn on a sword belt of white web, with white cloth frog. |
У меча были черные ножны, позолоченные крепления и узел меча из золотого шнурка с золотой кисточкой; он носился на поясе меча из белой паутины, с белой тканевой лягушкой. |
Browne came up with the idea of wearing a second belt which went over his right shoulder to hold the scabbard steady. |
Брауну пришла в голову мысль надеть второй пояс, который перекинут через правое плечо, чтобы ножны держались ровно. |
The battery commander was standing in the entrance to the assembly hall, thousands of candle-power sparkling on the engraved silver of his scabbard. |
Командир дивизиона стал у входа в актовый зал, и тысяча огней играла на серебряной резьбе его шашки. |
The scabbarded sword banged against my knees and I tried to get the belt unbuckled, and while I was doing this the sword tripped me and I went sprawling like a cartwheel. |
Болтающийся в ножнах меч бил меня по коленкам, и я, пытаясь на бегу развязать ремень, споткнулся о него и кубарем покатился с пригорка, как оторвавшееся от телеги колесо. |
He got down from his horse, boots sinking ankle deep in mud, and took his rifle from its saddle scabbard. |
Стюарт спешился, сапоги по щиколотку ушли в черную жижу; из чехла, притороченного к седлу, он достал ружье. |
But it's the greatest samurai who lets his sword rust in its scabbard. |
Но это самый лучший самурай, который предпочитает, чтобы его меч ржавел в ножнах. |
A scabbard is a sheath for holding a sword, knife, or other large blade. |
Ножны-это ножны для удержания меча, ножа или другого большого клинка. |
By that time, the scabbard had been lost and the sword itself was presented as of Teutonic origin. |
К тому времени ножны были потеряны, а сам меч был представлен как Тевтонского происхождения. |
As on the previous day the colonel was wearing his sabre, but for some reason the chased silverwork of its scabbard no longer flashed with a thousand reflections. |
Господин полковник, как и в предыдущий день, был опоясан серебряной шашкой, но в силу каких-то причин тысяча огней уже не играла на серебряной резьбе. |
The scabbard itself was typically made of wood or leather, and the inside was often lined with fleece or fur. |
Сами ножны, как правило, были сделаны из дерева или кожи, а внутренняя часть часто подбивалась флисом или мехом. |
