Seizes - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
captures, grabs, grab, grips, takes, catches, confiscate, grasps, impound, occupies, abduct, capture, clutch, conquer, embraces, grasp, kidnap, seize, take, usurp, abducts, apprehends, appropriate, arrests, arrogate
abandons, aids, angers, assists, averts, baulks, beats off, blocks, bores, cancels, curbs, defends, defends against, deflects, departs, deserts, dries, ejects, elevates, endorses, evacuates, evades, excludes, forgets, fortifies
Seizes Take hold of; grab.
When an individual seizes absolute power... he must be put to death by free men. who've nothing to lose but the chains... you've laden us with. |
Когда индивид достигает абсолютной власти, он должен быть умерщвлен свободными людьми, которым нечего терять кроме своих цепей. |
We know that no one ever seizes power with the intention of relinquishing it. |
Мы знаем, что власть никогда не захватывают для того, чтобы от нее отказаться. |
He seizes Tang Sanzang and holds him hostage, while Sun Wukong captures the seven spiders. |
Он захватывает Тан Саньцана и держит его в заложниках, в то время как Сунь Укун захватывает семь пауков. |
But Cugel's tongue slips in uttering the incantation, and the flying demon seizes him instead, delivering him to the same spot as before. |
В транспортной отрасли деятельность и владение инфраструктурой могут быть как государственными, так и частными, в зависимости от страны и вида транспорта. |
Only, this humor seizes upon her, and again abandons her. And therein lies the great peril for those who run when she desires only to walk, or who walk on when she desires to halt. |
Правда, она изменчива и непостоянна- в этом и состоит основная опасность для тех, кто мчится бегом, когда она хочет идти, или идет, когда ей вздумалось остановиться. |
Brünnhilde seizes the tip of the spear and swears that they are true. |
Брунгильда хватает наконечник копья и клянется, что это правда. |
My program seizes the phone line of whoever's tracing me... and jams their modem so they can't hang up. |
Моя программа отслеживает телефонную линию тех, кто пытается меня отследить, а потом создаёт помеху в их модеме. Так что они не могут отключиться. |
When King Duncan becomes her overnight guest, Lady Macbeth seizes the opportunity to effect his murder. |
Когда король Дункан становится ее ночным гостем, Леди Макбет пользуется случаем, чтобы совершить его убийство. |
If Russia seizes Zmiinyi Island, it could be turned into a naval base from which fighters from the Odessa Underground could operate in motorboats armed with RPGs and Kalashnikovs. |
Если Россия захватит остров Змеиный, его можно будет превратить в военную базу, с которой боевики одесского подполья будут реализовывать свои планы, вооруженные автоматами Калашникова и гранатометами. |
During the flight, Ken seizes an opportunity and tries to take away the man's gun. |
Во время полета Кен улучает удобный момент и пытается отобрать у мужчины пистолет. |
A narcotics cop who, routinely, in the course of his duties, seizes piles of drugs and cash. |
Коп из наркоконтроля, который постоянно, в силу выполнения своих обязанностей, изымает кучи наличных и наркотиков. |
Instead he seizes the opportunity of an attack by nomad tribesmen to transfer them to captivity with the tribesmen, instead of the slavers. |
Вместо этого он использует возможность нападения со стороны кочевых племен, чтобы перевести их в плен к своим соплеменникам, а не к работорговцам. |
A twinge at the small of your back as the poison seizes your nervous system. |
Как только яд попадет в нервную систему, человек почувствует адскую боль в спине. |
There was that restlessness in the air which seizes the cockney sometimes when a turn in the weather calls him into the open. |
В воздухе было что-то будоражащее; лондонцы сразу же чувствуют перемену погоды - их неудержимо влечет вон из дома. |
Helen comes back, seizes my arm, and roughly pulls me along the corridor. |
Елена поворачивает обратно, хватает меня за руку и силой увлекает вперед. |
Grumpos seizes it, revealing himself to be a Dark Servant; he escapes with the agents of Chaos into the previous universe. |
Грампос захватывает его, обнаруживая себя темным слугой; он убегает вместе с агентами хаоса в предыдущую вселенную. |
You can light up the car's tires like it was an AA-fueler anytime the notion seizes your fancy. |
Вы можете зажечь шины автомобиля, как будто это был AA-fueler, в любое время, когда эта идея захватит ваше воображение. |
Calvin seizes Socinius by the hair. |
Кальвин хватает за волосы Содзини. |
Mother seizes the opportunity and slits the man's throat with the dagger he dropped. |
Мать ухватилась за эту возможность и перерезала мужчине горло кинжалом, который он уронил. |
Think of the awful shock, the horror, the remorse that seizes upon you. |
Подумайте об ужасном потрясении, об угрызениях совести, которые вас охватят. |
The first comer seizes a current of the throng and leads it whither he wills. |
Первый прохожий завладевает потоком толпы и направляет его куда хочет. |
Simply put, when the state seizes the incentives and drivers of capital investment, owners of capital go on strike. |
Проще говоря, когда государство захватывает стимулы и драйверы инвестиций капитала, владельцы капитала начинают бастовать. |
Enjolras felt attacked by that impatience which seizes on strong souls on the threshold of redoubtable events. |
Анжольрасом овладело нетерпение, испытываемое сильными душами на пороге опасных событий. |
When he seizes the new one and nods it in her direction, her flattened hand places an interdiction on the half-full glass that would be half-empty to him. |
Когда же берет вторую, склонив горлышко вопросительно в сторону её бокала, она рукой прикрывает ладонью наполненный до половины бокал - полупустой, в его понимании. |
Ippolit laughs, and Lizaveta Prokofyevna seizes him by the arm, causing him to break into a prolonged fit of coughing. |
Ипполит смеется, а Лизавета Прокофьевна хватает его за руку, отчего он долго кашляет. |
Because anything the first lady does that is different everyone seizes on. |
Так как всё, что делает Первая леди, для каждого разнится. |
Del seizes on the murderer's aversion to winning by proposing they play for money, and the episode ends with the pair beginning their game. |
Дел ухватывается за отвращение убийцы к победе, предлагая им играть на деньги, и эпизод заканчивается тем, что пара начинает свою игру. |
However, his failure as a model is announced well before the episode at Yarmouth where he seizes, like a thief, Little Emily before causing her loss in Italy. |
Однако его неудача в качестве модели объявляется задолго до эпизода в Ярмуте, где он захватывает, как вор, маленькую Эмили, прежде чем причинить ей потерю в Италии. |
He gropes for the fork, seizes it and drives it with all his force against his heart, then he snatches up a shoe and strikes with it against the handle as hard as he can. |
Он ощупью находит вилку, берет ее в руку и с размаху вонзает себе в сердце, затем хватает ботинок и изо всех сил колотит им по черенку. |
Clean might be comforting, but you really think, in solving these cases, it explains why happenstance seizes hold of our lives. |
Удобно разобраться подчистую, но ты действительно думаешь, что раскрытие таких дел объяснит, почему подобное случается в нашей жизни. |
It all starts to move and... until... until it seizes food, which is its raw material |
Начинает двигаться и... Пока... берет еду, то есть сырье. |
Kropp seizes a branch, 1 heave him up by the leg, he cries out, I give him a swing and he flies over. |
Кропп цепляется за ветки, я подхватываю его ногу, он громко вскрикивает, я подталкиваю его, он перелетает через изгородь. |
Sam seizes his chance and proposes to Donna in order to prevent the wedding preparations from going to waste. |
Сэм ухватился за свой шанс и сделал предложение Донне, чтобы предотвратить напрасные приготовления к свадьбе. |
If the next German government seizes that opportunity, rather than aping Premier Jospin’s denial of reality, a start will be made. |
Если следующее немецкое правительство воспользуется этой возможностью, а не будет брать пример с премьера Жоспена в его отрицании реальности, то начало будет положено. |
The first warrior Grendel finds is still asleep, so he seizes the man and devours him. |
Первый воин, которого находит Грендель, все еще спит, поэтому он хватает человека и пожирает его. |
Jun seizes the opportunity and saves the girls, recovers her shoe and gets into the God Phoenix. |
Джун ухватывается за эту возможность и спасает девочек, восстанавливает свою туфлю и попадает в Бога Феникса. |
A gambler comes to a standstill, repentance seizes him, he renounces all gambling. |
Игрок останавливается, им овладевает раскаяние, он отказывается от всякой игры. |
This proximity offers the prospect of friction or, if Europe seizes the moment, the most promising of possibilities for economic growth. |
Такая географическая близость сулит либо возможные трения, либо же (в том случае, когда Европа воспользуется моментом) исключительно многообещающие возможности для экономического роста. |
Keep her mind active as her body seizes up. |
Помни, её мозг активен, пока тело сковано. |
Ganya seizes his sister's arm, and she responds, to Nastasya Filippovna's delight, by spitting in his face. |
Ганя хватает сестру за руку, и она отвечает ему, к радости Настасьи Филипповны, плевком в лицо. |
A travel agent trapped in a mundane job with a nagging wife seizes his chance to escape abroad - but is he suited for life on the run? |
Турагент, застрявший на мирской работе с ворчливой женой, ухватился за свой шанс сбежать за границу - но подходит ли он для жизни в бегах? |
Yang shows up on the night before Nalan's wedding and seizes their infant daughter from her. |
Янг появляется в ночь перед свадьбой Налан и забирает у нее их маленькую дочь. |
McCabe causes an explosion with propane tanks, seizes control of the hospital's adjacent wing, holds guards hostage and orders a lockdown of the building. |
Маккейб вызывает взрыв с баллонами пропана, захватывает контроль над соседним крылом больницы, держит охранников в заложниках и приказывает заблокировать здание. |
The lion seizes the opportunity to escape. |
Лев ухватился за возможность сбежать. |
King Claudius seizes a hatchet and begins hacking the enemy. |
Король Клавдий достает свой меч и начинает разить врагов. |
Juno seizes upon this opportunity to make a deal with Venus, Aeneas's mother, with the intention of distracting Aeneas from his destiny of founding a city in Italy. |
Юнона пользуется этой возможностью, чтобы заключить сделку с Венерой, матерью Энея, с намерением отвлечь Энея от его судьбы основания города в Италии. |
When the high priority task at that instance seizes the currently running task, it is known as preemptive scheduling. |
Когда высокоприоритетная задача в этом экземпляре захватывает текущую задачу, она называется упреждающим планированием. |
- seizes opportunities - схватывает возможности
- seizes the chance - схватывает шанс
- one seizes - один схватывает
- seizes the opportunity - схватывает возможность
- seizes the initiative - перехватывает инициативу
- it seizes - она схватывает
- seizes this opportunity - схватывает эту возможность
- Something that seizes tyrannously upon the soul - Что-то, что тиранически захватывает душу
