Inexorably - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
mercilessly, inevitably, pitilessly, ruthlessly, heartlessly, irrevocably, relentlessly, necessarily, savagely, something terrible, inescapably, certainly, incontrovertibly, fixedly, irresistibly, remorselessly, unrelentingly, finally, murderously, unkindly
Inexorably In an inexorable manner; without the possibility of stopping or prevention.
The world... is a college of corporations... inexorably determined... by the immutable bylaws of business. |
Мир это... коллаж корпораций, определяемый исключительно... непреложными правилами бизнеса. |
In the chaos narrative, the person sees the illness as a permanent state that will inexorably get worse, with no redeeming virtues. |
В повествовании о хаосе человек видит болезнь как постоянное состояние, которое будет неумолимо ухудшаться, без каких-либо искупительных добродетелей. |
However, with the Vietnamization policy adopted by U.S. President Richard Nixon, South Vietnam inexorably started its collapse. |
Однако с политикой вьетнамизации, принятой президентом США Ричардом Никсоном, Южный Вьетнам неумолимо начал свой крах. |
Inexorably, fans turned their backs on them and the sales of the album were a relative fiasco, thus they split up in 1998. |
Фанаты неумолимо отвернулись от них, и продажи альбома потерпели относительное фиаско, поэтому в 1998 году они расстались. |
Gessen: “With the exception of two brief periods — when Soviet Russia was ruled by Khrushchev and again when it was run by Gorbachev — death rates have been inexorably rising” |
Гессен: «За исключением двух кратких периодов — когда Советской Россией правил Хрущев и когда ею правил Горбачев, — смертность в стране неумолимо росла». |
In the past, concepts of royalty, coronation and deity were often inexorably linked. |
В прошлом понятия королевской власти, коронации и божества часто были неразрывно связаны. |
This has inexorably increased Russia’s credibility and influence in the region. |
И это неизбежно поднимает авторитет и влияние России в регионе. |
This dilemma, ruin, or safety, is set forth no more inexorably by any fatality than by love. |
Никакой рок не ставит более неумолимо, чем любовь, эту дилемму: гибель или спасение. |
Globalization — that irresistible force that was inevitably, inexorably making the world flat — looks to be in retreat. |
Кажется, что глобализация — эта неодолимая сила, которая неизбежно и неумолимо делает Землю плоской, — переходит в отступление. |
The world is a college of corporations, inexorably determined by the immutable bylaws of business. |
Мир — игровая площадка корпораций, неумолимо определяемая непреложными законами бизнеса. |
Gradually, inexorably, her prospects brightened. |
Медленно, но неотвратимо горизонт очищался от туч. |
Shawn was not the quickest of thinkers, but his thoughts turned inexorably to the elf in the dungeon. |
Быстротой мышления Шон не отличался, но мысли его неуклонно возвращались к эльфу, заточенному в подземелье. |
Calvinists also believe that all who are born again and justified before God necessarily and inexorably proceed to sanctification. |
Кальвинисты также верят, что все рожденные свыше и оправданные перед Богом обязательно и неумолимо идут к освящению. |
While it remains a burden assiduously avoided it is not unexpected and thus not beyond a measure of control which has led you, inexorably here. |
Мне не нужно было следить за тобой ибо твои реакции были ожидаемы и поддавались контролю. Именно поэтому ты, в конце концов здесь. |
None of this excuses Putin’s autocratic style, but nor does it mean Russia drifted inexorably from the path of a meaningfully free and democratic country. |
Ничто из вышесказанного, конечно, не оправдывает автократический стиль Путина, а также не означает, что Россия необратимо отклонилась от пути, на котором она могла бы стать по-настоящему свободной и демократической страной. |
Popper considered historicism to be the theory that history develops inexorably and necessarily according to knowable general laws towards a determinate end. |
Поппер считал историцизм теорией, согласно которой история развивается неумолимо и неизбежно в соответствии с познаваемыми общими законами к определенному концу. |
As existing stars run out of fuel and cease to shine, the universe will slowly and inexorably grow darker. |
Когда у существующих звезд закончится топливо и они перестанут светить, Вселенная будет медленно и неумолимо темнеть. |
The only attainable truth is death, toward which man must inexorably advance, abandoning every illusion and becoming conscious of his own miserable condition. |
Единственная достижимая истина-это смерть, к которой человек должен неуклонно приближаться, отбрасывая все иллюзии и осознавая свое собственное жалкое состояние. |
Second law of thermodynamics is good and pretty irrefutable that the universe is hurtling inexorably toward entropy. |
Второй закон термодинамики неоспорим. Вселенная неумолимо стремится к энтропии. |
We salute them as philosophers, while inexorably denouncing their philosophy. |
Мы приветствуем в них философов и неумолимо осуждаем их философию. |
Metaphors can be useful as general precautions, but they become dangerous when they convey a sense of historical inexorableness. |
Метафоры можно использовать для обобщённых предостережений, но они становятся опасны, если создают впечатление исторической предопределённости. |
I seem to be in the grasp of some resistless, inexorable evil, which no foresight and no precautions can guard against. |
Мой бедный отец скончался в январе 85 года; с тех пор прошло два года и восемь месяцев. |
Pierre's consciousness of the necessity of sacrifice, of suffering at the understanding of the misfortune shared by all, were drawing him inexorably to the site of the imminent fighting. |
Чувство потребности жертвы и страдания при сознании общего несчастия неотразимо привлекали Пьера к предстоящему сражению. |
Jack, I'm afraid you don't fully grasp your current inexorable station, so allow me to educate you. |
Джек, я думаю ты не осознаешь в полной мере свое текущее положение.. разреши мне информировать тебя. |
Lathe had Caine's arm and was steering him gently but inexorably toward the door. |
Лейт взял его за локоть и мягко, но настойчиво повел к двери. |
а также неоспоримые логические доводы и ясность. |
|
I wish I could give you joy on another account, my dear child; but anything so inexorable I never saw. |
Хотелось бы мне поздравить вас еще кое с чем, дорогой друг, прибавила она, - но такой неумолимой я еще не встречала. |
Automobile manufacturers were making the inexorable move to downsized, lighter, more fuel efficient cars with better aerodynamic performance. |
Автопроизводители неумолимо переходили к более компактным, легким и экономичным автомобилям с лучшими аэродинамическими характеристиками. |
Anjou himself concentrated his French troops in the south, unable to staunch Parma's inexorable advance. |
Сам Анжу сосредоточил свои французские войска на юге, не имея возможности остановить неумолимое наступление Пармы. |
Time is not on our side, as economic and fiscal orthodoxy bear inexorably down on us. |
Время не на нашей стороне, поскольку ортодоксальность в области экономики и финансов неумолимо давят на нас. |
They're being inexorably chiseled away and turned into more sand. |
Они неумолимо разрушаются и превращаются во все тот же песок. |
Of the unceasing, inexorable march of everything towards predictability, blandness and mediocrity. |
Неостановимого, непоколебимого марша событий к предсказуемости, скучности и посредственности. |
Being inexorable to prayers, she proceeded to offers: you think, perhaps. |
Так как мольбы оставляли меня непреклонным, ей пришлось перейти к предложениям. |
He had some business with them, and, though he entreated her to wait a few minutes, she was inexorable, and tripped off homeward alone. |
У него к ним было какое-то дело, и он упрашивал ее подождать несколько минут, но она была неумолима и отправилась домой одна. |
For Russia, Ukraine is Mexico, and in their eyes, the United States and its Western allies have been inexorably creeping in their direction since the end of the Cold War. |
Украина для России - это та же самая Мексика, и по мнению русских, США и их западные союзники непреклонно крадутся в ее направлении с момента окончания холодной войны. |
With the occupation by Napoleon, Portugal began a slow but inexorable decline that lasted until the 20th century. |
С оккупацией Наполеоном Португалии начался медленный, но неумолимый упадок, который продолжался до 20-го века. |
An inexorable evolution toward a Vulcan philosophy has begun. |
Неумолимая эволюция ромуланцев к философии вулканцев уже началась. |
The scale of the application of methods of repressive psychiatry in the USSR is testified by inexorable figures and facts. |
О масштабах применения методов репрессивной психиатрии в СССР свидетельствуют неумолимые цифры и факты. |
Their lonely moments are highlighted in the context of the inexorable flow of time amidst issues of tradition, culture, religion and man-woman relationships. |
Их одинокие моменты высвечиваются в контексте неумолимого течения времени среди проблем традиций, культуры, религии и взаимоотношений мужчины и женщины. |
Cuban policies with regards to Angola and the conflict in South West Africa thus became inexorably linked. |
Таким образом, кубинская политика в отношении Анголы и конфликт в Юго-Западной Африке оказались неразрывно связанными. |
Tuchterman Junior's love of Israeli folk music is fated to provide the orchestral score to our revels when it inexorably saves our cafe. |
Любовь сына к израильской песне, вот что спасет и нас, и кафе. |
Meanwhile, Parma's Army of Flanders made inexorable progress. |
Тем временем Фландрская армия Пармы неумолимо продвигалась вперед. |
Completely overcome by the inexorability of his fate, Falder throws himself down the stairs, breaking his neck. |
Совершенно подавленный неумолимостью своей судьбы, Фолдер бросается вниз по лестнице, ломая себе шею. |
The disturbances had nothing to do with Singapore but there was an inexorable spillover of the communal violence in Malaysia into Singapore. |
Эти беспорядки не имели ничего общего с Сингапуром, но они неумолимо перетекали из общинного насилия в Малайзии в Сингапур. |
Современный мир, движимый неумолимой силой прогресса. |
|
It was their first experience with the inexorable logic of women, which is overwhelming even, or perhaps especially, when it is wrong. |
Они впервые столкнулись с неумолимой женской логикой, всепобеждающей даже тогда, когда она неверна и, может быть, тут то она и разит наповал. |
That '93 was inexorable? |
Что девяносто третий год был безжалостен? |
Jones endeavoured all he could to prevail with his former guide to escorte him to Coventry; but he was inexorable. |
Джонс всячески старался уговорить своего проводника довезти его до Ковентри, но тот был неумолим. |
Impudent strumpet, impudent strumpet, impudent strumpet. The inexorable rhythm beat itself out. |
Блудница наглая, блудница наглая, - неумолимо стучало в сознании. |
Stubb's inexorable back was turned upon him; and the whale was winged. |
Стабб сидел, повернувшись к нему своей неумолимой спиной, а кит летел, словно на крыльях. |
Bonelli's eagles have sharply decline, at least locally inexorably and drastically, in much of their range. |
Орлы Бонелли резко снизились, по крайней мере локально неумолимо и резко, в большей части своего диапазона. |
- inexorable logic - неумолимая логика
- inexorable law - непреклонный закон
- inexorable passage of time - неумолимое течение времени
- inexorably linked - неразрывно связаны
- inexorable progress - неумолимый прогресс
- inexorable pressure - жёсткое давление
- inexorable fate - безжалостная судьба
- impinging and inexorable - наступательный и неумолимый
- As inexorable as the flight of time - Неумолим, как бег времени
- The inexorable facts closed in on him like prison-warders hand-cuffing a convict - Неумолимые факты надвигались на него, как тюремные надзиратели, надевающие наручники на каторжника
- Doomed by inexorable fate - Обреченный неумолимой судьбой
- The straightforward path of inexorable logic - Прямой путь неумолимой логики
- inexorable authority - неумолимый авторитет