Subtitler - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
Subtitler Someone who translates subtitles.
Besides creating the subtitles, the subtitler usually also tells the computer software the exact positions where each subtitle should appear and disappear. |
Помимо создания субтитров, субтитровщик обычно также сообщает компьютерной программе точные позиции, где каждый субтитр должен появляться и исчезать. |
Television stations show foreign programs in the original languages with subtitles, so that in Finland children even read while watching TV. |
Телевизионные станции показывают иностранные программы на языках оригинала с субтитрами, так что в Финляндии дети даже читают во время просмотра телевизора. |
He also expressed dissatisfaction with subtitles given to the film in some non-English countries, including the French subtitle, The Battle of the Secret Kingdom. |
Он также выразил недовольство субтитрами, которые были даны фильму в некоторых неанглийских странах, включая французский подзаголовок Битва за тайное Королевство. |
Imported TV programmes, as well as interviews with responses in a foreign language, are virtually always shown with the original sound and subtitled. |
Импортные телепрограммы, а также интервью с ответами на иностранном языке практически всегда показываются с оригинальным звуком и субтитрами. |
Some films have become popular worldwide attractions by using dubbing or subtitles that translate the dialogue. |
Как и подводные парки, эти морские охраняемые территории помогают сохранить дикую природу океана и морские экосистемы. |
Audio and subtitles delay adjustment. Allows you to sync audio and subtitles. |
Регулирование задержки звука и субтитров позволит Вам синхронизировать звук и субтитры. |
For the Section Header layout, I’ll leave the title font color as it is, but I’ll change the subtitle font to match the body text and other subtitles, dark green. |
В макете заголовка раздела оставим цвет шрифта заголовка прежним, но шрифт подзаголовка изменим в соответствии с основным текстом и другими подзаголовками, сделав его темно-зеленым. |
Hayden is the only Miss World titleholder to win three subtitles during the competition. |
Хайден-единственная обладательница титула Мисс Мира, выигравшая три титула во время соревнований. |
I foresee a couple of problems, like nobody at the U.N. speaks the same language, but that's okay, 'cause if there's one thing every teenager loves it's subtitles. |
Правда, возможны проблемы с языковым барьером, Но не беда, потому что мы сделаем субтитры, которые так любят подростки. |
After release the film's worldwide English subtitled version was titled Duel for Gold. |
После выхода во всем мире английская версия фильма с субтитрами называлась дуэль за золото. |
The North American licensor of the series, Funimation, streamed the whole season's episodes subtitled in English for free on their website. |
Североамериканский лицензиар серии, Funimation, бесплатно транслировал на своем веб-сайте эпизоды всего сезона с субтитрами на английском языке. |
In order to compensate during the English translation process, the subtitle translator may reformulate the sentence, add appropriate words and/or use notes. |
Чтобы компенсировать это в процессе перевода на английский язык, переводчик субтитров может переформулировать предложение, добавить соответствующие слова и/или использовать Примечания. |
The latter, the most prominent English language egoist journal, was published from 1898 to 1900 with the subtitle A Journal of Egoistic Philosophy and Sociology. |
Последний, наиболее известный англоязычный эгоистический журнал, издавался с 1898 по 1900 год с подзаголовком журнал эгоистической философии и социологии. |
Male and female voices can be muted, subtitles can be turned on or off and the game can be played from a window or fullscreen ratio. |
Мужские и женские голоса могут быть приглушены, субтитры могут быть включены или выключены, а игра может быть воспроизведена из окна или полноэкранного режима. |
The Generic Template allows you to define an image, title, subtitle and buttons. |
Общий шаблон позволяет задать изображение, заголовок, подзаголовок и кнопки. |
Since then, outside some special cases, only some anime titles aired with only subtitles, as being the most acceptable form among otaku. |
С тех пор, за исключением некоторых особых случаев, только некоторые названия аниме транслировались только с субтитрами, как наиболее приемлемая форма среди отаку. |
The game was originally called Pilgrim during the development stage, and by its release had the subtitle Faith as a Weapon. |
Игра изначально называлась Pilgrim на стадии разработки, и к ее выпуску имела подзаголовок Faith as a Weapon. |
Such absence of subtitles allows the audience to feel a similar sense of incomprehension and alienation that the character feels. |
Такое отсутствие субтитров позволяет зрителю почувствовать то же чувство непонимания и отчуждения, которое испытывает персонаж. |
The industry has been subject to both praise and condemnation for fansubs, the addition of unlicensed and unauthorized subtitled translations of anime series or films. |
Индустрия была предметом как похвалы, так и осуждения для фансубов, добавления нелицензионных и несанкционированных субтитров к переводам аниме-сериалов или фильмов. |
It has German subtitles only but German and English soundtracks. |
Он имеет только немецкие субтитры, но немецкие и английские саундтреки. |
The full 50-minute version of Black Rock Shooter is subtitled in seven languages, and was released as a free DVD bundled with Hobby Japan magazine on July 24, 2010. |
Полная 50-минутная версия Black Rock Shooter с субтитрами на семи языках была выпущена в виде бесплатного DVD в комплекте с журналом Hobby Japan 24 июля 2010 года. |
As indicated by the subtitle, Planché was concerned with verifiable facts, as opposed to the unfounded theories perpetuated by many earlier heraldic writers. |
Как видно из подзаголовка, Планше был озабочен проверяемыми фактами, в отличие от необоснованных теорий, увековеченных многими более ранними геральдическими авторами. |
This change was made to bring the original film in line with the titling of its sequel The Empire Strikes Back, which was released in 1980 with the subtitle Episode V. |
Это изменение было сделано, чтобы привести оригинальный фильм в соответствие с названием его продолжения Империя Наносит Ответный удар, которое было выпущено в 1980 году с подзаголовком эпизод V. |
It was written by John Cornwell and subtitled An Angelic Riposte to The God Delusion. |
Она была написана Джоном Корнуэллом и имела подзаголовок ангельский ответ на заблуждение Бога. |
They are unique among Sharpteeth as the audience is shown what they are saying via subtitles. |
Они уникальны среди Sharpteeth, поскольку зрителям показывают то, что они говорят, с помощью субтитров. |
О. Никаких субтитров или мрачного лейтмотива, весь такой кровавый боевик? |
|
English subtitles by Holo69 - based on the spanish translation by Allzine |
Английские субтитры Holo69, основаны на испанском переводе Allzine. |
He gets annoyed if the subtitles are mistranslated. |
Ега раздражает, когда субтитры неправильно переведены (=D) |
Well, so, can't you just whip up some English subtitles? |
Ну, неужели ты не можешь просто подогнать английские субтитры? |
The video uploader who added English subtitles to the footage implied the footage was real and shortened it especially to remove all indications of it being fake. |
Загрузчик видео, который добавил английские субтитры к кадрам, подразумевал, что кадры были настоящими и сократил их специально, чтобы удалить все признаки подделки. |
Its subtitle, Senua's Sacrifice, was announced in March 2016. |
Его подзаголовок жертва Сенуа был анонсирован в марте 2016 года. |
The songs themselves were not subtitled due to EBU policy. |
Сами песни не имели субтитров из-за политики EBU. |
The wordmark has been modified from the Hoefler Text font to the open-source Linux Libertine font, and the subtitle is no longer italicized. |
Текстовый шрифт Hoefler был изменен на шрифт open-source Linux Libertine, а подзаголовок больше не выделен курсивом. |
It was released on VHS in North America by Central Park Media in a subtitled form on 2 June 1993. |
Он был выпущен на VHS в Северной Америке компанией Central Park Media в виде субтитров 2 июня 1993 года. |
Use the editor to make any needed adjustments to the text and timing of your new subtitle or closed caption. |
Если нужно, внесите изменения в текст и временные коды. |
Start with 1 and continue to the last subtitle in the file. |
Нумерация начинается с 1 и идет до последней подписи в файле. |
Closed captions are meant to be viewed instead of subtitles. |
Закрытые подписи предназначены для просмотра вместо субтитров. |
It's in the local wu dialect dubbed into Mandarin and then she sent it out for English subtitles. |
Ролик на местном диалекте у, дублированный на мандаринский диалект, и потом она его выпустила с английскими субтитрами. |
ADV Films released the movie to DVD in North America in 2007, with a choice of Japanese or English audio and optional English subtitles. |
ADV Films выпустила фильм на DVD в Северной Америке в 2007 году, с выбором японского или английского аудио и дополнительными английскими субтитрами. |
Originally, in the Netherlands and Flanders, the HQ version of Boomerang was broadcast in English with Dutch subtitles, and was launched in 2005. |
Первоначально, в Нидерландах и Фландрии, главная версия Boomerang транслировалась на английском языке с голландскими субтитрами и была запущена в 2005 году. |
First and last words within a title, including a subtitle, are capitalized regardless of grammatical use. |
Первые и последние слова в заголовке, включая подзаголовок, пишутся заглавными буквами независимо от грамматического употребления. |
It aired on TV3 in 2006 and later moved it's sister channel TV9 in English with or without Malay subtitles. |
Он транслировался на TV3 в 2006 году, а позже перешел на родной канал TV9 на английском языке с малайскими субтитрами или без них. |
подзаголовки: bobef, потому что животные не делают шоколада |
|
Lectoring is common for television in Russia, Poland, and a few other East European countries, while cinemas in these countries commonly show films dubbed or subtitled. |
Лекторинг распространен для телевидения в России, Польше и некоторых других странах Восточной Европы, в то время как кинотеатры в этих странах обычно показывают фильмы с дублированием или субтитрами. |
These DVDs often contain poorly worded subtitle tracks, possibly produced by machine translation, with humorous results. |
Эти DVD-диски часто содержат плохо сформулированные субтитры, возможно, созданные машинным переводом, с юмористическими результатами. |
It seems like the main confusion was from the film subtitles. |
Похоже, что главная путаница была связана с субтитрами фильма. |
If you want to highlight the strictly traditional gear, perhaps a separate and more complete subtitle under Style would be more appropriate. |
Если вы хотите выделить строго традиционное снаряжение, возможно, более уместным будет отдельный и более полный подзаголовок под стилем. |
Crunchyroll streamed the whole season's episode subtitled in English for free on its website. |
Crunchyroll транслировал весь эпизод сезона с субтитрами на английском языке бесплатно на своем веб-сайте. |
Treaty's Law is a Star Trek novel, but does not include the Original Series subtitle. |
Закон договора-это роман Звездного пути, но не включает в себя оригинальный подзаголовок серии. |
Animator Dan Povenmire noted that American audiences would probably require subtitles to understand what Brown was saying. |
Аниматор Дэн Повенмайр отметил, что американским зрителям, вероятно, понадобятся субтитры, чтобы понять, что говорит Браун. |
With the Internet, fans were able to more easily communicate with each other and thus better able to exchange fan-subtitled tapes and higher quality versions of anime. |
Благодаря Интернету фанаты смогли легче общаться друг с другом и, таким образом, лучше обмениваться пленками с субтитрами и более качественными версиями аниме. |
Real time subtitles are also challenged by typographic errors or mis-hearing of the spoken words, with no time available to correct before transmission. |
Субтитры реального времени также подвергаются сомнению из-за типографских ошибок или неправильного слуха произносимых слов, без времени, доступного для исправления перед передачей. |
It's entitled “So Long Saakashvili” and subtitled 'A Presidency that lived by spin – and died by it'. |
Она озаглавлена так: «Прощание с Саакашвили» (So Long Saakashvili), а ее подзаголовок гласит: «Президент, который опирался на пиар и проиграл из-за пиара». |
From 1979 until 2012, the subtitle rarely appeared on book covers. |
С 1979 по 2012 год подзаголовок редко появлялся на обложках книг. |
The B-side track Yuki no Hana with subtitle White X'mas is rearranged version from previously released studio album track. |
B-side трек Yuki no Hana с подзаголовком White X'mas является перестроенной версией с ранее выпущенного трека студийного альбома. |
The first collection containing thirteen English-subtitled episodes was released on DVD on April 27, 2010. |
Первый сборник, содержащий тринадцать эпизодов с английскими субтитрами, был выпущен на DVD 27 апреля 2010 года. |
On August 28, 2013 Discotek Media announced that they licensed the series and would release it in 2014 with the ADV dub and the Japanese audio with English subtitles. |
28 августа 2013 года Discotek Media объявила, что они лицензировали серию и выпустят ее в 2014 году с ADV dub и японским аудио с английскими субтитрами. |
Романы не содержат подзаголовка следующего поколения. |
|
You want one with subtitles or a voice-over translation? |
Вам нужна лента с субтитрами или сопровождаемая устным переводом? |