Flatterer - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- flatterer [ˈflætərə] сущ
- льстецм, угодникм(pleaser)
-
| noun | |||
| льстец | flatterer, smoothie, pleaser, sycophant, lickspittle, courtier | ||
- flatterer сущ
- sycophant · courtier
noun
- sycophant, bootlicker, brown-noser, toady, lickspittle, flunky, lackey, yes-man, doormat, stooge, cringer, suck, suck-up
- adulator
criticizer, discourager, main person, freeholder, holder, homeowner, host, hostess, householder, keeper, king, landholder, landlady, landlord, landowner, lord, master, mistress, owner, plenipotentiary, possessor, property owner, proprietor, proprietress, proprietrix
Flatterer a person who lavishes praise, often insincerely; a sycophant.
Joe Blomfield, you are the world's best flatterer. |
Джо Бломфилд, вы - лучший льстец в мире. |
I suspect you of being an adroit flatterer, said Rosamond, feeling sure that she should have to reject this young gentleman a second time. |
Боюсь, вы искусный льстец, - обронила Розамонда, не сомневаясь, что ей придется отказать этому молодому джентльмену во второй раз. |
It was not Mr. Bambridge's weakness to be a gratuitous flatterer. |
Мистер Бэмбридж никогда не льстил бескорыстно, такая слабость была чужда его характеру. |
O, if thine eye be not a flatterer, come thou on my side, and entreat for me as you would beg, were you in my distress. |
О, если мне твои глаза не лгут, Стань рядом, умоляй со мною вместе, Как будто сам ты в горести такой же, |
For there is scarce any man, how much soever he may despise the character of a flatterer, but will condescend in the meanest manner to flatter himself. |
Едва ли найдется человек, который, при всем своем презрении к льстецам, не опускался бы до самой низкой лести перед самим собой. |
Oh, Mr Stump! you are an incorrigible flatterer! |
О мистер Стумп, какой вы неисправимый льстец! |
You don't really want a flatterer. |
Тебе ведь не нужен льстец. |
The Angel punishes them for following the Flatterer and then puts them back on the right path. |
Ангел наказывает их за то, что они следуют за льстецом, а затем возвращает их на правильный путь. |
О, когда мы впервые встретились ты был тот еще льстец. |
|
She is a flatterer in all her ways; and so much the worse, because undesigned. |
Она воплощенная лесть, и тем более опасна, что о том не подозревает. |
My life, believing you, flatterer, seeing you, seeing you such a liar, |
Жизнь моя, я верю тебе, льстец Смотрю на тебя, смотрю на тебя, такого обманщика |
What a flatterer you are grown, Florinda! |
Как ты научилась льстить, Флоринда! |
Not the golden God I used to be, you flatterer. |
Не тот золотой бог, которым должен быть, льстица. |
He is a flatterer and appears to be a generally dishonest and unpleasant person. |
Он льстец и, по-видимому, вообще бесчестный и неприятный человек. |
And I think you're far too young to be such a deceitful flatterer! |
А я считаю, что ты слишком молод, чтобы так нахально льстить! |
I give you notice that as I find your son, so I shall judge of him.—I am no flatterer. |
Предупреждаю вас, что буду судить о вашем сыне, опираясь на мои личные впечатления.Я презираю лесть. |
Porfiry Vladimirych, I think that under serfdom we were far better off, Foka remarks, playing the flatterer. |
Я так, Порфирий Владимирыч, мекаю, что прежде, при помещиках, не в пример лучше было! - льстит Фока. |
Well, I am flattered. But it's all in good fun, I'm sure. |
Я польщена, но уверена, что это забавы ради. |
For his friends and cronies, he had a pompous old schoolmaster, who flattered him, and a toady, his senior, whom he could thrash. |
Его друзьями и наперсниками были напыщенный старый школьный учитель, льстивший мальчику, и подлиза, который был несколько его старше и которого он мог колотить. |
Major Kaczmarczyk had specifically requested her for this mission, and she felt flattered. |
Майор Качмарчик специально запросил ее в качестве пилота на эту миссию, и это было лестно. |
I'm flattered, and I could have, but McGuire was busted for ethics violations last go round, so he wouldn't even allow a smear campaign. |
Я мог бы, но на прошлых выборах МакГваер провалился из-за обвинений в нарушении этики, так что он бы не позволил в этот раз запятнать честь кампании. |
О, приятно, что в Лондоне до сих пор обо мне говорят. |
|
Though you're much better than me, your kind words have flattered me once again. |
Но вы намного лучше чем я, вы снова мне льстите. |
This prostration and sweet unrepining obedience exquisitely touched and flattered George Osborne. |
Такое преклонение и нежная безропотная покорность необычайно растрогали Джорджа Осборна и польстили ему. |
Augustus Mortmaigne might have let her think he was interested in her, flattered her even, but his real fascination was with Briony, wasn't it? |
Агастус Мортмейн, возможно, позволил ей думать, что он был заинтересован ей, он даже флиртовал с ней, но, настоящей его целью была Брайни, так? |
In his anger, apprehension, curiosity and flattered pleasure, his first conscious thought was gratitude to God that his mother was not at home. |
Над всеми его эмоциями: гневом, недоверием, любопытством, польщённым самолюбием -возобладала признательность Всевышнему за то, что матери нет дома. |
Schwarzenegger reportedly said he was flattered, but thought the money would be better spent on social projects and the Special Olympics. |
Шварценеггер якобы сказал, что он польщен, но считает, что деньги лучше потратить на социальные проекты и Специальные Олимпийские игры. |
I'm flattered, but, Claire, killing you would be far too destabilizing in an already unstable world. |
Я польщен, Клэр, но твоё убийство было бы слишком для этого нестабильного мира. |
In fact he was in a state of agitation for a whole month, but I am convinced that in the secret recesses of his heart he was enormously flattered. |
Одним словом, волновался целый месяц; но я убежден, что в таинственных изгибах своего сердца был польщен необыкновенно. |
Thus Hannibal continued his self-laudation, but flattered Scipio in an indirect manner by suggesting that he had conquered one who was the superior of Alexander. |
Таким образом, Ганнибал продолжал восхвалять себя, но косвенно польстил Сципиону, предположив, что он победил того, кто был выше Александра. |
Lydgate was less flattered by his advantage over the Middlemarch Orlandos than he was annoyed by the perception of Mrs. Bulstrode's meaning. |
Лидгейту не столько польстило признание его превосходства над мидлмарчскими Орландо, сколько раздражил намек, который он уловил в словах миссис Булстрод. |
Can you trust me with such flatterers?—Does my vain spirit ever tell me I am wrong? |
— И вы доверитесь такому льстецу?Разве моя тщеславная душа когда-нибудь скажет мне, что я не права? |
She had flattered him about his good looks a score of times already. |
Она десятки раз говорила ему о его красивой наружности. |
He had lived many years in Japan, with a post at the University of Tokyo, and he flattered himself on his appreciation of the beautiful. |
Он прожил много лет в Японии, преподавал в Токийском университете и гордился своим художественным вкусом. |
He was deliciously flattered to discover that Miss Wilkinson was in love with him: she told him so in English, and she told him so in French. |
Ему ужасно льстило, что мисс Уилкинсон в него влюблена: она объяснилась ему в этом и по-английски и по-французски. |
I am, in fact, he muttered, at once flattered by Varvara Petrovna's adroit insinuations. I was just preparing to sit down to my |
Я именно, - пробормотал он, уже польщенный ловкою лестью Варвары Петровны, - я именно собираюсь теперь присесть за мои |
Oh, I'm very flattered, but this is my stunningly gorgeous date, |
О, я очень польщен, но я со сногсшибательной и невероятной девушкой, |
You know, you should be flattered that I took the time to mull it over. |
Знаешь, ты должна быть польщена, что я выделил время на обдумывание этого шага. |
He smiled cordially and really quite affectionately on Johnson, who in turn, flattered and warmed by the remark, beamed appreciatively. |
И он, добродушно посмеиваясь, посмотрел на Джонсона, а Джонсон весь просиял, довольный и растроганный. |
Well, as flattered as I am by this, since we last spoke I've changed my area of specialization. So I concentrate on elder law now. |
Что ж, хоть я и очень польщён, но с нашего последнего разговора моя специализация поменялась, так что я теперь сосредоточился на пенсионном праве. |
When I should have flattered them I have told them what I think they should do and now they are furious. |
Вместо того чтобы польстить им, стал указывать, что нужно делать, и теперь они оба рассвирепели. |
Ему необычайно льстило, что она его любит. |
|
— Я польщена, — сказала Трейси. — Полмиллиона долларов? |
|
Parents are frequently inclined, because of a time-flattered sense of security, to take their children for granted. |
Родители обычно уверены, что они отлично знают своих детей, и время только укрепляет их в этом заблуждении. |
And flattered by her seeming importance, she evoked a confiding smile in return. |
И польщенная этим признанием ее великой роли, она благодарно улыбнулась ему в ответ. |
I'm flattered you think so highly of this handsome mug that you'd go through the trouble. |
Я польщён, что тебе так нравится моя смазливая мордашка, раз ты на это пошёл. |
But this afternoon, I had the unique experience of being flattered sought after and catered to by several beautiful women who competed for my attention. |
Но сегодня я получил уникальный опыт. Мне льстили, угождали, я чувствовал себя желанным для красивых женщин, которые боролись за моё внимание. |
I'm very flattered, and objectively, you're a very attractive man, but this is actually my ? |
Я очень польщен, и, говоря объективно, ты очень привлекательный мужчина, но это вообще-то моя невеста. |
'I ought to be flattered then,' he said; 'why should she consider me of any importance?' |
Значит, я должен быть польщен, - сказал он. -Но почему миссис Ван-Хоппер причислила меня к ним? |
I have formed a sinister opinion... that most of you are liars and flatterers who look only to your own profits. |
У меня сложилось неприятное мнение, ...что большинство из вас лжецы ...и льстецы, которых заботит лишь личная выгода. |
Признаюсь, чувствую себя весьма польщенным. |
|
Я польщен что вы так хорошо обо мне думаете. |
|
And my suit cost 800 Euros, and, though I'm moderately impressed and just a little bit flattered, you still can't see him. |
И мой костюм стоит восемьсот евро, и хотя я слегка впечатлена, и лишь чуточку польщена, вы по-прежнему не сможете его увидеть. |
I would be delighted, he said, flattered. It depends on what you are serving. |
С удовольствием, - немедленно ответил Морье. -Все зависит от меню. |
I'm flattered that you went to such trouble for a private conversation. |
Мне льстит, что вы пошли на такие ухищрения ради этого разговора. |
And I can't tell you how flattered I am by those beads of sweat on your forehead. |
И не могу выразить, как мне приятно видеть капли пота на твоём лбу. |
- adroit flatterer - ловкий льстец
- You don't really want a flatterer - Вам действительно не нужен льстец
