Constrain - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- constrain [kənˈstreɪn] гл
- сдерживать, удерживать, сдержать(restrain)
- принуждать, принудить, заставить, вынудить(compel)
- ограничивать, ограничить(restrict)
- стеснять, сковывать, стеснить, сковать(hamper, bind, hold down)
- препятствовать(impede)
- тормозить(inhibit)
-
| verb | |||
| сдерживать | hold back, restrain, constrain, curb, contain, hold | ||
| ограничивать | limit, restrict, confine, constrain, restrain, bound | ||
| стеснять | constrain, embarrass, cramp, pinch, incommode, straiten | ||
| принуждать | compel, force, coerce, enforce, oblige, constrain | ||
| вынуждать | force, compel, necessitate, drive, constrain, enforce | ||
| сжимать | compress, squeeze, clench, contract, constrict, constrain | ||
| заключать в тюрьму | imprison, jail, incarcerate, prison, cage, constrain | ||
- constrain гл
- restrain · inhibit · curb · deter · stifle · hold back · embarrass · retard
- restrict · confine
- compel · coerce
- hold · keep · contain · hold down
- rein
verb
- compel, force, drive, impel, oblige, coerce, prevail on, require, press, push, pressure
- restrict, limit, curb, check, restrain, contain, rein in, hold back, keep down
- cumber, restrain, encumber
- stiffen, tighten, tighten up
encourage, free, allow, bring an opportunity, create opportunity, give the chance, open up a chance, present an opportunity, provide opportunity, bring opportunity, confer the possibility, grant the opportunity, liberate, loosen, open up an opportunity, open up opportunity, release, afford an opportunity, afford ground, afford ground for, ask, create a chance, empower with the option, give chance, give opportunity
Constrain severely restrict the scope, extent, or activity of.
For with little external to constrain us, the innermost necessities in our being, these still drive us on. |
Ибо внешний мир только слегка сдерживает нас, а влекут нас вперед лишь самые глубинные нужды нашего существа! |
Above all, will they be vehicles to promote – or, paradoxically, constrain – China’s interests? |
Прежде всего, будут ли они средством продвижения – или, как это ни парадоксально, сдерживания – интересов Китая? |
Slower GDP growth would add to the public debt, and possibly constrain vital social expenditures. |
Снижение роста ВВП повлечет за собой увеличение государственного долга и, возможно, вынудит ограничить жизненно важные социальные расходы. |
At that time concerns were raised that special interest groups could constrain government and control public resources through earmarking. |
В то время были высказаны опасения по поводу того, что группы с особыми интересами могут сдерживать правительство и контролировать государственные ресурсы путем выделения целевых средств. |
As a result, in following years a number of guidelines were issued to constrain FBI activities. |
В результате в последующие годы был издан ряд руководящих принципов, призванных ограничить деятельность ФБР. |
Even further, he would state that power is always present and can both produce and constrain the truth. |
Более того, он утверждал бы, что сила всегда присутствует и может как порождать, так и сдерживать истину. |
households need to deleverage and save more, which will constrain consumption for years. |
домашние хозяйства должны меньше использовать кредиты и больше откладывать, что будет сдерживать потребление несколько лет. |
I was bound to question their hearts beforehand that I...enfin, that I might not constrain their hearts, and be a stumbling-block in their paths. I acted simply from honourable feeling. |
Должен же я спросить сердца их предварительно, чтобы... enfin, чтобы не помешать сердцам и не стать столбом на их дороге... Я единственно из благородства. |
Special attention should be given to remaining and emerging trade restrictions which constrain market access, particularly for value-added products. |
Особое внимание следует уделять действующим старым и новым торговым ограничениям, которые сдерживают доступ продукции на рынки, и особенно продукции с добавленной стоимостью. |
These jointly constrain the network's throughput. |
Они совместно ограничивают пропускную способность сети. |
Others have even suggested that most data do not constrain any glacial deposits to within 25° of the equator. |
Другие даже предположили, что большинство данных не ограничивает любые ледниковые отложения в пределах 25° от экватора. |
It is the best constrained of the ten post-Newtonian parameters, but there are other experiments designed to constrain the others. |
Это наилучший ограниченный из десяти постньютоновских параметров, но есть и другие эксперименты, предназначенные для ограничения остальных. |
Therefore, a critique of strategic management is that it can overly constrain managerial discretion in a dynamic environment. |
Таким образом, критика стратегического менеджмента заключается в том, что он может чрезмерно ограничивать управленческую свободу действий в динамичной среде. |
Described alongside the term 'Noos' as the overwhelming chaos which reason, Noos, tries to constrain. |
Описывается наряду с термином Ноос как подавляющий хаос, который разум, Ноос, пытается ограничить. |
Would this justify exempting these firms from existing regulations that constrain their decisions with respect to lending, investment, or capital reserves? |
Будет ли это оправдывать освобождение этих фирм от существующих норм, которые ограничивают их решения в отношении к займам, инвестициям или резервам капитала? |
In some cases the definition of the article topic in the opening paragraph may be insufficient to fully constrain the scope of the article. |
В некоторых случаях определение темы статьи в первом абзаце может оказаться недостаточным для полного ограничения сферы охвата статьи. |
It also carries lessons about how the resilient and impersonal forces of history can constrain any leader's drive for change. |
Он также преподал урок по поводу того, как противодействующие и безликие силы истории могут сдерживать намерение любого лидера произвести какие-либо перемены. |
If they over-constrain the financial sector, risk may migrate outside the regulatory frontier, where it will be harder to measure and monitor. |
Если они чересчур ограничат финансовый сектор, риск может выйти за рамки регламентирующих границ туда, где его будет сложно измерить и отследить. |
Yet at the moment, U.S. bilateral interests in Armenia and Azerbaijan are factors that constrain a more aggressive push to force the reluctant presidents to make a deal. |
На данный момент двусторонние интересы США в Армении и Азербайджане являются теми факторами, которые сдерживают более агрессивное давление на нерешительных президентов с тем, чтобы они, наконец, заключили договоренность. |
So far, it has not been possible to constrain the obliquity of an extrasolar planet. |
До сих пор не было возможности ограничить наклон какой-либо внеполярной планеты. |
The reason why the induced width is considered instead of the width is that enforcing directional path consistency may add constraints. |
Причина, по которой индуцированная ширина рассматривается вместо ширины, заключается в том, что обеспечение согласованности направленного пути может добавить ограничения. |
I hope not, sir, cries Allworthy, I hope there is not the least constraint. |
Надеюсь, сэр, здесь нет никакого принуждения? - спросил Олверти. |
Just be aware of the time constraints with the Wraith ships approaching. |
Только помните: вы ограничены во времени из-за приближения корабля Рейзов. |
The result of evaluating a goal against a constraint logic program is defined if the goal is proved. |
Результат оценки цели по отношению к логической программе ограничения определяется, если цель доказана. |
The following CHR program, in Prolog syntax, contains four rules that implement a solver for a less-or-equal constraint. |
Он был вовлечен в предыдущие споры, касающиеся использования диакритики в теннисных биографиях. |
Simply put, it is testing formulas that would balance financial constraints with environmental performance costs, and societal needs. |
Если говорить просто, то речь идет о пробных формулах, позволяющих уравновесить финансовые ограничения, издержки, связанные с охраной окружающей среды, и потребности общества. |
As communities experience increasing resource constraints, many people will be trapped where they are — thereby reducing social cohesion and community stability. |
Так как общины испытывают нарастание ресурсных ограничений, многие люди оказываются в ловушке в местах проживания, и, вследствие того, снижается социальная сплоченность и стабильность сообщества. |
Freedom is the potential to challenge yourself far beyond the constraints of traditional rule. |
Свобода это возможность испытать себя далеко за пределами ограничений традиционных правил. |
If the check constraint refers to a single column only, it is possible to specify the constraint as part of the column definition. |
Если контрольное ограничение относится только к одному столбцу, то его можно указать как часть определения столбца. |
A generalization of the Bertrand model is the Bertrand–Edgeworth model that allows for capacity constraints and more general cost functions. |
Обобщением модели Бертрана является модель Бертрана-Эджворта, которая учитывает ограничения мощности и более общие функции затрат. |
This can include information about user requirements, attributes, and constraints. |
Эта информация может включать сведения о требованиях пользователя, атрибутах и ограничениях. |
Given scarce public funds and fiscal constraints, to increase spending, users must cover a higher share of the costs. |
Учитывая скудные государственные средства и финансовые ограничения, чтобы увеличить расходы, пользователи должны покрыть более высокую долю затрат. |
Each combination of missile design factors, desired missile performance, and system constraints results in a new set of optimal control parameters. |
Каждая комбинация конструктивных факторов ракеты, желаемых характеристик ракеты и системных ограничений приводит к новому набору оптимальных параметров управления. |
The Assistant Administrator responded that while more long-term experts would be desirable, their relatively high cost was a constraint. |
В ответном выступлении помощник Администратора согласился с тем, что было бы целесообразно привлечь к работе на долгосрочной основе большее число экспертов, но этому препятствует сравнительно высокая стоимость их услуг. |
Ralph glanced sideways, smiled constrainedly as though he had forgotten that Simon had made a fool of himself, then looked away again at nothing. |
Ральф глянул на него искоса, заставил себя улыбнуться, будто он и не помнит, какого Саймон свалял дурака накануне, и снова устремил куда-то пустой взгляд. |
This Roman new city was able to expand without any city walls constraining it because of the absence of external threats. |
Этот римский новый город смог расшириться без каких-либо городских стен, сдерживающих его из-за отсутствия внешних угроз. |
In a MAX-CSP problem, a number of constraints are allowed to be violated, and the quality of a solution is measured by the number of satisfied constraints. |
В задаче MAX-CSP допускается нарушение ряда ограничений, а качество решения измеряется числом удовлетворенных ограничений. |
Обычно используются некоторые виды ограничений. |
|
The adjustments are constrained to a specific range of size and are not limitless. |
Настройки ограничены определенным диапазоном размеров и не являются безграничными. |
He smiled a little constrainedly as she tousled his head; there was a missing note somewhere in this gamut of happiness; perhaps it was because he was getting old. |
Она весело взъерошила ему волосы. Он улыбнулся чуть напряженной улыбкой; чего-то недоставало в его безоблачном счастье, может быть, это сказались годы. |
I will not be constrained by your god or anyone else's. |
Я не хочу ограничиваться вашим Богом и прочей фигнёй. |
Yet, the door moves and has a degree of freedom 1, as all its hinges are constraining the same degrees of freedom. |
Тем не менее, дверь движется и имеет степень свободы 1, так как все ее петли ограничивают одни и те же степени свободы. |
Only by increasing flow through the constraint can overall throughput be increased. |
Только путем увеличения потока через ограничение можно увеличить общую пропускную способность. |
But we know that tax reform is a complex political process in which each country has its own pace and constraints. |
В то же время мы знаем, что налоговая реформа является сложным политическим процессом, в котором у каждой страны свои собственные темпы ее проведения и ограничения. |
The newly formed integrated command centre and the mixed police units, which have the responsibility for performing crucial security tasks, face serious capacity constraints. |
Вновь созданная структура единого командного центра и смешанные полицейские подразделения, которые призваны выполнять важные задачи в области укрепления безопасности, испытывают серьезные трудности в своем обеспечении. |
An environment must provide appropriate levels of freedom and constraint. |
Окружающая среда должна обеспечивать соответствующие уровни свободы и ограничений. |
Oh, Sam, you have such a constrained view of me. |
Ах, Сэм, у тебя слишком предвзятое мнение обо мне. |
Henceforth, any person who had been subjected to the unlawful application of pre-trial constraints could claim compensation. |
Теперь любое лицо, пострадавшее от незаконного применения мер по ограничению свободы до суда, может потребовать возмещения ущерба. |
Gorbachev had become independent from the Politburo and faced few constraints from party leaders. |
Горбачев стал независимым от Политбюро и почти не сталкивался с ограничениями со стороны партийных лидеров. |
Major constraints and challenges relate to absorptive capacity and availability of qualified human resources. |
Основные препятствия и проблемы связаны с ограниченными возможностями по освоению ресурсов и отсутствием квалифицированных кадров. |
Consumer theory uses the concepts of a budget constraint and a preference map to analyze consumer choices. |
Теория потребителей использует понятия бюджетного ограничения и карты предпочтений для анализа потребительского выбора. |
Theatre historian John Russell Brown felt that the play was constrained by Brook's eccentric personal interpretations. |
Историк театра Джон Рассел Браун считал, что пьеса была ограничена эксцентричными личными интерпретациями Брука. |
Buffers are placed before the governing constraint, thus ensuring that the constraint is never starved. |
Буферы помещаются перед управляющим ограничением, таким образом гарантируя, что ограничение никогда не голодает. |
My artistic freedom is constrained, what, with QA breathing down my neck and behavior programming the damn things to go off script. |
Моя свобода художника зажата. Между контролем качества, который дышит мне в затылок, и поведенщиками, нарушающими сюжет. |
We therefore feel constrained to commit you to the maximum term allowed for these offences; you will go to prison for five years. |
Поэтому мы считаем себя обязанными назначить вам максимальный срок, предусмотренный за эти преступления; вы отправитесь в тюрьму на пять лет. |
Major constraints control its practice despite it being legal. |
Вскоре после этого они вместе занялись бизнесом. |
He made haste to be the first to offer his hand to Arkady and Bazarov, as though realizing in advance that they did not want his blessing, and in general he behaved without constraint. |
Он первый поспешил пожать руку Аркадию и Базарову, как бы понимая заранее, что они не нуждаются в его благословении, и вообще держал себя непринужденно. |
- tightly constrain - сильно ограничивать
- constrain capacity - Ограничить мощность
- may constrain - может ограничить
- constrain opportunities - ограничит возможности
- to constrain - сдерживать
- are likely to constrain - могут ограничить
- constrain flexibility - Ограничить гибкость
- constrain the ability - ограничивают возможности
- will constrain - сдержит
- can constrain - может ограничить
- constrain it - ограничить его
- constrain activities - ограничивать деятельность
- constrain efforts - ограничивать усилия
- unduly constrain - чрезмерно ограничивать
- rules constrain - правила ограничивают
- would constrain - Ограничить Would
- does not constrain - не ограничивает
- constrain the use - ограничивать использование
- constrain domestic demand - Ограничить внутренний спрос
- constrain economic growth - Ограничить экономический рост
- constrain the flow - ограничивают поток
- constrain the number of strategic systems - ограничивать количество стратегических систем
