Пансионерок - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Будешь жить в маленьком пансионе, это близко от меня, и там говорят по-английски, так что сможешь объясниться, если меня не будет под рукой. |
I've booked you into a little pension not far from me, but they speak English so you needn't worry if I'm not with you. |
Анна отрицала, что когда-либо слышала какие-либо обсуждения нелояльных действий или идей в пансионе, и что визиты Бута в дом всегда были короткими. |
Anna denied ever overhearing any discussions of disloyal activities or ideas in the boarding house, and that Booth's visits to the house were always short. |
All three boarders obtained first class. |
|
Анна отрицала, что когда-либо слышала какие-либо обсуждения нелояльных действий или идей в пансионе, и что визиты Бута в дом всегда были короткими. |
Anna denied ever overhearing any discussions of disloyal activities or ideas in the boarding house, and that Booth's visits to the house were always short. |
Мальчиков с самого начала тяготила непривычная жизнь в пансионе. |
It had been a hard transition for them, boarding school. |
Позже он поступил в лицей Анри Муассана, среднюю школу в МО на северо-востоке Парижа, в качестве пансионера. |
Later, he went to Lycée Henri Moissan, a high school at Meaux in the north-east of Paris, as a boarder. |
Поначалу супруги жили в маленькой кроватке в Борнмутском пансионе сестры Даррелла Маргарет. |
The couple initially lived in a small bedsitter in Durrell's sister Margaret's Bournemouth boarding house. |
Но все-таки написал ласковое и почтительное письмо миссис Ребекке, жившей тогда в дешевом пансионе во Флоренции. |
But he wrote back a kind and respectful letter to Mrs. Rebecca, then living at a boarding-house at Florence. |
Он учился в пансионе возле Гейдельберга, был здоров, шаловлив и весел. |
He was in boarding school near Heidelberg, and was healthy, mischievous, and adored. |
Эстер, сокровище мое, - обратился он к испуганной пансионерке, - я вам нашел горничную, создание, преданное мне, как дочь. |
Esther, my jewel, said he to the terrified girl, I have secured as your waiting-maid a creature who is as much mine as if she were my daughter. |
Ну... В первый раз... это случилось в пансионе, в кабинете химии. |
Well... the first time... was when I was at boarding school in the chemistry lab. |
Джексон переехал в маленький пограничный городок Нэшвилл в 1788 году, где жил в качестве пансионера с Рейчел Стокли Донелсон, вдовой Джона Донелсона. |
Jackson moved to the small frontier town of Nashville in 1788, where he lived as a boarder with Rachel Stockly Donelson, the widow of John Donelson. |
Ильзе Прель, сокурсница по университету, познакомилась с Гессом в апреле 1920 года, когда они случайно сняли комнаты в одном пансионе. |
Ilse Pröhl, a fellow student at the university, met Hess in April 1920 when they by chance rented rooms in the same boarding house. |
Неуклонный рост запросов на места в пансионе вызвал необходимость переезда в третий раз в 1926 году. |
The steady increase in the requests for seats in the Boarding House necessitated moving out a third time in 1926. |
In boarding school I went nuts when my team lost. |
|
Я рассчитываю воспользоваться этим сроком, и мы вручим ему вполне сформировавшуюся женщину вместо невинной пансионерки. |
I have in contemplation to employ that time effectually, and to give him a well trained wife, instead of an innocent convent pensioner. |
Он использовал свое богатство, чтобы приобрести их работу, несмотря на то, что в его комнате в пансионе было мало места для демонстрации или хранения. |
He used his wealth to acquire their work despite having little display or storage space in his boarding-house room. |
Звонить из дому было трудно: в пансионе любили подслушивать. |
At home it would be too difficult, the entire pension would be listening in. |
Это Харриет Смит, одна из самых популярных наших пансионерок. |
That is Harriet Smith, one of our most popular boarders. |
Энде вернулся в Гармиш-Партенкирхен, где его поселили в пансионе Хаус Крамерхоф, а затем в хаус Розенек. |
Ende returned to Garmisch-Partenkirchen, where he was billeted in a boarding-house, Haus Kramerhof and later in Haus Roseneck. |
Предсказав это, настоятельница тотчас почувствовала расположение к Козетте и зачислила ее бесплатной монастырской пансионеркой. |
The prioress, that pronounced prognosticator, immediately took a fancy to Cosette and gave her a place in the school as a charity pupil. |
Ей нравится жить на широкую ногу, но она настояла на пансионе, и я не сомневаюсь, что Нортон знал, почему. |
She enjoys the good life, yet insisted on staying in a guest house, and I have no doubt that Norton knew why. |
Койл и Шарп познакомились в 1959 году в пансионе в Сан-Франциско и вынашивали план, как заработать на жизнь, занимаясь розыгрышами. |
Coyle and Sharpe met in 1959 in a San Francisco boarding house and hatched a plan to make a living performing pranks. |
Бекки любила общество, положительно не могла без него существовать, как курильщик опиума не может обходиться без своего зелья, и в пансионе ей жилось неплохо. |
Becky loved society and, indeed, could no more exist without it than an opium-eater without his dram, and she was happy enough at the period of her boarding-house life. |
Шарлотта вернулась одна в Брюссель в январе 1843 года, чтобы занять преподавательскую должность в пансионе. |
Charlotte returned, alone, to Brussels in January 1843 to take up a teaching post at the pensionnat. |
Пребывание сестер в пансионе было прервано, когда в октябре 1842 года умерла их тетя Элизабет Брэнуэлл. |
The sisters' time at the pensionnat was cut short when their aunt, Elizabeth Branwell, died in October 1842. |
Квартирантка Онора Фитцпатрик подтвердила, что Атцеродт, Бут и Пауэлл навещали ее в пансионе. |
Lodger Honora Fitzpatrick confirmed visits by Atzerodt, Booth, and Powell to the boarding house. |
Ей не так уж много времени осталось, а в пансионе, можно сказать, одни мужчины... |
She ain't got a whole lot more time, and in a boarding house, where it's mostly just men ... |
По возвращении из Бафута Даррелл и его жена Джеки остановились у его сестры Маргарет в ее пансионе на морском курорте Борнмут. |
On his return from Bafut, Durrell and wife Jacquie stayed with his sister Margaret at her boarding house in the seaside resort of Bournemouth. |
Вейхман дал показания с 16 по 19 мая и сказал, что он жил в пансионе с ноября 1864 года. |
Weichmann testified May 16 to 19 and said that he had resided at the boarding house since November 1864. |
Итак, в школе-пансионе, если у двух мальчиков была размолвка, завхоз заставляла их прижимать фасолину к стене носом до тех пор, пока они снова не становились друзьями. |
Okay, back at boarding school, whenever two boys had a spat, matron would make them hold a bean against the wall with their noses until they were friends again. |
В течение многих лет она принимала родственников и пансионеров, предлагая безопасное место для чернокожих американцев, ищущих лучшей жизни на севере. |
For years, she took in relatives and boarders, offering a safe place for black Americans seeking a better life in the north. |
Эмилия, которая училась в пансионе мисс Пинкертон в Хэммерсмите? |
Amelia that was at Miss P.'s at Hammersmith? |
Они все такие пустышки и ходят парами, как в пансионе миссис Боллард. |
Such a set of nincompoops, like Mrs. Ballard's pupils walking two and two. |
My boarding-house is very near. |
|
Бингхэм указал, что именно в пансионе Сюррата планировался заговор, и Атцеродт, Бут и Пауэлл встретились с Сюрратом. |
Bingham pointed out that the Surratt boarding house was where the conspiracy was planned, and Atzerodt, Booth, and Powell had all met with Surratt. |
Таким образом, он стал пансионером на Вилле Медичи. |
He thus became a boarder at the Villa Medici. |
Школа имеет давнюю интернатскую традицию, и более половины старшеклассников являются пансионерами. |
The school has a long boarding tradition and over half of senior school pupils are boarders. |
Грейс Степни-Кузина Лили средних лет живет в пансионе и большую часть своей жизни провела в ожидании Джулии Пенистон. |
Grace Stepney—Lily's middle-aged cousin lives in a boarding house and has spent most of her life waiting on Julia Peniston. |
В 1887 году раввин Вайс переехал вместе с Эрихом в Нью-Йорк, где они жили в пансионе на восточной 79-й улице. |
In 1887, Rabbi Weiss moved with Ehrich to New York City, where they lived in a boarding house on East 79th Street. |
В пансионе Карни она подхватила опасный случай пневмонии. |
Carney's Boarding House, she acquired a dangerous case of pneumonia. |
Это бесовский звон для бесовки, - говорили пансионерки, не отличавшиеся снисходительностью. |
C'est le diable a quatre,-it's the very deuce-said the uncharitable. |
Она всячески старалась изменить состав пансионеров и всюду трезвонила о своем намерении пускать отныне лишь людей, отменных во всех смыслах. |
She expended no small amount of ingenuity in a sort of weeding process of her lodgers, announcing her intention of receiving henceforward none but people who were in every way select. |
В пансионе фрау Залевски было много длинных любопытных ушей. |
The Pension Zalewski possessed immensely long, inquisitive ears. |
Мама обо всем со мной советовалась: она гораздо меньше, чем прежде, обращается со мной, как с пансионеркой. |
Mamma advises with me in every thing; she behaves to me no longer as a boarder in a convent. |
Бингхэм указал, что именно в пансионе Сюррата планировался заговор, и Атцеродт, Бут и Пауэлл встретились с Сюрратом. |
Bingham pointed out that the Surratt boarding house was where the conspiracy was planned, and Atzerodt, Booth, and Powell had all met with Surratt. |
В 1890-х годах школа опустила низшие классы и предлагала только 8-12 классы как для пансионеров, так и для дневных учеников. |
In the 1890s, the school dropped the lower grades and only offered grades 8-12 for both boarders and day students. |
Скажите, мадемуазель, вчера вечером Вас не было в пансионе? |
Tell me, mademoiselle. You were not present at the hostel last night? |
Мать Мехтильда, руководившая пением на клиросе, охотно привлекала в свой хор пансионерок. |
Mother Sainte-Mechtilde, intrusted with the singing and the choir, was fond of making use of the pupils in this quarter. |
Например, писатель и драматург Оскар Уайльд был нищим и жил в дешевом пансионе, когда оказался на смертном одре. |
For example, author and playwright Oscar Wilde was destitute and living in a cheap boarding house when he found himself on his deathbed. |
После смерти отца она переехала в Эмблсайд, открыв школу для местных детей и пансионеров, Эллер хау. |
After her father’s death, she moved to Ambleside, setting up a school for local children and boarders, Eller How. |
Девицы, как провинившиеся пансионерки, чинно рассаживаются по стульям вдоль стен, кроме Жени, которая продолжает созерцать себя во всех зеркалах. |
The girls, like boarding school misses, staidly seat themselves on the chairs along the walls, except Jennie, who continues to contemplate herself in all the mirrors. |
Наконец, он рассказал военному трибуналу о всеобщем волнении в пансионе в марте 1865 года после неудачной попытки похищения Линкольна. |
Finally, he told the military tribunal about the general excitement in the boarding house in March 1865 after the failed attempt to kidnap Lincoln. |
Вейхман дал показания с 16 по 19 мая и сказал, что он жил в пансионе с ноября 1864 года. |
Weichmann testified May 16 to 19 and said that he had resided at the boarding house since November 1864. |
В прошлом я уже жил на пансионе у работодателя и... |
I've been given board and lodging by employers in the past... |
Настоятельница была удивлена ответами пансионерки, она видела, что девушка чахнет, и, не находя причины, терялась в догадках. |
The Superior, puzzled by her boarder's answers, did not know what to think when she saw her pining under consuming debility. |
Нас, двенадцать пансионерок, воспитывали две мисс Донни - сестры-близнецы. |
We were twelve boarders, and there were two Miss Donnys, twins. |
В пансионе Мэрфи их не полагалось, но эквивалент был под руками. |
They were not to be had in the Pension Murphy; but their equivalent was at hand. |
