Snags - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
tears, splits, rents, rips, rubs, hitches, knots, catches, walls, traverses, stops, hurdles, hampers, clogs, blocks, barricades, bars, hang-ups, hindrances, obstacles, obstructions, impediments, blockages, barriers
advantages, conveniences
Snags plural of snag.
Here you feel pity for the dry old snags |
Здесь и высохших старых коряг. |
The balloon finally snags on the antenna of the Empire State Building in a dense fog. |
Шар наконец-то зацепился за антенну Эмпайр-Стейт-Билдинг в густом тумане. |
All right, let's find this badass before he snags any more girls. |
Давай поймаем этого урода прежде, чем он схватит еще одну девушку. |
He snags the first buoy, but Mike drops it. Their first pot doesn't look promising, and it also falls out of the dogs. |
Он хватает первый буй, но Майк роняет его. Их первый горшок не выглядит многообещающим, и он также выпадает из собак. |
As aircraft made of fabric and that lack direct horizontal control, hot air balloons may occasionally require repairs to rips or snags. |
Поскольку самолеты сделаны из ткани и не имеют прямого горизонтального управления, воздушные шары с горячим воздухом могут иногда требовать ремонта разрывов или зацепов. |
The watersnakes were molting, so that snags and fragments of rotting skin made the ground slimy underfoot. |
Водяные змеи линяли, поэтому частички сброшенной кожи вместе с сучками превратили землю в липкую грязь. |
They live up to 1000m in altitude, and are found in higher abundance where there is undergrowth and the presence of snags. |
Они обитают на высоте до 1000 м и встречаются в более высоком изобилии там, где есть подлесок и наличие коряг. |
Unfortunately, as was often the case in the world of covert operations, the grandest of plans could be undone by the smallest of snags. |
Но как нередко случается с секретными операциями, грандиозный план разбился о крошечное препятствие. |
It has a lot of snags from the user point of view, and, uh... we don't think it has sufficient advantages to offset them. |
С точки зрения потребителя есть множество недоработок и мы не видим преимуществ, которые бы их перевешивали. |
That aspiration, however, keeps hitting snags in areas where the Soviet Union excelled, such as space launches and ice hockey. |
Правда, в этом стремлении Россия постоянно сталкивается с трудностями в тех областях, в которых Советский Союз добивался превосходных результатов — например, в запусках космических кораблей и в хоккее на льду. |
I had to watch the steering, and circumvent those snags, and get the tin-pot along by hook or by crook. |
Я должен был управлять судном, огибать коряги и во что бы то ни стало вести вперед наше старое корыто. |
In the forest, the bumping over snags threw the travelers into a heap, and they huddled, frowned, pressed close to each other. |
В лесу толчки от коряг сбивали едущих в кучу, они горбились, хмурились, тесно прижимались друг к другу. |
Этот эпизод наткнулся на несколько коряг во время съемок. |
|
Мне нужно выйти, пока никто его не спёр. |
|
Mrs. Snagsby and Mrs. Chadband are proceeding to grow shrill in indignation when Mr. Chadband quiets the tumult by lifting up his hand. |
Миссис Снегсби и миссис Чедбенд чуть не взвизгивают от негодования, но мистер Чедбенд, подняв длань, успокаивает всеобщее волнение. |
Mrs. Snagsby appeared to understand the reference better than I did at the time. |
Миссис Снегсби, видимо, поняла его слова лучше, чем я могла их понять в то время. |
Where can I move to! cries the boy, clutching quite desperately at his hair and beating his bare feet upon the floor of Mr. Snagsby's passage. |
Да куда ж мне идти! - кричит мальчик, в отчаянии хватаясь за волосы и топая босой ногой по полу в коридоре мистера Снегсби. |
Mr. Chadband draws himself up again and looks triumphantly at Mr. Snagsby as if he would be glad to know how he feels after that. |
Мистер Чедбенд выпрямляется опять и торжествующе смотрит на мистера Снегсби, словно желая знать, как чувствует себя его слушатель после этих слов. |
Well, sir, says Mr. Snagsby, holding his hat at the side of his head in his deference towards his best customer, I was wishful to say a word to you, sir. |
Изволите видеть, сэр, - отвечает мистер Снегсби, сняв шляпу, но держа ее у головы в знак почтения к своему лучшему заказчику, - я хотел бы сказать вам словечко-другое, сэр. |
Я обычно говорю заказчику, - отвечает мистер Снегсби. |
|
As Mr. Snagsby blows his nose and coughs his cough of sympathy, a step is heard without. |
В то время как мистер Снегсби сморкается, покашливая сочувственным кашлем, за стеной слышны шаги. |
Snagsby has brightened in a moment. |
Снегсби моментально оживился. |
The deceased, you know, says Mr. Snagsby, twitching his head and right eyebrow towards the staircase and tapping his acquaintance on the button. |
Покойный, знаете ли, - объясняет мистер Снегсби, указав головой и правой бровью в сторону лестницы и похлопывая собеседника по пуговице. |
Is it deception? Ah-h! from Mrs. Snagsby. |
Есть ли это ложь? (А-ах! - вздыхает миссис Снегсби.) |
As he shuffles downstairs, Mr. Snagsby, lying in wait for him, puts a half-crown in his hand. |
Джо спускается с лестницы, волоча ноги, а мистер Снегсби, поджидавший его, сует ему в руку полкроны. |
Mr. Snagsby, blankly catching his eye, looks upward for a star or so and coughs a cough expressive of not exactly seeing his way out of this conversation. |
Мистер Снегсби, нечаянно поймав его взгляд, смотрит вверх, на редкие звезды, и, не зная, как прекратить разговор, покашливает. |
The boy was exact respecting colours and everything. Mr. Snagsby, I promised you as a man that he should be sent away all right. |
Мальчишка точно описал цвет платья и все прочее... Мистер Снегсби, я обещал вам, как честный человек, что его отпустят с миром. |
Mrs. Snagsby indignantly expresses her belief that he is a limb of the arch-fiend. |
Возмущенная миссис Снегсби выражает убеждение, что он - отродье сатаны. |
Guster is busy in the little drawing-room on this present afternoon in the long vacation, when Mr. and Mrs. Snagsby have it in contemplation to receive company. |
Сегодня, в один из этих каникулярных дней, Гуся хлопочет в маленькой гостиной, так как мистер и миссис Снегсби собираются принимать гостей. |
Mr. Snagsby standing at his shop-door looking up at the clouds sees a crow who is out late skim westward over the slice of sky belonging to Cook's Court. |
Мистер Снегсби стоит у дверей своей лавки, взирая на облака, и видит поздно вылетевшую куда-то ворону, которая мчится на запад по кусочку неба, принадлежащему Кукс-Корту. |
Everybody it appears, the present company excepted, has plotted against Mrs. Snagsby's peace. |
Оказывается, что все - не говоря о присутствующих - сговорились нарушать душевное спокойствие миссис Снегсби. |
Secondly, Mr. Snagsby has to lay upon the table half a crown, his usual panacea for an immense variety of afflictions. |
Во-вторых, мистер Снегсби должен положить на стол полукрону - свое привычное всеисцеляющее средство от самых разнообразных недугов. |
(Миссис Снегсби трепещет в знак отрицания.) |
|
Mr. Bucket is a detective officer, Snagsby, says the lawyer in explanation. |
Мистер Баккет - агент сыскной полиции, Снегсби, - объясняет поверенный. |
In a moment's hesitation on the part of Mr. Snagsby, Bucket dips down to the bottom of his mind. |
Мистер Снегсби колеблется лишь одно мгновение, но Баккет сразу же проникает в самую глубину его души. |
A child! says Mr. Guppy, throwing on the admiring Mrs. Snagsby the regular acute professional eye which is thrown on British jurymen. |
Значит; малолетнее дитя! - догадывается мистер Г аппи, бросая на миссис Снегсби тот пронзительный взгляд, который юристам полагается бросать на британских присяжных. |
Соблюдать! - повторяет миссис Снегсби строгим тоном. |
|
You couldn't name an individual human being-except myself-that my little woman is more set and determined against than Jo, says Mr. Snagsby. |
Если не считать меня самого, нет человека, против которого моя женушка была бы так решительно вооружена и настроена, как против Джо, - объясняет мистер Снегсби. |
By this time Mr. and Mrs. Chadband and Mrs. Snagsby, hearing the altercation, have appeared upon the stairs. |
К тому времени мистер и миссис Чедбенд и миссис Снегсби, заслышав спор, выходят на площадку лестницы. |
Then I came in, and Mrs. Snagsby came behind me from somewhere and laid hold of me, and I was frightened. |
Тут я вернулась домой, а миссис Снегсби как подскочит ко мне откуда-то сзади да как вцепится в меня, ну я и перепугалась. |
But before he goes downstairs, Mr. Snagsby loads him with some broken meats from the table, which he carries away, hugging in his arms. |
Но, прежде чем он выходит на лестницу, мистер Снегсби отдает ему объедки, взятые со стола, и мальчик уносит их, прижимая к себе. |
Мистер Снегсби то и дело сызнова описывает наружность Джо. |
|
Is he indeed, sir? says Mr. Snagsby with a strong tendency in his clump of hair to stand on end. |
Да неужели, сэр? - ужасается мистер Снегсби, и волосы, окаймляющие его плешь, готовы стать дыбом. |
Mr. Snagsby appears, greasy, warm, herbaceous, and chewing. |
Приходит мистер Снегсби, засаленный, распаренный, пахнущий китайской травкой и что-то жующий. |
Mr. Guppy then throws him a penny, and Mrs. Snagsby calls to Guster to see him safely out of the house. |
Тогда мистер Гаппи бросает ему пенни, а миссис Снегсби вызывает Гусю и приказывает ей выпроводить мальчика вон из дома. |
If Mr. Snagsby hastens home to save his little woman the trouble of looking for him, he might set his mind at rest on that score. |
Если мистер Снегсби спешит домой, чтобы избавить свою крошечку от необходимости ринуться на его поиски, то об этом ему беспокоиться нечего. |
It is no phenomenon that Mr. Snagsby should be ill at ease too, for he always is so, more or less, under the oppressive influence of the secret that is upon him. |
Не мудрено, что мистеру Снегсби тоже не по себе; ведь ему всегда более или менее не по себе, так как он всегда чувствует гнетущее влияние тайны, которая тяготеет над ним. |
Would you make the attempt, though single, says Mr. Snagsby in a melancholy whisper, to speak as low as you can? |
Пожалуйста, сэр, - просит мистер Снегсби удрученным шепотом, - хоть вы и холостой, постарайтесь говорить как можно тише. |
Well, Mr. Snagsby, if I don't lock him up this time, will you engage for his moving on? |
Ну, мистер Снегсби, если я на этот раз не посажу его под замок, вы поручитесь за то, что он не будет задерживаться на одном месте? |
For the watchful Mrs. Snagsby is there too-bone of his bone, flesh of his flesh, shadow of his shadow. |
Знайте, что бдительная миссис Снегсби тут как тут - кость от его кости, плоть от его плоти, тень от его тени. |
Mr Snagsby puts up at one of these inky wells and greets the stranger with his cough of general preparation for business. |
Мистер Снегсби останавливается у одного из этих чернильных колодцев и приветствует незнакомца кашлем, выражая готовность приступить к деловым переговорам. |
That voice, appearing to proceed from Mrs. Snagsby alone, is heard in Cook's Court very often. |
Этот голос, впрочем звучащий из уст одной лишь миссис Снегсби, частенько слышен в Куке-Корте. |
Mr. Chadband draws back his head and pauses, but Mr. Snagsby is not to be lured on to his destruction again. |
Откинув назад голову, мистер Чедбенд делает паузу, но мистера Снегсби уже не завлечь на путь гибели. |
Since then she has been, as I began by saying, hovering, hovering, sir-Mr. Snagsby repeats the word with pathetic emphasis-in the court. |
С тех пор она, как я уже говорил, повадилась таскаться, - да, сэр, таскаться! - мистер Снегсби с пафосом делает ударение на этом слове, -таскаться по переулку. |
